Jude ᏧᏓᏏ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ

NEW! Word Study at bottom of this page!
ᏧᏓᏏ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ
tsudasi uwowelanvhi

Jude only has one chapter

Jude 1:1
Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
ᏧᏓᏏ 1:1
ᎠᏴ ᏧᏓᏏ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᎩᏅᏏᏓᏍᏗ ᎠᎴ ᏥᎻ ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ, ᏫᏨᏲᎵᎦ ᏂᎯ ᏂᏥᏍᎦᏅᎾ ᎢᏨᏁᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏴᏎᎨᎢ, ᎠᎴ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎡᏥᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎡᏥᏯᏅᏛ ᎢᏣᏓᏅᏘ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ;
A-yv Tsu-da-si, Tsi-sa Ga-lo-ne-dv a-gi-nv-si-da-s-di a-le Tsi-mi tso-s-da-da-nv-tli, wi-tsv-yo-li-ga ni-hi ni-tsi-s-ga-nv-na i-tsv-ne-lv-hi U-ne-la-nv-hi A-ga-yv-se-ge-i, a-le Tsi-sa Ga-lo-ne-dv i-yu-wa-ni-sa-dv e-tsi-s-qua-ni-go-ta-nv-hi, a-le e-tsi-ya-nv-dv i-tsa-da-nv-ti i-tsa-li-s-do-di-yi;

Jude 1:2
Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
ᏧᏓᏏ 1:2
ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎡᏥᏁᏉᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
U-da-do-li-s-di ge-sv a-le nv-wa-do-hi-ya-dv a-le a-da-ge-yu-di ge-sv e-tsi-ne-quo-e-di ge-se-s-di.

Jude 1:3
Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
ᏧᏓᏏ 1:3
ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏳᏃ ᎠᏆᏟᏂᎬᏁᎸ ᏫᏨᏲᏪᎳᏁᏗᏱ ᏂᎦᏗᏳᏉ ᎢᎦᏤᎵ ᎢᎦᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎤᎬᏩᎵ, ᎤᏚᎸᏗ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎸᎩ ᏫᏨᏲᏪᏔᏁᎲ ᎢᏨᏍᏗᏰᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎤᎵᏂᎩᏛ ᎢᏣᏗᏒᏎᏗᏱ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎦᏳᎳ ᏗᎨᏥᏲᎯᏎᎸᎯ ᏥᎩ ᎤᎾᏓᏅᏘ.
i-tsv-ge-yu-i, i-yu-no a-qua-tli-ni-gv-ne-lv wi-tsv-yo-we-la-ne-di-yi ni-ga-di-yu-quo i-ga-tse-li i-ga-li-s-de-lv-do-di u-gv-wa-li, u-du-lv-di na-qua-li-s-da-ne-lv-gi wi-tsv-yo-we-ta-ne-hv i-tsv-s-di-ye-do-di-yi, na-s-gi u-li-ni-gi-dv i-tsa-di-sv-se-di-yi go-hi-yu-di ge-sv na-s-gi ga-yu-la di-ge-tsi-yo-hi-se-lv-hi tsi-gi u-na-da-nv-ti.

Jude 1:4
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
ᏧᏓᏏ 1:4
ᎩᎶᏰᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎤᏕᎵᏛ ᎤᏂᏴᎸᎯ ᎢᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏗᎨᎪᎥᎯ ᏥᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎨᎫᎪᏓᏁᏗᏱ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎾᏁᎶᏛᎾ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏂᏁᏟᏴᏍᎩ ᎾᎵᏏᎾᎯᏍᏛᎾ ᎠᎴᏂᏓᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᏯᏅᏁᎯ, ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏱᎯ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ.
Gi-lo-ye-no i-yu-na-s-di a-ni-s-ga-ya u-de-li-dv u-ni-yv-lv-hi i-gi na-s-gi i-lv-hi-yu nv-da-gv-wa-da-le-nv-dv di-ge-go-v-hi tsi-gi na-s-gi i-yu-s-di di-ge-gu-go-da-ne-di-yi; U-ne-la-nv-hi ni-du-na-ne-lo-dv-na a-ni-s-ga-ya, gv-wa-ga-ti-ya u-da-do-li-s-di ge-sv U-ne-la-nv-hi a-ni-ne-tli-yv-s-gi na-li-si-na-hi-s-dv-na a-le-ni-da-s-di ge-sv i-ya-nv-ne-hi, a-le a-na-da-yi-hi u-wa-sv-hi-yu U-gv-wi-yu-hi U-ne-la-nv-hi, a-le i-ga-tse-li U-gv-wi-yu-hi Tsi-sa Ga-lo-ne-dv.

