1 John 5

1st John

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ ᎦᎪᏪᎳᏁᎸᎯ

i-gv-yi-yi ga-go-we-la-ne-lv-hi

igvyiyi gagowelanelvhi

1st John 5th Chapter

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ ᎠᏯᏙᎸᎢ 5Ꮑ

Tsa-Ni i-gv-yi-yi 5-ne A⁠-ya⁠-do-⁠lv⁠-i⁠

igvyiyi tsani ayadolvi 5ne

1 John 5:1

Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:1

ᎩᎶ ᏱᎪᎯᏳᎲᏍᎦ ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᏔᏅᎯ, ᎩᎶᏃ ᏳᎨᏳᎭ ᎤᏓᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᎾᏍᏉ ᎠᏥᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏐᎢ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:1

gi-lo yi-go-hi-yu-hv-s-ga Tsi-sa na-s-gi Ga-lo-ne-dv ge-sv-i, na-s-gi U-ne-la-nv-hi u-de-ta-nv-hi, gi-lo-no yu-ge-yu-ha u-da-na-nu-go-wi-sv-hi, na-s-quo a-tsi-na-nu-go-wi-sv-hi u-ge-yu-hi-yu ge-so-i.

igvyiyi tsani hisgine:1

gilo yigohiyuhvsga Tsisa nasgi Galonedv gesvi, nasgi Unelanvhi udetanvhi, gilono yugeyuha udananugowisvhi, nasquo atsinanugowisvhi ugeyuhiyu gesoi.

1 John 5:2

By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:2

ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏗᎨᏳᎢ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᏥᎩᏍᏆᏂᎪᏙ ᎤᏤᎵᎦ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏍᎪ ᎨᏗᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:2

U-ne-la-nv-hi e-di-ge-yu-i tsi-ge-so-i, a-le tsi-gi-s-qua-ni-go-do u-tse-li-ga di-ka-hna-wa-dv-s-di, na-s-gi i-da-do-le-ho-hi-s-di-s-go ge-di-ge-yu-i-yu ge-sv U-ne-la-nv-hi tsu-we-tsi.

igvyiyi tsani hisgine:2

Unelanvhi edigeyui tsigesoi, ale tsigisquanigodo utseliga dikahnawadvsdi, nasgi idadolehohisdisgo gedigeyuiyu gesv Unelanvhi tsuwetsi.

1 John 5:3

For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:3

ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎩᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏧᏤᎵ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ; ᎤᏤᎵᏃ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎥᏝ ᎦᎨᏗᏳ ᏱᎩ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:3

Na-s-gi-ye-no hi-a nu-s-di U-ne-la-nv-hi a-ge-yu-di ge-sv-i, na-s-gi di-gi-s-qua-ni-go-do-di-yi tsu-tse-li di-ka-hna-wa-dv-s-di; u-tse-li-no di-ka-hna-wa-dv-s-di v-tla ga-ge-di-yu yi-gi.

igvyiyi tsani hisgine:3

Nasgiyeno hia nusdi Unelanvhi ageyudi gesvi, nasgi digisquanigododiyi tsutseli dikahnawadvsdi; utselino dikahnawadvsdi vtla gagediyu yigi.

1 John 5:4

For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:4

ᏂᎦᎥᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᏔᏅᎯ ᎠᏎᎪᎩᏍᎪ ᎡᎶᎯ. ᎢᎪᎯᏳᏒᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏎᎪᎩᏍᎩ ᎡᎶᎯ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:4

Ni-ga-v-ye-no go-hu-s-di U-ne-la-nv-hi u-de-ta-nv-hi a-se-go-gi-s-go e-lo-hi. I-go-hi-yu-sv-no na-s-gi a-se-go-gi-s-gi e-lo-hi.

igvyiyi tsani hisgine:4

Nigavyeno gohusdi Unelanvhi udetanvhi asegogisgo elohi. Igohiyusvno nasgi asegogisgi elohi.

1 John 5:5

Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:5

ᎦᎪ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᎠᏎᎪᎩᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ?

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:5

Ga-go na e-lo-hi a-se-go-gi-s-gi i-yu-no na-s-gi ni-ge-sv-na yi-gi na-s-gi na go-hi-yu-hv-s-gi Tsi-sa U-ne-la-nv-hi U-we-tsi ge-sv-i?

igvyiyi tsani hisgine:5

Gago na elohi asegogisgi iyuno nasgi nigesvna yigi nasgi na gohiyuhvsgi Tsisa Unelanvhi Uwetsi gesvi?

