Proverbs 1

ᏐᎳᎹᏅ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᎢᏏᎵᏱᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᏕᎬᏍᎪᎸᏅᎢ

[Soloman, David's Son, Israel's King, from him his proverbs]

His Wisdom

ᎠᎦᏙᎲᏍᏗ

agadohvsdi

ᏐᎵᎹᏅ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ

so-li-ma-nv u-wo-we-la-nv-hi

Solimanv uwowelanvhi

ENGLISH / CHEROKEE SYLLABARY / PHONETICS

Proverbs 1 King James Version (KJV)

1:1

The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;

1:1

ᏐᎳᎹᏅ ᏕᏫ ᎤᏪᏥ, ᎢᏏᎵᏱᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎾᏍᎩ ᏕᎬᏍᎪᎸᏅᎢ;

1:1

Solamanv Dewi uwetsi, Isiliyino ugvwiyuhi nasgi degvsgolvnvi;

1:2 To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

1:2

ᎠᎦᏔᎿᎢ ᎠᎴ ᎥᏓᏗᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎪᎵᎩ ᎧᏁᎬ ᎪᎵᏍᏗᏱ.

1:2

agatahnai ale vdadideyodi gesv agadovhisdiyi, nasgi goligi kanegv golisdiyi.

1:3 To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

1:3

ᎠᎦᏔᎿᎢ ᎤᏓᏕᏲᏗ ᎨᏒ ᏗᏓᏂᎸᎢᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᎵᏍᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏳᎪᏗᏯ ᎨᏒᎢ,

1:3

agatanai udadeyodi gesv didanilvisdiyi, nasgi duyugodv iyadvnelisdasdi, ale digugododiyi ale digvwayugodiya gesvi,

1:4 To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

1:4

ᎠᏏᎾᏌᏂ ᎢᏯᏩᏁᎯ ᎾᎦᏔᎿᎥᎾ, ᎠᏫᏅᏃ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏯ ᎠᎴ ᎠᎵᏏᏀᎢᏍᏗᏱ ᎤᏁᎯ.

1:4

asinasani iyawanehi nagatahnavna, awinvno agadovhisdiya ale alisinahisdiyi unehi.

1:5 A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

1:5

ᏛᏛᏓᏍᏔᏂ ᎠᎦᏔᎿᎢ ᎠᏍᎦᏯ, ᎠᎴ ᎠᎦᏙᎢᎯᏍᏗ ᏓᎧᏁᏉᎢ; ᎠᎴ ᎤᏬᎵᏣᏘ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎦᏔᎿᎢ ᏧᏬᏏᏐᏗᏱ ᏮᏛᏱᎶᎵ;

1:5

dvdvdastani agatahnai asgaya, ale agadoihisdi dakanequoi; ale uwolitsati asgaya agatahnai tsuwosisodiyi wvdvyiloli;

1:6 To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

1:6

ᎦᏛᎩ ᎨᏒ ᎤᏬᎵᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᎦᏔᎿᎢ ᎤᏂᏁᏨᎢ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏏᎩ ᏄᏂᏪᏟᏙᎸᎢ.

1:6

gadvgi gesv uwolisdiyi, ale nasgi anetlvdodiyi, nasgi anigatahnai uninetsvi ale nasgi ulisigi nuniwetlidolvi.

1:7 The fear of the Lord is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

1:7

ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎠᏓᎴᏃᏗᏍᎬᏉ ᎢᎩ ᎾᏍᎩ ᏱᎰᏩ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎠᎴ ᎨᎨᏲᏗᏱ ᎠᏂᏂᏆᏘᎭ ᎤᏂᏁᎫ.

1:7

agadovhisdi adalenodisgvquo igi nasgi yihowa ganayehisdiyi; aseno agadovhisdi ale gegeyodiyi aniniquatiha uninegu.

1:8 My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

1:8

ᎠᏇᏥ, ᏣᏙᏓ ᏤᏲᎲᏍᎬ ᎭᏛᏓᏍᏓ, ᎠᎴ ᏣᏥ ᎤᏤᎵ ᏗᎧᎾᏩᎱᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᏨᏕᏨᎩ.

1:8

aquetsi, tsadoda tseyohvsgv hadvdasda, ale tsatsi utseli dikanawahusdi tlesdi tsvdetsvgi.