Jude 1:5
I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
ᏧᏓᏏ 1:5
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᎢᏨᏯᏅᏓᏗᏍᏙᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎦᏳᎳ ᏥᏥᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏚᏭᏓᏓᏎ ᏴᏫ ᎢᏥᏈᏱ ᎦᏓ ᎠᎲ, ᎣᏂ ᏥᏚᏛᏔᏁ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏄᏃᎯᏳᏅᎾ.
Na-s-gi i-yu-s-di a-qua-du-li-ha i-tsv-ya-nv-da-di-s-do-di-yi na-s-gi hi-a ga-yu-la tsi-tsi-ga-ta-ha, na-s-gi na U-gv-wi-yu-hi tsi-du-wu-da-da-se yv-wi I-tsi-qui-yi ga-da a-hv, o-ni tsi-du-dv-ta-ne na-s-gi na nu-no-hi-yu-nv-na.

Jude 1:6
And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
ᏧᏓᏏ 1:6
ᎠᎴ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏄᏂᏍᏆᏂᎪᏔᏅᎾ ᏥᎨᏎ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏂᎨᎬᏁᎸ ᏧᏅᏕᏤᏉᏍᎩᏂ ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎠᏁᎲᎢ, ᏧᏓᏕᏒᏛ ᏗᎬᏩᏲᎢᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏕᎨᎦᎸᏍᏗ ᎤᎵᏏᎬᎢ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎠᏍᏆᎸᎲ ᎬᏗᏍᎩ.
A-le di-ni-ka-hna-wa-di-do-hi nu-ni-s-qua-ni-go-ta-nv-na tsi-ge-se nu-ni-gv-wi-yu-sa-de-gi ni-ge-gv-ne-lv tsu-nv-de-tse-quo-s-gi-ni u-na-tse-li-go-hi a-ne-hv-i, tsu-da-de-sv-dv di-gv-wa-yo-i-s-di ni-ge-sv-na de-ge-ga-lv-s-di u-li-si-gv-i, ga-lv-quo-di-yu di-gu-go-do-di-yi i-ga a-s-qua-lv-hv gv-di-s-gi.

Jude 1:7
Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
ᏧᏓᏏ 1:7
ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏐᏓᎻ ᎠᎴ ᎪᎹᎵ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎾᎥ ᏥᏕᎦᏚᎮᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᎾᏛᏁᎮ ᏓᎾᏓᏲᏍᎨ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᏂᏍᏓᏩᏗᏙᎮ ᎤᏇᏓᎵ ᎠᏍᏓᏳᏛᏍᏗ ᎤᏇᏓᎵ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᏓᏕᏯᏔᎲᏍᎩ ᏂᎨᎬᏁᎴᎢ ᎠᏂᎩᎵᏲᎨ ᎤᏂᏍᏛᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏠᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏥᎸᏱ.
A-le na-s-quo So-da-mi a-le Go-ma-li, a-le na-s-gi na na-v tsi-de-ga-du-he-i, na-s-gi-ya na-na-dv-ne-he da-na-da-yo-s-ge u-de-li-dv di-ni-si-di ge-sv tsu-ni-lv-wi-s-da-ne-di-yi, a-le a-ni-s-da-wa-di-do-he u-que-da-li a-s-da-yu-dv-s-di u-que-da-li ni-ge-sv-na ge-sv-i, a-da-de-ya-ta-hv-s-gi ni-ge-gv-ne-le-i a-ni-gi-li-yo-ge u-ni-s-dv-di-s-di ge-sv gv-tlo-s-gi ni-ge-sv-na a-tsi-lv-yi.


