Isaiah 7
ᎢᏌᏯ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ
Isaiah 7 King James Version (KJV)
1
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
1
ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎾᎯᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎡᎭᏏ ᏦᏓᎻ ᎤᏪᏥ, ᎣᏌᏯ ᎤᏪᏥ, ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏁᎲ, ᎾᏍᎩ ᎵᏏᏂ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏏᎵᏱ, ᎠᎴ ᏈᎦ ᎴᎻᎳᏯ ᎤᏪᏥ ᎢᏏᎵ ᎠᏁᎲ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎤᏂᎷᏨᎩ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᎠᎴ ᏚᎾᎵᎸᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎬᏩᏂᏎᎪᎩᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
2 And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
2
ᏕᏫᏃ ᎤᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒ ᎨᏥᏃᏁᎸ, ᎯᎠ ᏂᎨᏥᏪᏎᎸ, ᏏᎵᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᏆᎻ ᎠᏁᎯ ᏚᎾᎵᏍᎦᏍᏙᏗ; ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏫ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᏧᏤᎵᎦ ᏚᎵᏖᎸᏅ ᎾᏍᎩᏯ ᏕᏡᎬ ᎢᎾᎨ ᏤᎯ ᏥᏓᎵᏖᎸᎲᏍᎪ ᏥᎦᏃᎸᎥᏍᎪᎢ.
3 Then said the Lord unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;
3
ᏱᎰᏩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸ ᎢᏌᏯ, ᎮᎾ ᎠᎴ ᏫᏘᏯᏠᎢ ᎡᎭᏏ, ᎢᏍᏕᎾ ᏏᎠᏣᏑᏫ ᏤᏥ, ᎾᎿ ᏭᎵᏍᏘᏂᎸ ᎠᎹ ᎤᎶᎯᏍᏗᏱ ᎪᎱᏒᎢ, ᎾᎿ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᎥᏓᎸᎢ, ᏗᎬᎩᎶᏍᎩ ᎤᎶᎨᏒ ᏫᎦᏅᏅᎢ.
4
And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
Ꮞ
ᎯᎠᏃ ᏂᏪᏎᎸᎭ, ᎣᏍᏛ ᎭᎦᏌᏯᏍᏓ ᎠᎴ ᏙᏉ ᏂᏩᏛᏁᏍᏗ; ᏞᏍᏗ ᏣᏍᎦᎸᎩ ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏩᎾᎦᎳ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏣᎾᏫ, ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᏔᎵ ᏗᎦᏙᎬ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᎦᏒᏍᏗ ᏧᏥᏍᏟ ᎠᏓ, ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎤᏔᎳᏬᏍᎬ ᎵᏏᏂ, ᎠᎴ ᏏᎵᏱ, ᎠᎴ ᎴᎻᎳᏯ ᎤᏪᏥ.
5
Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
5
ᏏᎵᏱᏰᏃ, ᎠᎴ ᎢᏆᎻ, ᎠᎴ ᏭᎻᎳᏯ ᎤᏪᏥ ᎤᏐᏅ ᏚᏄᎪᏔᏅ ᎨᏣᏡᏔᏅ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᎭ.
6
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
6
ᎢᏕᎾ ᏤᏗᎦᏘᎷᎦ ᏧᏓᏱ, ᎠᎴ ᎡᏓᏕᏍᏙᏓ, ᎠᎴ ᎢᏗᎳᏅᏓᏓ ᎢᎩᏴᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎡᏗᎧᎲᎦ ᎠᏰᎵ, ᎾᏍᎩ ᏓᏈᎡᎵ ᎤᏪᏥ.
7 Thus saith the Lord God, It shall not stand, neither shall it come to pass.
7
ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ ᏱᎰᏩ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᏱᏄᏍᏕᏍᏗ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ.
8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
8
ᏏᎵᏱᏃ ᎤᏍᎪᎵ ᏚᎹᏍᎦ ᎢᎩ, ᏚᎹᏍᎦᏃ ᎤᏍᎪᎵ ᎵᏏᏂ ᎢᎩ; ᎠᎴ ᎠᏏᏉ ᏑᏓᎵᏍᎪᎯ ᎯᏍᎩᎦᎵ ᏄᏕᏘᏴᎭᏅ ᎢᏆᎻ ᏣᏥᏍᏆᎵᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏑᎾᏓᎴᎩ ᏴᏫ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏎᏍᏗ.
9
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
9
ᎠᎴ ᎢᏆᎻ ᎤᏍᎪᎵ ᏌᏄᎵ, ᎠᎴ ᏌᎾᏄᎵ ᎤᏍᎪᎵ ᎴᎻᎳᏯ ᎤᏪᏥ. ᎢᏳᏃ ᏂᏦᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎥᏝ ᎠᎦᏰᏣᎵᏂᎪᎯᏍᏓ.