1 John 5:6

This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:6

ᎾᏍᎩ ᎠᎹ ᎠᎴ ᎩᎬ ᎤᎷᎯᏍᏔᏅᎯ, ᎯᎠ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ; ᎥᏝ ᎠᎹᏉ ᎤᏩᏒ, ᎠᎹᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎩᎬ. ᎬᏩᏠᏯᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎩ, ᎠᏓᏅᏙᏰᏃ ᎦᏱᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:6

Na-s-gi a-ma a-le gi-gv u-lu-hi-s-ta-nv-hi, hi-a Tsi-sa Ga-lo-ne-dv; v-tla a-ma-quo u-wa-sv, a-ma-s-gi-ni a-le gi-gv. Gv-wa-tlo-ya-s-di a-le A-da-nv-do na-s-gi ka-no-he-s-gi, A-da-nv-do-ye-no ga-yi-go-gi ni-ge-sv-na.

igvyiyi tsani hisgine:6

Nasgi ama ale gigv uluhistanvhi, hia Tsisa Galonedv; vtla amaquo uwasv, amasgini ale gigv. Gvwatloyasdi ale Adanvdo nasgi kanohesgi, Adanvdoyeno gayigogi nigesvna.

1 John 5:7

For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:7

ᎠᏂᏦᎢᏰᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ; ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎧᏃᎮᏛ, ᎦᎸᏉᏗᏳᏃ ᎠᏓᏅᏙ; ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎠᏂᏦᎢ ᎨᏒ ᏌᏉᏉ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:7

A-ni-tso-i-ye-no a-ni-no-he-s-gi ga-lv-la-di; A-ga-yv-li-ge-i, ka-no-he-dv, ga-lv-quo-di-yu-no a-da-nv-do; na-s-gi-no hi-a a-ni-tso-i ge-sv sa-quo-quo.

igvyiyi tsani hisgine:7

Anitsoiyeno aninohesgi galvladi; Agayvligei, kanohedv, galvquodiyuno adanvdo; nasgino hia anitsoi gesv saquoquo.

1 John 5:8

And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:8

ᎠᏂᏦᎢᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᎡᎶᎯ, ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎹ, ᎠᎴ ᎩᎬ, ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎠᏂᏦᎢ ᎨᏒ ᎤᏠᏱ ᎠᏂᏃᎮᎭ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:8

A-ni-tso-i-no a-ni-no-he-s-gi e-lo-hi, a-da-nv-do, a-ma, a-le gi-gv, na-s-gi-no hi-a a-ni-tso-i ge-sv u-tlo-yi a-ni-no-he-ha.

igvyiyi tsani hisgine:8

Anitsoino aninohesgi elohi, adanvdo, ama, ale gigv, nasgino hia anitsoi gesv utloyi aninoheha.

1 John 5:9

If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:9

ᎢᏳᏃ ᏱᏗᏗᏂᏱᎭ ᏴᏫ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏃᎮᎸᎯ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ; ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏃᎮᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏪᏥ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:9

I-yu-no yi-di-di-ni-yi-ha yv-wi u-ni-no-he-lv-hi, U-ne-la-nv-hi u-no-he-lv-hi u-tli ga-lv-quo-di-yu; hi-a-ye-no na-s-gi U-ne-la-nv-hi u-no-he-lv-hi, na-s-gi u-ne-i-s-ta-nv-hi tsi-gi U-we-tsi.

igvyiyi tsani hisgine:9

Iyuno yididiniyiha yvwi uninohelvhi, Unelanvhi unohelvhi utli galvquodiyu; hiayeno nasgi Unelanvhi unohelvhi, nasgi uneistanvhi tsigi Uwetsi.

1 John 5:10

He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:10

ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᎤᏪᎭ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏰᎪᏅ, ᏅᏗᎦᎵ ᏍᏙᏗᎭ ᏂᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏃᎮᎸᎢ ᎤᏪᏥ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅᎢ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:10

Go-hi-yu-hv-s-gi U-ne-la-nv-hi U-we-tsi na-s-gi u-wa-sv ge-sv u-we-ha go-hi-yu-di-s-gi; U-ne-la-nv-hi go-hi-yu-hv-s-gi ni-ge-sv-na, na-s-gi U-ne-la-nv-hi u-ye-go-nv, nv-di-ga-li s-do-di-ha ni-go-hi-yu-hv-s-gv-na ge-sv U-ne-la-nv-hi u-no-he-lv-i U-we-tsi u-ne-i-s-ta-nv-i.

igvyiyi tsani hisgine:10

Gohiyuhvsgi Unelanvhi Uwetsi nasgi uwasv gesv uweha gohiyudisgi; Unelanvhi gohiyuhvsgi nigesvna, nasgi Unelanvhi uyegonv, nvdigali sdodiha nigohiyuhvsgvna gesv Unelanvhi unohelvi Uwetsi uneistanvi.