Jude 1:8
Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
ᏧᏓᏏ 1:8
ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎯᎠ ᎠᎾᏍᎩᏓᏒᎥᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᎾᏅᏁᎭ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ, ᏗᏂᏍᎦᎩ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎠᎴ ᏗᎬᏩᏂᏐᏢᏗ ᎨᏥᎸᏉᏗ.
Na-s-gi-ya na-s-quo hi-a a-na-s-gi-da-sv-v-s-gi ga-da-ha na-nv-ne-ha u-ni-que-da-lv-i, di-ni-s-ga-gi nu-ni-gv-wi-yu-sa-de-gi, a-le di-gv-wa-ni-so-tlv-di ge-tsi-lv-quo-di.


Jude 1:9
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
ᏧᏓᏏ 1:9
ᏑᏱᎩᎵᏍᎩᏂ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᎾᏗᏒᎸ, ᎤᎾᏗᏒᎸ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎼᏏ ᎠᏰᎸᎢ, ᎹᏱᎩᎵ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᏳᎳᏫᏎᎴᎢ, ᎯᎠᏉᏍᎩᏂ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏫᏣᏍᎦᎩ.
Su-yi-gi-li-s-gi-ni nu-gv-wi-yu-sa-de-gi di-ka-hna-wa-di-do-hi a-s-gi-na u-na-di-sv-lv, u-na-di-sv-lv a-ni-wo-ni-s-gv Mo-si a-ye-lv-i, ma-yi-gi-li v-tla go-hu-s-di u-so-nv yu-la-wi-se-le-i, hi-a-quo-s-gi-ni nu-we-se-i, U-gv-wi-yu-hi wi-tsa-s-ga-gi.

[EDITOR'S NOTE:  ᎹᎦᎵ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ  ]

Jude 1:10

But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
ᏧᏓᏏ 1:10
ᎯᎠᏍᎩᏂ ᎤᏐᏅ ᎠᏂᏃᎮᎭ ᎾᏍᎩ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎤᏅᏒ ᎨᏒ ᏥᎾᎦᏔᎭ, ᎾᏍᎩᏯ ᎦᎪᎵᏍᏗᏉ ᏣᏁᎿᎠ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿ ᎤᏲ ᎾᎾᏓᏛᏁᎭ.
Hi-a-s-gi-ni u-so-nv a-ni-no-he-ha na-s-gi na-ni-ga-ta-hv-na; na-s-gi-s-gi-ni u-nv-sv ge-sv tsi-na-ga-ta-ha, na-s-gi-ya ga-go-li-s-di-quo tsa-ne-hna-a a-ni-ga-ta-hv-i, na-s-gi na-hna u-yo na-na-da-dv-ne-ha.

Jude 1:11
Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
ᏧᏓᏏ 1:11
ᎤᏲ ᏫᏄᎾᎵᏍᏓᏏ! ᎨᎾᏰᏃ ᎤᏅᏅ ᎤᏂᏍᏓᏩᏕᏅ, ᎠᎴ ᎨᎦᎫᏴᏓᏁᏗ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᎤᏂᎬᎥᏍᎬ ᎤᏂᎨᎮᎾ ᏇᎳᎻ ᎤᎵᏓᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎨᏥᏛᏔᏅ, ᏚᏂᎦᏘᎸᏒ ᎪᎵ ᏧᎦᏘᎸᏛ ᎨᏒᎢ.
U-yo wi-nu-na-li-s-da-si! Ge-na-ye-no u-nv-nv u-ni-s-da-wa-de-nv, a-le ge-ga-gu-yv-da-ne-di u-na-du-li-s-gv u-ni-gv-v-s-gv u-ni-ge-he-na Que-la-mi u-li-da-s-ta-nv, a-le ge-tsi-dv-ta-nv, du-ni-ga-ti-lv-sv Go-li tsu-ga-ti-lv-dv ge-sv-i.

