Grilled Vegetable Quesadillas with Kale Pesto