10
Moreover the Lord spake again unto Ahaz, saying,
10
ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏱᎰᏩ ᏔᎵᏁ ᎤᏁᏤᎴ ᎡᎭᏏ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ.
11
Ask thee a sign of the Lord thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
11
ᎯᏔᏲᏏ ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎤᏰᎸᏛ ᏣᏁᏗᏱ. ᎯᏔᏲᎭ ᎡᏣᎾᏄᎪᏫᏎᏗᏱ ᎭᏫᏂ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
12
But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.
12
ᎠᏎᏃ ᎡᎭᏏ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎥᏝ ᏴᏚᏥᏔᏲᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏴᎦᏥᎪᎵᏯ ᏱᎰᏩ.
13
And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
13
ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏣᏛᎬᎦ ᏂᎯ ᏕᏫ ᏧᏁᏢᏔᏅᏛ ᎨᏒᎢ; ᏥᎪ ᏅᎵᏌᎵᏉ ᏴᏫ ᏤᏥᏯᏪᎢᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᏉᏍᎪ ᏙᏛᎡᏥᏯᏪᎢᏍᏔᏂ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ?
14
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
1Ꮞ
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᎱᎰᏩ ᎤᏩᏒ ᏓᏥᏁᎵ ᎤᏰᎸᏛᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏥᏴᏛ ᏂᎨᏒᎾ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎦᏙᎥᏒᎯ ᏱᎨᏎᎢ [ᎠᏛ] ᏓᎦᏁᎵᏥ, ᎠᎴ ᏓᎦᎾᏄᎪᏫᏏ ᎠᏧᏣ, ᎢᎹᏄᎡᎵᏃ ᎪᏎᎮᏍᏗ.
ᎢᏌᏯ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ 7:14
ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏱᎰᏩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᎿ ᎬᏂᎨᏒᎢᎬᏁᏗ ᎬᏂᏳᏉ Ꮎ ᎠᏥᏴᏛ ᏂᎨᏒᎾ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎦᏙᎥᏒᎯ ᏱᎨᏎᎢ ᏘᏁᎵᏥ ᏃᎴ ᏘᎾᏄᎪᏫᏏ ᏃᎴ ᏚᏙᎥ ᎢᎹᏄᎡᎵ (ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏯᎠ)
[NOTE: ᎠᏥᏴᏛ ᏂᎨᏒᎾ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎦᏙᎥᏒᎯ ᏱᎨᏎᎢ a virgin neither had any man known her: ]
15
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
15
ᎪᎢ ᎪᏢᏅᎯ ᎠᎴ ᏩᏚᎵᏏ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎬᏂ ᎠᎦᏙᎥᏒ ᎤᏲᎢᏎᏗᏱ ᎤᏲ ᎠᎴ ᎤᏑᏰᏍᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ.
16
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
16
ᎠᏏᏉᏰᏃ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏲᎵ ᎤᏲᎢᏎᏗᏱ ᎤᏲ ᎠᎴ ᎤᏑᏰᏍᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ, ᎾᏍᎩᎾ ᎦᏙᎯ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᏥᏣᏓᏅᏓᏗᏍᏗᎭ ᎤᏅᏕᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎢᏧᎳ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ ᏧᏤᎵᎦ.
17
The Lord shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
17
ᏱᎬᏩ ᏅᏓᎬᏂᏌᏂ ᏓᏣᎷᏤᎵ, ᎠᎴ ᏓᏳᏂᎷᏤᎵ ᏗᏣᏤᎵ ᏴᏫ, ᎠᎴ Ꮳ ᏙᏓ ᏧᏤᎵ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᏓᏳᏂᎷᏤᎵ ᎢᎦ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎷᏨᎯ ᏂᎨᏒᎾ, ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᎢᏆᎻ ᎤᏓᏅᎡᎸ ᏧᏓᏱ; ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎠᏏᎵᏱ.
18
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
18
ᎯᎠᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ, ᎾᏍᎩ ᏱᎰᏩ ᏙᏓᎦᏒᎯᏎᎵ ᏙᏛᏯᏅᎯ ᏓᎹᎦ ᎢᏥᏈ ᎡᏉᏂ ᏚᏪᏴ ᏫᏓᏍᏛᎢ ᎠᏁᎯ ᎠᎴ ᏩᎦᎵᏏ ᎠᏏᎵᏱ ᎠᏁᎯ.
19
And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
19
ᎠᎴ ᏛᏂᎷᏥ, ᎠᎴ ᏓᏳᏂᏯᏪᏐᎵ ᏂᎦᏛ ᎢᎾᎨ ᏚᎨᏓᎵᏴᎢ, ᎠᎴ ᏅᏲᎯ ᏓᏔᎴᏒᎢ, ᎠᎴ ᏥᏍᏚᏂᎩᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᏍᏓᎶᎩ ᏕᎨᏒᎢ.
