Third John, a letter

3 John 1
See Preceding Book: Second John, a letter

ᏣᏂ ᏦᎢᏁ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ
tsani tsoine uwowelanvhi
John 3rd Gospel
 
ᎠᏯᏙᎸᎢ 1
ayadolvi 1
Chapter 1
 
3rd John only has 1 Chapter
 
 
3 John 1:1
 
The elder unto the well beloved Gaius, whom I love in the truth.
ᏣᏂ ᏦᎢᏁ 1:1
ᎠᏴ ᎠᎢᏛᏐᏅᎯ ᏫᏥᏲᎵᎦ ᎠᏥᎨᏳᎢ ᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏥᎨᏳᎢ.
A-yv a-i-dv-so-nv-hi wi-tsi-yo-li-ga a-tsi-ge-yu-i Ga-ya, na-s-gi a-yv tsi-ge-yu-i.
3 John 1:1
ayv aidvsonvhi witsiyoliga atsigeyui Gaya, nasgi ayv tsigeyui.
 
3 John 1:2
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. ᏣᏂ ᏦᎢᏁ 1:2
ᎬᎨᏳᎢ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎠᏆᏚᎵᎭ ᎣᏍᏛ ᏣᏁᏉᏤᏗᏱ ᎠᎴ ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏣᎴᏂᏓᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏯ ᏣᏓᏅᏙ ᎣᏍᏛ ᎤᏁᏉᏤᎲᎢ.
Gv-ge-yu-i, u-tli i-ga-i a-qua-du-li-ha o-s-dv tsa-ne-quo-tse-di-yi a-le nv-wa-do-hi-ya-dv tsa-le-ni-da-s-di-yi, na-s-gi-ya tsa-da-nv-do o-s-dv u-ne-quo-tse-hv-i.
3 John 1:2
Gvgeyui, utli igai aquaduliha asdv tsanequotsediyi ale nvwadohiyadv tsalenidasdiyi, nasgiya tsadanvdo osdv unequotsehvi.
 
3rd John 1:3
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
ᏣᏂ ᏦᎢᏁ 1:3
ᎤᏣᏔᏅᎯᏰᏃ ᎠᏆᎵᎮᎵᏨᎩ, ᎢᏓᏓᏅᏟ ᎤᏂᎷᏨ ᎠᎴ ᎤᏂᏃᎮᎸ ᏣᏠᎾᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎮᏙᎲ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ.
U-tsa-ta-nv-hi-ye-no a-qua-li-he-li-tsv-gi, i-da-da-nv-tli u-ni-li-tsv a-le u-ni-no-he-lv tsa-tlo-na-s-di ni-ge-sv-na ge-sv-i, na-s-gi he-do-hv du-yu-go-dv ge-sv-i.
3rd John 1:3
utsatanvhiyeno aqualihelitsvgi, idadanvtli unilutsv ale uninohelv tsatlonasdi nigesvna gesvi, nasgi hedohv duyugodv gesvi.

 
3rd John 1:4
I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
ᏣᏂ ᏦᎢᏁ 1:4
ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎠᏆᎵᎮᎵᏍᏗ ᏍᎩᏯ ᏱᎩ ᏂᎦᎥ ᎠᏆᎵᎮᎵᏍᏗᎬ ᎦᏛᎬᎦ ᏗᏇᏥ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎠᏁᏙᎲᎢ.
V-tla go-hu-s-di u-tli i-ga-i a-qua-li-he-li-s-di s-gi-ya yi-gi ni-ga-v a-qua-li-he-li-s-di-gv ga-dv-gv-ga di-que-tsi du-yu-go-dv ge-sv a-ne-do-hv-i.
3 John 1:4
vtla gohusdi utli igai aqualihelisdi sgiya yigi nigav aqualihelisdigv gadvgvga diquetsi duyugodv gesv anedohvi.
 
3rd John 1:5
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
ᏣᏂ ᏦᎢᏁ 1:5
ᎬᎨᏳᎢ, ᏚᏳᎪᏛ ᎿᏛᏁᎭ ᏂᎦᎥ ᏂᏕᎭᏛᏁᎲ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᎠᎴ ᎠᏁᏙᎯ.
Gv-ge-yu-i, du-yu-go-dv hna-dv-ne-ha ni-ga-v ni-de-ha-dv-ne-hv u-na-li-go-hi a-le a-ne-do-hi.
3rd John 1:5
gvgeyui, duyugodv hnadvneha nigav nidehadvnehv unaligohi ale anedohi. 