Jude 1:12
These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
ᏧᏓᏏ 1:12
ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏅᏲᎯ ᏚᏓᏓᎳ ᏗᏣᏁᎶᏗ ᏕᏣᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ, ᎾᎯᏳ ᎢᏧᎳᏕᏣᎵᏍᏓᏴᎲᎦ ᎾᏂᎾᏰᏍᎬᎾ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎪᎢ: ᏚᎶᎩᎸ ᎠᎹ ᏂᏚᏁᎲᎾ, ᎤᏃᎴ ᏧᏱᎴᎪᎢ; ᏕᏡᎬ ᏧᎳᏍᏚᏬᎠᏔᎯ, ᎪᎱᏍᏗ ᏄᎾᏓᏓᏁᎲᎾ, ᏔᎵ ᎢᏳᏩᎫᏗ ᎤᏩᏴᏒᎯ ᏥᎨᏐᎢ, ᏗᏰᎯᏛ ᏗᎧᎾᏍᏕᏢᏔᏅᎯ ᏥᎨᏐᎢ.
Hi-a na-s-gi nv-yo-hi du-da-da-la di-tsa-ne-lo-di de-tsa-li-s-da-yv-hv-s-gv-i, na-hi-yu i-tsu-la-de-tsa-li-s-da-yv-hv-ga na-ni-na-ye-s-gv-na a-na-li-s-da-yv-hv-s-go-i; du-lo-gi-lv a-ma ni-du-ne-hv-na, u-no-le tsu-yi-le-go-i; de-tlu-gv tsu-la-s-du-wo-a-ta-hi, go-hu-s-di nu-na-da-da-ne-hv-na, ta-li i-yu-wa-gu-di u-wa-yv-sv-hi tsi-ge-so-i, di-ye-hi-dv di-ka-na-s-de-tlv-ta-nv-hi tsi-ge-so-i.

Jude 1:13
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
ᏧᏓᏏ 1:13
ᎠᎺᏉᎯ ᎤᎿᎸᎯ ᏗᎵᏍᏗᎳᏁᎩ, ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏕᎰᎯᏍᏗᏍᎩ ᎠᏂᎾᏄᎪᏫᏍᎩ; ᏃᏈᏏ ᎤᏂᏅᏅ ᎤᎾᏞᏛ, ᎾᏍᎩ ᎤᏣᏘ ᎬᎿᎨ ᎤᎵᏏᎬ ᏥᎨᎦᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
A-me-quo-hi u-hna-lv-hi di-li-s-di-la-ne-gi, u-nv-sv u-na-de-ho-hi-s-di-s-gi a-ni-na-nu-go-wi-s-gi; no-qui-si u-ni-nv-nv u-na-tle-dv, na-s-gi u-tsa-ti gv-hna-ge u-li-si-gv tsi-ge-ga-dv-nv-i-s-da-ne-lv u-li-s-qua-di-s-di ni-ge-sv-na.

Jude 1:14
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
ᏧᏓᏏ 1:14
ᎠᎴ ᎢᎾᎩ, ᎠᏓᏫ ᎤᏕᏅ ᎦᎵᏉᎩᏁ ᏪᎯ, ᎾᏍᏉ ᎠᏙᎴᎰᏍᎬ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏚᏁᎢᏍᏔᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏓᎦᎷᏥ ᏓᏘᏁᎮᏍᏗ ᎠᏍᎪ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᏧᏙᎵ ᎤᎾᏓᏅᏘ,
A-le I-na-gi, A-da-wi u-de-nv ga-li-quo-gi-ne we-hi, na-s-quo a-do-le-ho-s-gv hi-a na-s-gi du-ne-i-s-ta-ne hi-a nu-we-se-i, Gv-ni-yu-quo, U-gv-wi-yu-hi da-ga-lu-tsi da-ti-ne-he-s-di a-s-go i-ya-ga-yv-li tsu-do-li u-na-da-nv-ti,