1:9 For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

1:9

ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᏍᎪᎵ ᎤᎵᎶᎯ ᎪᏚᎯᏍᏗᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏧᏓᏕᏒᏓ ᏣᎵᏯᏣᏃᏍᏙᏗ

1:9

nasgiyeno hisgoli ulilohi goduhisdisgi gesesdi, ale tsudadesvda tsaliyatsanosdodi

1:10 My son, if sinners entice thee, consent thou not.

1:10

ᎠᏇᏥ, ᎨᏣᏍᏗᏰᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᏂᏍᎦᎾᎢ, ᎥᏞᏍᏗ ᏦᎯᏳᏅᎩ.

1:10

aquetsi, getsasdiyedisgesdi anisganai, vtlesdi tsohiyunvgi.

1:11 If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

1:11

ᎯᎠ ᏂᎨᏣᏪᏎᎮᏍᏗ, Ꭷ ᎢᏕᏅ, ᎩᎬ ᎤᏤᏬᎢᏍᏗ ᎢᎩᎭᎷᎨᏍᏗ, ᎪᎱᏍᏗ ᏅᏗᎦᎵᏒᏗᏍᎬᎾ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᎦᏅᏨᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏕᎵᏛ ᎡᏗᏃᎵᏓ;

1:11

hia nigetsawesehesdi, ka idenv, gigv utsewoisdi igihalugesdi, gohusdi nvdigalisvdisgvna nasgi usganvtsvhi nigesvna udelidv edinolida;

1:12 Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

1:12

ᏗᏓᏂᏐᏗᏱ ᎢᎦᎦᏛ ᏗᎬᏅᏃᏛᏉ ᎾᏍᎩ ᏫᏗᎨᏗᎩᏏᏅ; ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏂᏃᏍᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᏔᎴᏒ ᏩᏲᎸᏥᎯᎯ ᎾᏍᎩ ᏯᎢ;

1:12

didanisodiyi igagadv digvnvnodvquo nasgi widigedigisinv; ale digvwaninosdv, nasgi atalesv wayolvtsihihi nasgi yai;

1:13 We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

1:13

ᏓᏗᏩᏛᎯ ᏂᎦᎥ ᎦᎸᏉᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ, ᎠᏓᏬᏅᏛ ᎨᏒ ᏕᏗᏁᎸ ᏙᏓᏗᎧᎵᎢᏍᏔᏂ;

1:13

dadiwadvhi nigav galvquodi tsugvwalodi, adawonvdv gesv dedinelv dodadikaliistani;

1:14 Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

1:14

ᎭᏙᏣᎸᎦ ᏍᎩᏯᏕᎳᏗᏏ, ᏧᎬᏩᎶᏗ, ᎠᏍᏆᏂᎪᏙᏗ ᏌᏉᏇ ᎢᎩᎮᏍᏗ;

1:14

hadotsalvga sgiyadeladisi, tsugvwalodi, asquanigododi saquoque igihesdi;

1:15 My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

1:15

ᎠᏇᏥ, ᏞᏍᏗ ᏤᏅᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏤᏓᏍᏗ ᏅᏃᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏅᏅ ᎡᏓᏍᏗ ᏣᏀᎢᏍᏕᏍᏗ ᏣᎳᏏᏚᏂ;

1:15

aquetsi, tlesdi tsenvsvgi nasgi itsulaha itsedasdi nvnohi, nasgi uninvnv edasdi tsanahisdesdi tsalasiduni;

1:16 For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

1:16

ᎤᏐᏅᏉᏰᏃ ᏗᎨᏒ ᏓᏗᏝᎡᎦ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᎳᏏᏕᏂ. ᎠᎴ ᎤᏅᏅᏥᏗ ᎩᎬ ᎤᏂᏨᏗᏱ.

1:16

usonvquoyeno digesv daditlaega nasgi tsunalasideni. ale unvnvtsidi gigv unitsvdiyi.