3rd John 1:6
Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
ᏣᏂ ᏦᎢᏁ 1:6
ᎾᏍᎩ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ ᏥᎩ ᏣᏓᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ; ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏘᏍᏕᎸᎲ ᎠᎾᎢᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎢᏳᎾᏛᏁᏗ, ᎣᏏᏳ ᏅᏔᏛᏁᎵ.
Na-s-gi u-ni-no-he-lv-hi tsi-gi tsa-da-ge-yu-hi-yu ge-sv tsu-na-ne-lo-di u-na-da-tlu-gv a-ni-ga-ta-hv-i; i-yu-no na-s-gi yi-ti-s-de-lv-hv a-na-i-sv-i, U-ne-la-nv-hi gv-wa-s-da-wa-di-do-hi i-yu-na-dv-ne-di, o-si-yu nv-ta-dv-ne-li.
3rd John 1:6
nasgi uninohelvhitsigi tsadageyuhiyu gesv tsunanelodi unadatlugv anigatahvi; iyuno nasgi yitisdelvhv anaisvi, Unelanvhi gvwasdawadidohi iyunadvnedi, osiyu nvtadvneli.

 
3rd John 1:7
Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
ᏣᏂ ᏦᎢᏁ 1:7
ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏚᏙᎥ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎠᏁᏙᎭ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏓᏂᏂᏟᏍᎬᎾ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ.
Na-s-gi-ye-no du-do-v nv-tsu-li-s-do-ta-nv a-ne-do-ha go-hu-s-di ni-da-ni-ni-tli-s-gv-na tsu-na-da-le-nv-dv yv-wi.
3rd John 1:7
nasgiyeno dudov nvtsulisdotanv anedoha gohusdi nidaninitlisgvna tsunadalenvdv yvwi.

3rd John 1:8
We therefore ought to receive such, that we might be fellow helpers to the truth.
ᏣᏂ ᏦᎢᏁ 1:8
ᎾᏍᎩ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏱᏗᏓᏓᏂᎸᎦ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᏱᏗᏍᏕᎵᎭ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ.
Na-s-gi yi-nv-di-ga-li-s-do-di-ha yi-di-da-da-ni-lv-ga na-s-gi i-yu-na-s-di, na-s-gi i-tsu-la-ha de-gi-lv-wi-s-da-ne-hv yi-di-s-de-li-ha du-yu-go-dv ge-sv-i.

 
3rd John 1:9
I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not. ᏣᏂ ᏦᎢᏁ 1:9
ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ Ꮎ ᎦᏥᏲᏪᎳᏁᎸᎩ, ᎠᏎᏃ ᏓᏯᎶᏈ ᎢᎬᏱ ᎤᎴᏗᏱ ᎤᏚᎵᏍᎩ, ᎥᏝ ᏱᏙᎦᏓᏂᎸᎦ.
Tsu-na-ne-lo-di u-na-da-tlu-gv na ga-tsi-yo-we-la-ne-lv-gi, a-se-no Da-ya-lo-qui i-gv-yi u-le-di-yi u-du-li-s-gi, v-tla yi-do-ga-da-ni-lv-ga.
3rd John 1:9
Tsunanelodi unadatlugv NA gatsiyowelanelvgi, aseno Dayaloqui igvyi ulediyi udulisgi, vtla yidogadanilvga.

 
3rd John 1:10
Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.
ᏣᏂ ᏦᎢᏁ 1:10
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏫᏯᎩᎷᏨ ᏓᎦᏅᏓᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎦᏬᏂᏍᎬᎬᏗ ᏦᎦᏡᏗᎭ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎾᏍᎩᏉ ᏰᎵ ᏳᏰᎸᎭ, ᎥᏝᏰᏃ ᏂᏓᏓᏂᎸᎬᎾᏉ ᎤᏩᏒ ᏱᎩ ᎠᎾᏓᏅᏟ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᏕᎦᏅᏍᏓᏕᎭ ᏗᎬᏩᎾᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᏥᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏕᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᏁᏓᏡᎬ.
Na-s-gi i-yu-s-di i-yu-no wi-ya-gi-lu-tsv da-ga-nv-da-di du-lv-wi-s-da-ne-hv-i, na-s-gi u-yo ga-wo-ni-s-gv-gv-di tso-ga-tlu-di-ha, a-le v-tla na-s-gi-quo ye-li yu-ye-lv-ha, v-tla-ye-no ni-da-da-ni-lv-gv-na-quo u-wa-sv yi-gi a-na-da-nv-tli, na-s-quo-s-gi-ni de-ga-nv-s-da-de-ha di-gv-wa-na-da-ni-lv-i-s-di tsi-ge-sv-i, a-le de-ga-nu-go-wi-s-ga tsu-na-ne-lo-di u-ne-da-tlu-gv.
3rd John 1:10
Nasgi iyusdi iyuno wiyagilutsv daganvdadi dulvwisdanehvi, nasgi uyo gawonisgvgvdi tsogatludiha, ale vtla nasgiquo yeli yuyelvha, vtlayeno nidadanilvgvnaquo uwasv yigi anadanvtli, nasquosgini deganvsdadeha digvwanadanilvisdi tsigesvi, ale deganugowisga tsunanelodi unedatlugv.