Jude 1:15
To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
ᏧᏓᏏ 1:15
ᏧᏭᎪᏓᏁᏗᏱ ᎾᏂᎥᎢ, ᎠᎴ ᏧᎬᏍᎪᎸᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎾᏁᎶᏛᎾ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᎤᏣᏘᏂ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᏄᏂᏪᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏚᎾᏁᎶᏛᎾ ᎾᏍᎩ ᎬᏩᏡᏗᏍᎬᎢ.
Tsu-wu-go-da-ne-di-yi na-ni-v-i, a-le tsu-gv-s-go-lv-di-yi na-ni-v U-ne-la-nv-hi ni-du-na-ne-lo-dv-na nv-di-ga-li-s-do-di-s-gv ni-ga-v u-tsa-ti-ni di-ga-lv-wi-s-da-ne-di du-ni-lv-wi-s-da-ne-lv-i, a-le ni-ga-v ni-du-yu-go-dv-na nu-ni-we-sv U-ne-la-nv-hi ni-du-na-ne-lo-dv-na na-s-gi gv-wa-tlu-di-s-gv-i.

Jude 1:16
These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
ᏧᏓᏏ 1:16
ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏂᎪᏁᎶᎯᏌᏘ, ᎤᏁᎵᎯᏍᎩ, ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏚᎸᏅᎥᏍᎬ ᎠᏂᏍᏓᏩᏕᎩ; ᏗᏂᎰᎵᏃ ᏓᏅᏗᏍᎪ ᎤᏣᏘ ᎠᏢᏈᏍᏗ ᎠᏂᏬᏂᏍᎪᎢ, ᏴᏫ ᏚᎾᎧᏛ ᏓᏂᎸᏉᏗᏍᎪ ᎣᏍᏛ ᎢᎬᏩᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎤᏚᎩ ᎤᏅᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Hi-a na-s-gi u-ni-go-ne-lo-hi-sa-ti, u-ne-li-hi-s-gi, u-nv-sv u-na-du-lv-nv-v-s-gv a-ni-s-da-wa-de-gi; di-ni-ho-li-no da-nv-di-s-go u-tsa-ti a-tlv-qui-s-di a-ni-wo-ni-s-go-i, yv-wi du-na-ka-dv da-ni-lv-quo-di-s-go o-s-dv i-gv-wa-na-li-s-da-ne-di u-du-gi u-nv-sv i-yu-s-di.

Jude 1:17
But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
ᏧᏓᏏ 1:17
ᎠᏎᏃ, ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏣᏅᏓᏓ ᎧᏃᎮᏛ ᎢᎸᎯᏳ ᎤᏂᏃᎮᏛ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎢᎦᏤᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏧᏤᎵᎦ;
A-se-no, i-tsv-ge-yu-i, i-tsa-nv-da-da ka-no-he-dv i-lv-hi-yu u-ni-no-he-dv ge-tsi-nv-si-dv U-gv-wi-yu-hi i-ga-tse-li Tsi-sa Ga-lo-ne-dv tsu-tse-li-ga;

Jude 1:18
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
ᏧᏓᏏ 1:18
ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏄᏂᏪᏒᎩ, ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᏁᎮᏍᏗ ᎠᏂᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏚᎸᏅᎥᏍᎬ ᏂᏚᏳᎪᏛᎾ ᎠᏂᏍᏓᏩᏕᎩ.
Na-s-gi hi-a tsi-nu-ni-we-sv-gi, u-li-s-qua-lv-di ge-se-s-di a-ne-he-s-di a-ni-so-tlv-i-s-di-s-gi, na-s-gi u-nv-sv u-na-du-lv-nv-v-s-gv ni-du-yu-go-dv-na a-ni-s-da-wa-de-gi.

Jude 1:19
These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
ᏧᏓᏏ 1:19
ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎾᏓᏓᎴᏗᏍᎩ ᏥᎩ, ᎤᏇᏓᎵᏉ ᎠᏂᏍᏓᏩᏕᎩ, ᎠᏓᏅᏙ ᏄᏁᎲᎾ.
Hi-a na-s-gi na a-na-da-da-le-di-s-gi tsi-gi, u-que-da-li-quo a-ni-s-da-wa-de-gi, A-da-nv-do nu-ne-hv-na.