1:17 Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

1:17

ᏄᎣᏏᏛᏒᎾ ᎠᏎᏉᏉ ᎠᏌᏛᏗ ᏯᏌᏛᏁᎸ ᏂᎦᎥᏉ ᏥᏍᏆ ᎾᏍᎩ ᏓᎧᏅᎢ,

1:17

nuosidvsvna asequoquo asadvdi yasadvnelv nigavquo tsisqua nasgi dakanvi,

1:18 And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

1:18

ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎲᏒᏉ ᎤᏂᎩᎬ ᎠᏂᎭᎷᎥᏍᎦ ᎤᏅᏒᏉ ᏓᏅᏅ ᏧᎦᏘᎴᏍᎩ ᎤᏕᎵᏒ ᎠᎾᏗᏍᎦᎳᏂᏙᎭ.

1:18

nasgino uhvsvquo unigigv anihaluvsga unvsvquo danvnv tsugatilesgi udelisv anadisgalanidoha.

1:19 So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

1:19

ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏗ ᏧᏪᏓᏍᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎠᏏᏴᏫᎭ ᎤᏁᏉᏤᏗᏱ ᎤᎬᎥᏍᎩ; ᎬᏅ ᎠᎩᎡᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᎦᏤᎵᎦ ᎨᏒᎢ.

1:19

nasgiya nusdi tsuwedasdiyi naniv asiyvwiha unequotsediyi ugvvsgi; gvnv agiehi, nasgi ugatseliga gesvi.

1:20 Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:

1:20

ᎠᎦᏔᎿᎢ ᎤᎵᏍᏗ ᏙᏱᏗᏢ; ᏕᎦᎳᏅᏛ ᎠᏌᎳᏗ ᎧᏁᎬᎢ;

1:20

agatahnai ulisdi doyiditlv; degalanvdv asaladi kanegvi;

1:21 She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her

words, saying,

1:21

ᏄᎬᏫᏳᏒ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᎵᏍᏗ, ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏕᎪᏢᏒᎢ; ᎠᎴ ᎦᏚᎲ ᎠᏌᎳᏗ ᎧᏁᎬᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ;

1:21

nugvwiyusv digalawiisdiyi ulisdi, galohisdiyi degotlvsvi; ale gaduhv asaladi kanegvi, hia nigaweha;

1:22 How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

1:22

ᎢᎳᎪ ᏅᏓᎪᎯᏥ ᏂᏣᏓᏅᏛᎾ ᎣᏏᏳ ᎢᏥᏰᎸᏎᏍᏗ ᏂᏣᏓᏅᏛᎾ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎤᎾᏓᏕᎰᏗᏃ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏎᏍᏗ ᎠᏌᏓᏕᎰᏗᏍᎬᎢ, ᎠᏂᏍᎦᎨᏍᏗ ᎠᎩᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ.

1:22

ilago nvdagohitsi nitsadanvdvna osiyu itsiyelvsesdi nitsadanvdvna itsalisdodiyi, unadadehodino osiyu uniyelvsesdi asadadehodisgvi, anisgagesdi agidovhisdi gesvi.

1:23 Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

1:23

ᎢᏣᎦᏔᎲᎾ ᏫᏂᎦᎵᏍᏙᏓ ᎢᏨᎬᏍᎪᎸᎢᏍᎬᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᏓᏨᏯᏐᏅᏰᎵ ᎠᏆᏓᏅᏙ, [ᎠᎴ] ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏨᏰᏁᎵ ᏥᏃᎮᏍᎬᎢ.

1:23

itsagatahvna winigalisdoda itsvgvsgolvisgvi; gvniyuquo datsvyasonvyeli aquadanvdo, [ale] gvnigesv nvdatsvyeneli tsinohesgvi.

1:24 Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

1:24

ᎠᏴ ᎢᏨᏯᏅᏛ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏥᏥᏲᎢᏎᎸ; ᎠᎴ ᏣᏆᏎᎵᏔᏅ, ᎩᎶᏃ ᎾᏆᎦᏌᏯᏍᏗᏁᎸᎭ ᏥᎩ,

1:24

ayv itsvyanvdv tsigi, ale nihi tsitsiyoiselv; ale tsaquaselitanv, gilono naquagasayasdinelvha tsigi,

1:25 But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

1:25

ᏅᎵᏌᎵᏉᏍᎩᏂ ᏥᏥᏰᎸᏅ ᏂᎦᏗᏳ ᎢᏨᏬᏁᏔᏅᎢ, ᎠᎴ ᏂᏣᎦᏌ ᏯᏍᏔᏅᎾᏉ ᏥᎩ ᎢᏨᎬᏍᎪᎸᏅᎢ;

1:25

nvlisaliquosgini tsitsiyelvnv nigadiyu itsvwonetanvi, ale nitsagasa yastanvnaquo tsigi itsvgvsgolvnvi;

1:26 I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

1:26

ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᏓᏥᏰᏣᏍᏔᏂ ᎢᏥᎩᎵᏲᎬᎢ, ᎠᎴ ᏓᎦᏙᏢᏔᏂ ᎿᏉ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎢᏥᎷᏤᎮᏍᏗ.