This Section [Isaiah 7:20-25] Needs a Sponsor!
20 In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
21 And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
22 And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
23 And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
24 With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
25 And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
King James Version (KJV)
Public Domain
ᎠᏯᏙᎸᎢ 7
(note: Verses 20-25 not translated.)
Ayadolvi 7
1
hiano nulistanvgi nahiyu ugvwiyuhi gesv ehasi tsodami uwetsi, osaya uwetsi, ugvwiyuhi anitsusi anehv, nasgi lisini ugvwiyuhi siliyi, ale quiga lemilaya uwetsi isili anehv ugvwiyuhi, unilutsvgi tsilusilimi, ale dunalilvgi, aseno vtla gvwanisegogisdi yigesei
2
dewino unetlvtanvdv gesv getsinonelv, hia nigetsiweselv, siliyi anehi iquami anehi dunalisgasdodi; nasgino unawi yvwi nasgi tsutseliga dulitelvnv nasgiya detlugv inage tsehi tsidalitelvhvsgo tsiganolvvsgoi
3
yihowano hia nuweselv isaya, hena ale witiyatloi ehasi, isdena siatsasuwi tsetsi, nahna wulistinilv ama ulohisdiyi gohusvi, nahna galvladitlv vdalvi, digvgilosgi ulogesv wiganvnvi
se
hiano niweselvha, osdv hagasayasda ale doquo niwadvnesdi; tlesdi tsasgalvgi ale tlesdi wanagala yigesesdi tsanawi, yinvdigalisdodisgesdi tali digadogv hia nasgi tsugasvsdi tsutsistli ada, yinvdigalisdodisgesdi utsati utalawosgv lisini, ale siliyi, ale lemilaya uwetsi
5
siliyiyeno, ale iquami, ale wumilaya uwetsi usonv dunugotanv getsatlutanv hia naniweha
6
idena tsedigatiluga tsudayi, ale edadesdoda, ale idilanvdada igiyvsdiyi, ale ugvwiyuhi edikahvga ayeli, nasgi daquieli uwetsi.
7
hia nigaweha yihowa ugvwiyuhi, vtla nasgi yinusdesdi, vtla ale nasgi yinvgalisda
8
siliyino usgoli dumasga igi, dumasgano usgoli lisini igi; ale asiquo sudalisgohi hisgigali nudetiyvhanv iquami tsatsisqualisdi gesesdi, nasgi sunadalegi yvwi nigesvna gesesdi
9
ale iquami usgoli sanuli, ale sananuli usgoli lemilaya uwetsi iyuno nitsohiyuhvsgvna igesesdi udohiyuhiya vtla agayetsalinigohisda
10
ale nasquo yihowa taline unetsele ehasi hia nuweselei
11
hitayosi yihowa tsanelanvhi uyelvdv tsanediyi. hitayoha etsananugowisediyi hawini gesvi, ale galvladiyu gesvi
12
aseno ehasi hia nuwesei, vtla yvdutsitayoha, vtla ale yvgatsigoliya yihowa
13
hiano nuwesei, itsadvgvga nihi dewi tsunetlvtanvdv gesvi; tsigo nvlisaliquo yvwi tsetsiyaweisdodiyi, nasquosgo dodvetsiyaweistani aquanelanvhi
1se
nasgi iyusdi yihuhowa uwasv datsineli uyelvdvi; gvniyuquo adv daganelitsi, ale dagananugowisi atsutsa, imanuelino gosehesdi
15
goi gotlvnvhi ale wadulisi alisdayvdisgesdi, gvni agadovsv uyoisediyi uyo ale usuyesdiyi osdv gesvi
16
asiquoyeno nagatahvna gesesdi nasgi ayoli uyoisediyi uyo ale usuyesdiyi osdv gesv, nasgina gadohi unayehisdi tsitsadanvdadisdiha unvdeisdi gesesdi itsula unigvwiyuhi tsutseliga.
17
yigvwa nvdagvnisani datsalutseli, ale dayunilutseli ditsatseli yvwi, ale tsa doda tsutseli sidanelvhi gesv dayunilutseli iga nasgi iyusdi ulutsvhi nigesvna, nvdagvwadalenvdv iquami udanvelv tsudayi; nasgi ugvwiyuhi asiliyi
18
hiano nvdagalistani nahiyu iga, nasgi yihowa dodagasvhiseli dodvyanvhi damaga itsiqui equoni duweyv widasdvi anehi ale wagalisi asiliyi anehi
19
ale dvnilutsi, ale dayuniyawesoli nigadv inage dugedaliyvi, ale nvyohi datalesvi, ale tsisdunigisdiyi, ale nigadv usdalogi degesvi
(note: Verses 20-25 not translated )