Jude 1:20
But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
ᏧᏓᏏ 1:20
ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎤᏣᏘ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᎢᏣᎵᎫᏍᏛᏗᏍᎬᎢ, ᏓᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ ᎢᏣᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ,
Ni-hi-s-gi-ni i-tsv-ge-yu-i, u-tsa-ti ga-lv-quo-di-yu i-tso-hi-yu-sv i-tsa-li-gu-s-dv-di-s-gv-i, Da-lv-quo-di-yu A-da-nv-do gv-di i-tsa-do-li-s-di-s-gv-i,

Jude 1:21
Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
ᏧᏓᏏ 1:21
ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏥᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒ ᏕᏥᏂᏴᏎᏍᏗ, ᎢᏥᎦᏖᏃᎮᏍᏗ ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᏛ ᎠᏓᏁᎯ ᏥᎩ.
U-ne-la-nv-hi e-tsi-ge-yu-i-yu ge-sv de-tsi-ni-yv-se-s-di, i-tsi-ga-te-no-he-s-di i-ga-tse-li U-gv-wi-yu-hi Tsi-sa Ga-lo-ne-dv u-da-do-li-s-di ge-sv gv-ni-dv a-da-ne-hi tsi-gi.

Jude 1:22
And of some have compassion, making a difference:
ᏧᏓᏏ 1:22
ᎢᎦᏛᏃ ᏕᏥᏙᏓᎨᏍᏗ, ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᏕᏣᏛᏁᎮᏍᏗ;
i-ga-dv-no de-tsi-do-da-ge-s-di, tsu-da-le-nv-dv ni-de-tsa-dv-ne-he-s-di;

Jude 1:23
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
ᏧᏓᏏ 1:23
ᎠᏂᏐᎢᏃ ᎨᏥᎾᏰᏍᎩ ᏕᏥᏍᏕᎵᏍᎨᏍᏗ, ᏕᏨᏕᎨᏍᏗ ᎠᏥᎸᏱ; ᎢᏥᏂᏆᏘᎮᏍᏗ ᎠᏄᏬ ᎤᏇᏓᎸ ᎠᏚᏯᏍᏙᏔᏅᎯ.
A-ni-so-i-no ge-tsi-na-ye-s-gi de-tsi-s-de-li-s-ge-s-di, de-tsv-de-ge-s-di a-tsi-lv-yi; i-tsi-ni-qua-ti-he-s-di a-nu-wo u-que-da-lv a-du-ya-s-do-ta-nv-hi.

Jude 1:24
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
ᏧᏓᏏ 1:24
ᎿᏉᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᏰᎵᏉ ᎬᏩᏲᏍᏙᏙᏗ ᏥᎩ ᏗᏥᏅᎢᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎨᏨᏁᏗ ᏥᎩ ᎤᏣᏘ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᎢᏣᏓᏅᏛᎢ ᎪᎱᏍᏗ ᏁᏥᎳᏫᏎᎲᎾ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏓᎧᏅ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ,
Hna-quo-no na-s-gi na ye-li-quo gv-wa-yo-s-do-do-di tsi-gi di-tsi-nv-i-s-di-yi, a-le gv-ni-ge-sv i-ge-tsv-ne-di tsi-gi u-tsa-ti u-li-he-li-s-di i-tsa-da-nv-dv-i go-hu-s-di ne-tsi-la-wi-se-hv-na i-gv-yi-di-tlv da-ka-nv ga-lv-quo-di-yu ge-sv-i,

Jude 1:25
To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.
ᏧᏓᏏ 1:25
ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒᎯ ᎠᎦᏔᎾᎢ ᏥᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ, ᎦᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎨᏎᏍᏗ, ᎪᎯ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᎵᏍᏆᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ. ᎡᎺᏅ.
Na-s-gi u-wa-sv-hi a-ga-ta-na-i tsi-gi U-ne-la-nv-hi I-gi-s-de-li-s-gi, ga-lv-quo-do-di ge-se-s-di, a-le ga-lv-quo-di-yu ge-se-s-di, nu-gv-wi-yu-sa-de-gi ge-se-s-di, a-le u-li-ni-gi-di-yu ge-se-s-di, go-hi ge-sv a-le u-li-s-qua-di-s-di ni-ge-sv-na. E-me-nv. 