1:26

nasquo ayv datsiyetsastani itsigiliyogvi, ale dagadotlvtani hnaquo unayehisdi itsilutsehesdi

1:27 When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

1:27

ᎾᎯᏳ ᎢᏥᎾᏰᏍᎬ ᎦᎷᎨᏍᏗ ᎠᏛᏗᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎢᏥᎯᎯ ᎦᎷᎨᏍᏗ ᎠᎦᎷᎦ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᎾᎯᏳ ᎠᎩᎵᏯ ᎠᎴ ᎡᎯᏍᏗ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᎢᏥᎷᏤᎮᏍᏗ;

1:27

nahiyu itsinayesgv galugesdi advdisgi nasgiyai, ale itsihihi galugesdi agaluga nasgiyai; nahiyu agiliya ale ehisdi adanvdadisdi itsilutsehesdi;

1:28 Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

1:28

ᎿᏉ ᏓᎬᎩᏯᏅᎯ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏴᏓᎦᏥᏁᏤᎸ; ᎠᎴ ᏞᎩᏯ ᏓᎬᎩᏲᎵ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏴᏓᎬᎩᏩᏛᎯ;

1:28

hnaquo dagvgiyanvhi, aseno vtla yvdagatsinetselv; ale tlegiya dagvgiyoli, aseno vtla yvdagvgiwadvhi;

1:29 For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the Lord:

1:29

ᎠᏂᏂᏆᏘᎲᏰᏃ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏳᎾᏑᏰᏎ ᏱᎰᏩ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ,

1:29

aniniquatihvyeno agadovhisdi gesvi, vtla ale yunasuyese yihowa ganayehisdi gesvi,

1:30 They would none of my counsel: they despised all my reproof.

1:30

Ꮭ ᏳᎾᏚᎵᏍᎨ ᎦᏥᏬᏁᏗᏍᎬᎢ, ᎤᏂᏯᎦᏨᎩ ᏂᎦᏗᏳ ᎦᏥᎬᏍᎪᎸᏅᎢ.

1:30

tla yunadulisge gatsiwonedisgvi, uniyagatsvgi nigadiyu gatsigvsgolvnvi.

1:31 Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

1:31

ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏎ ᏛᎾᎵᏍᏓᏴᏔᏂ ᎤᏅᏒ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᎤᎾᏄᎪᏫ ᏒᎯ, ᎠᎴ ᎨᏍᏤᎧᎵᎢᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏓᏅᏖᎵᏙᎸᎢ.

1:31

nasgi iyusdi ase dvnalisdayvtani unvsv dunilvwisdanelv unanugowi svhi, ale gestsekaliisdodi gesesdi unvsv unadanvtelidolvi.

1:32 For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

1:32

ᎠᎾᎪᎸᏍᎬᏰᏃ ᏄᎾᏓᏅᏛᎾ ᏓyᏂᎵ ᎤᏂᏁᏉᏤᎲᏃ ᎤᏂᏁᎫ ᏓᏳᏂᏛᏔᏂ.

1:32

anagolvsgvyeno nunadanvdvna daynili uninequotsehvno uninegu dayunidvtani.

1:33 But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

1:33

ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎠᏴ ᎠᏆᏛᏓᏍᏓᏁᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᏄᏍᏛᎾ ᎡᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏍᏛ ᎤᏓᏅᏖᏍᏗ ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎪᏢᏍᏗ ᎤᏲᎢ.

1:33

gilosgini ayv aquadvdasdaneli gohusdi nusdvna ehesdi, ale nvwadohisdv udanvtesdi nasgaihvna gesesdi gotlvsdi uyoi.

King James Version (KJV)

by Public Domain