1 John 5:11

And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:11

ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎧᏃᎮᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏁᎸ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏂᏛ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏒᎢ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:11

Hi-a-no na-s-gi nu-s-di ka-no-he-lv-hi ge-sv-i, na-s-gi U-ne-la-nv-hi i-gi-ne-lv wi-na-s-dv-na gv-ni-dv, a-le na-s-gi hi-a gv-ni-dv U-we-tsi u-tse-li-ga ge-sv-i.

igvyiyi tsani hisgine:11

Hiano nasgi nusdi kanohelvhi gesvi, nasgi Unelanvhi iginelv winasdvna gvnidv, ale nasgi hia gvnidv Uwetsi utseliga gesvi.

1 John 5:12

He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:12

ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎤᏪᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎤᏪᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏪᏥ ᏄᏪᎲᎾ ᎥᏝ ᏳᏪᎭ ᎬᏂᏛ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:12

Gi-lo U-ne-la-nv-hi U-we-tsi u-we-hi, na-s-gi gv-ni-dv u-we-ha; U-ne-la-nv-hi-no U-we-tsi nu-we-hv-na v-tla yu-we-ha gv-ni-dv.

igvyiyi tsani hisgine:12

Gilo Unelanvhi Uwetsi uwehi, nasgi gvnidv uweha; Unelanvhino Uwetsi nuwehvna vtla yuweha gvnidv.

1 John 5:13

These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:13

ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏦᎯᏳᎲᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ, ᎢᏣᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎢᏤᎲᎢ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ ᏚᏙᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:13

Na-s-gi hi-a nu-s-di i-tsv-yo-we-la-si i-tso-hi-yu-hv-s-gi du-do-v U-ne-la-nv-hi u-we-tsi, i-tsa-do-le-ho-hi-s-di-yi gv-ni-dv i-tse-hv-i ge-sv-i, a-le i-tso-hi-yu-di-yi du-do-v U-ne-la-nv-hi u-we-tsi.

igvyiyi tsani hisgine:13

Nasgi hia nusdi itsvyowelasi itsohiyuhvsgi dudov Unelanvhi uwetsi, itsadolehohisdiyi gvnidv itsehvi gesvi, ale itsohiyudiyi dudov Unelanvhi uwetsi.

1 John 5:14

And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:14

ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎡᏙᎢᏳᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏗᏔᏲᏏ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᎦᏛᎦᏁᎲᎢ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:14

A-le na-s-gi hi-a nu-s-di e-do-i-yu-sv-i, na-s-gi i-yu-no ni-ga-v go-hu-s-di e-di-ta-yo-si o-s-dv u-ye-lv-di ge-sv-i, i-ga-dv-ga-ne-hv-i.

igvyiyi tsani hisgine:14

Ale nasgi hia nusdi edoiyusvi, nasgi iyuno nigav gohusdi editayosi osdv uyelvdi gesvi, igadvganehvi.

1 John 5:15

And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:15

ᎢᏳᏃ ᏱᏗᎦᏔᎭ ᎢᎦᏛᏁᎲᎢ, ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏗᏔᏲᏏ ᎢᏗᎦᏔᎰ ᎢᎩᏁᎲ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏗᏔᏲᏎᎸᎢ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:15

I-yu-no yi-di-ga-ta-ha i-ga-dv-ne-hv-i, ni-ga-v go-hu-s-di e-di-ta-yo-si i-di-ga-ta-ho i-gi-ne-hv i-yu-s-di e-di-ta-yo-se-lv-i.

igvyiyi tsani hisgine:15

Iyuno yidigataha igadvnehvi, nigav gohusdi editayosi idigataho iginehv iyusdi editayoselvi.

1 John 5:16

If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:16

ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏳᎪᎲ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏳᏍᎦᏅᏨ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏎ ᎬᏂᏛ ᏓᏰᏥᏁᎵ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ. ᎡᎭ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏙᎵᏍᏗᏱ ᏱᎦᏗᎭ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:16

I-yu-no gi-lo yu-go-hv di-na-da-nv-tli yu-s-ga-nv-tsv a-yo-hu-hi-s-di ni-ge-sv-na a-s-ga-nv-i-s-di ge-sv-i, na-s-gi a-ta-yo-hi-he-s-di a-le a-se gv-ni-dv da-ye-tsi-ne-li a-yo-hu-hi-s-di ni-ge-sv-na u-ni-s-ga-nv-tsv-hi nv-di-ga-li-s-do-di-s-gv-i. E-ha a-s-ga-nv-i-s-di a-yo-hu-hi-s-di ge-sv-i, v-tla a-ta-yo-hi-he-s-di na-s-gi a-tsi-do-li-s-di-yi yi-ga-di-ha.

igvyiyi tsani hisgine:16

Iyuno gilo yugohv dinadanvtli yusganvtsv ayohuhisdi nigesvna asganvisdi gesvi, nasgi atayohihesdi ale ase gvnidv dayetsineli ayohuhisdi nigesvna unisganvtsvhi nvdigalisdodisgvi. Eha asganvisdi ayohuhisdi gesvi, vtla atayohihesdi nasgi atsidolisdiyi yigadiha.