====
TERMS USED
ᎠᏯᏙᎸᎢ    ayadolvi = Chapter
Verse  udatlvgv  ᎤᏓᏢᎬ    {eastern dialect:  [u]datsvgv}
Verses  dudatlugv  ᏚᏓᏡᎬ  {Eastern dialect:  dudatsugv}


NAMES USED:
ᏧᏓᏏ tsudasi = Jude
ᎠᎩᏅᏏᏓᏍᏗ aginvsidasdi = brother (one brother speaking of another brother)
ᏥᎻ tsimi = James
ᎢᎾᎩ inagi = Enoch
ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ dinikahnawadinohi = angels
ᏥᏌ   Tsisa = Jesus
ᎦᎶᏁᏛ galonedv = anointed one/ Christ
ᎤᏁᎳᏅᎯ  Unelanvhi = Creator The real meaning of Unelanvhi
ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ  Galvquodiyu Adanvdo = Holy Ghost/ Holy Spirit
ᎠᏍᎩᎾ asgina = Devil
ᎨᎾᏰᏃ genayeno = Cain (honorific added)
ᎨᎾ   gena = Cain (without honorific)
ᏇᎳᎻ quelami = Balaam
ᎪᎵ goli = Core (aka Korah)
ᎠᏓᏫ  adawi = Adam
ᎼᏏ  mosi = Moses
ᎹᏱᎩᎵ mayigili = Michael

 
TITLES USED
ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ itsalisdodiyi = the Father Parent Names
ᎤᎬᏫᏳᎯ ugvwiyuhi = ruler/Lord ugvwiyuhi meanings
ᎢᏥᎨᏳᎯ itsigeyuhi = beloved, all of you
ᎤᏪᏥ uwetsi = son
ᎦᎶᏁᏛ galonedv = Christ (literally: anointed one)
ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏗᎧᎿᏩᏗᏙᎯ nugvwiyusadegi dikahnawadidohi = archangel
ᎤᏂᏃᎮᏛ ᎨᏥᏅᏏᏛ uninohedv getsinvsidv
ᎢᎩᏍᏕᎵᏍᎩ igisdelisgi = our Savior
 
PLACES MENTIONED
ᏥᏕᎦᏚᎮᎢ tsidegaduhei = Cities
ᏐᏓᎻ sodomi  = Sodom
ᎪᎹᎵ  gomali   =Gomorrah
ᎢᏥᏈᏱ itsiquiyi = Egypt
ᎦᎸᎳᏗ Galvladi = Heaven
ᎠᏥᎸᏱ atsilvyi = the fire

IMPORTANT NOUNS

ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ udadolisdi = Mercy
ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ nvwadohiyadv = Peace
ᎠᏓᎨᏳᏗ adageyudi = Love
ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏥᎨᏳᎢᏳ  unelanvhi etsigeyuiyu = the love of God
ᎠᏄᏬ anuwo = garment {literally:  Cloth}
ᏃᏈᏏ noquisi = star
ᎬᎿᎨ gv hna ge = blackness
ᏧᏓᏕᏒᏛ tsudadesvdv = chains (plural)

INTERESTING PARTS OF SPEECH:

transitive verb/interjection:  "Behold" = ᎬᏂᏳᏉ; used as an imperative, it draws attention to or emphasizes what comes next;  see or observe (a thing or person, especially a remarkable or impressive one).
====
WHO WAS THE AUTHOR?
The writer identifies himself as Jude, the servant of the Jesus Christ and the brother of James.
The New Testament mentions four men by the name Judas. In Acts 9:11, Ananias is told to go to Judas' home and seek Saul of Tarsus. Another Judas is mentioned in Acts 15:22 who bore the surname "Barsabas" but nothing beyond this statement is known of him.
There were two Apostles named Judas, Judas Iscariot (Matt. 26:14-16) and another Judas who was known as Lebbeus and Thaddeus (Matt. 10:3).
Luke 6:16 and Acts 1:13 identifies this Apostle as "Judas the brother of James" and many believe that is who wrote this small Epistle.

Scriptures in English taken from King James Version (KJV) by Public Domain


READ THE NEXT BOOK:  The Revelation Of Jesus 1

Comments