1 John 5:17

All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:17

ᏂᎦᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏂ, ᎡᎭᏃ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:17

Ni-ga-v du-yu-go-dv ni-ge-sv-na na-s-gi a-s-ga-ni, e-ha-no a-s-ga-nv-i-s-di ge-sv a-yo-hu-hi-s-di ni-ge-sv-na.

igvyiyi tsani hisgine:17

Nigav duyugodv nigesvna nasgi asgani, ehano asganvisdi gesv ayohuhisdi nigesvna.

1 John 5:18

We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:18

ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᏔᏅᎯ ᏥᎨᏐᎢ ᎥᏝ ᏯᏍᎦᏅᎪᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏕᏔᏅᎯ ᎤᎵᏍᏆᏂᎪᏙᎢ, ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎥᏝ ᏳᏒᏂᎰᎢ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:18

I-di-ga-ta-ha gi-lo U-ne-la-nv-hi u-de-ta-nv-hi tsi-ge-so-i v-tla ya-s-ga-nv-go-i, U-ne-la-nv-hi-s-gi-ni u-de-ta-nv-hi u-li-s-qua-ni-go-do-i, na-s-gi-no na u-ne-gu-tsi-dv v-tla yu-sv-ni-ho-i.

igvyiyi tsani hisgine:18

Idigataha gilo Unelanvhi udetanvhi tsigesoi vtla yasganvgoi, Unelanvhisgini udetanvhi ulisquanigodoi, nasgino na unegutsidv vtla yusvnihoi.

1 John 5:19

And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:19

ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᎦᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᎤᏃᏴᏨ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:19

Iigvyiyi tsani hisgine:19

Idigataha Unelanvhi nvdagadalenvhi gesvi, ale nigvnadv elohi unoyvtsv uyo gesvi. -di-ga-ta-ha U-ne-la-nv-hi nv-da-ga-da-le-nv-hi ge-sv-i, a-le ni-gv-na-dv e-lo-hi u-no-yv-tsv u-yo ge-sv-i.

1 John 5:20

And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:20

ᎢᏗᎦᏔᎭᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎤᎷᏨᎢ, ᎠᎴ ᎢᎩᏁᎸ ᎢᎪᎵᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎡᏙᎵᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏗᏯᎠ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:20

I-di-ga-ta-ha-no U-ne-la-nv-hi U-we-tsi u-lu-tsv-i, a-le i-gi-ne-lv i-go-li-s-di-yi, na-s-gi e-do-li-s-di-yi na-s-gi ga-ye-go-gi ni-ge-sv-na tsi-gi; a-le na-s-gi e-di-ya-a ga-ye-go-gi ni-ge-sv-na tsi-gi, na-s-gi U-we-tsi Tsi-sa Ga-lo-ne-dv. Na-s-gi hi-a u-do-hi-yu-hi-ya U-ne-la-nv-hi, a-le wi-na-s-dv-na gv-ni-dv.

igvyiyi tsani hisgine:20

Idigatahano Unelanvhi Uwetsi ulutsvi, ale iginelv igolisdiyi, nasgi edolisdiyi nasgi gayegogi nigesvna tsigi; ale nasgi ediyaa gayegogi nigesvna tsigi, nasgi Uwetsi Tsisa Galonedv. Nasgi hia udohiyuhiya Unelanvhi, ale winasdvna gvnidv.

1 John 5:21

Little children, keep yourselves from idols. Amen.

ᎢᎬᏱᏱ ᏣᏂ 5Ꮑ:21

ᏗᏥᏲᎵ, ᏕᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ. ᎡᎺᏅ.

i-gv-yi-yi tsa-ni hi-s-gi-ne:21

Di-tsi-yo-li, de-tse-ya-do-tse-he-s-di U-ne-la-nv-hi di-ye-lv-hi. E-me-nv.

igvyiyi tsani hisgine:21

Ditsiyoli, detseyadotsehesdi Unelanvhi diyelvhi. Emenv.