 
3rd John 1:11
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.
ᏣᏂ ᏦᎢᏁ 1:11
ᎬᎨᏳᎢ, ᏞᏍᏗ ᎤᏐᏅ ᎨᏒ ᏱᏣᏍᏓᏩᏛᏎᏍᏗ, ᎣᏍᏛᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎯᏍᏓᏩᏕᎨᏍᏗ. ᎣᏍᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ; ᎤᏲᏍᎩᏂ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎪᎲᎯ ᏱᎩ.
Gv-ge-yu-i, tle-s-di u-so-nv ge-sv yi-tsa-s-da-wa-dv-se-s-di, o-s-dv-s-gi-ni ge-sv hi-s-da-wa-de-ge-s-di. O-s-dv tsu-lv-wi-s-da-ne-hi na-s-gi U-ne-la-nv-hi nv-da-yu-da-le-nv-hi; u-yo-s-gi-ni tsu-lv-wi-s-da-ne-hi na-s-gi v-tla U-ne-la-nv-hi u-go-hv-hi yi-gi.
3rd John 1:11
gvgeyui, tlesdi usonv gesv yitsasdawadvsesdi, osdvsgini gesv hisdawadegesdi. Osdv tsulvwisdanehi nasgi Unelanvhi nvdayudalenvhi; uyosgini tsulvwisdanehi nasgi vtla Unelanvhi ugohvhi yigi.

 
3rd John 1:12
Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.
ᏣᏂ ᏦᎢᏁ 1:12
ᏗᎻᏟᏯ ᎾᏂᎥᏉ ᎣᏏᏳ ᎬᏩᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒ ᎣᏏᏳ ᎤᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏴ ᎣᏥᏃᎮᎭ, ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎣᏥᏃᎮᏍᎬ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ.
Di-mi-tli-ya na-ni-v-quo o-si-yu gv-wa-no-he-ha, a-le na-s-quo du-yu-go-dv ge-sv o-si-yu u-no-he-ha, a-le na-s-quo a-yv o-tsi-no-he-ha, a-le i-tsi-ga-ta-ha o-tsi-no-he-s-gv du-yu-go-dv ge-sv-i.
3rd John 1:12
Dimitliya nanivquo osiyu gvwanoheha, ale nasquo duygodv gesv osiyu unoheha, ale nasquo ayv otsinoheha, ale itsigataha otsinohesgv duygodv gesvi.

3rd John 1:13
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
ᏣᏂ ᏦᎢᏁ 1:13
ᎤᏣᏗ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᎠᏉᏪᎶᏗ ᎠᎩᎲᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏗᎪᏪᎶᏗ ᏱᏙᏓᎬᏔᏂ Ꮎ ᏴᏓᎬᏲᏪᎳᏁᎵ;
U-tsa-di i-yu-da-le-gi a-quo-we-lo-di a-gi-hv-gi, a-se-no v-tla di-go-we-lo-di yi-do-da-gv-ta-ni na yv-da-gv-yo-we-la-ne-li;
3rd John 1:13
Utsadi iyudalegi aquowelodi agihvgi, aseno vtla digowelodi yidodagvtani NA yvdagvyowelaneli;

 
3rd John 1:14
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
ᏣᏂ ᏦᎢᏁ 1:14
ᎠᏎᏃ ᎤᏚᎩ ᎠᏋᎭ ᏞᎩᏳ ᎬᎪᏩᏛᏗᏱ, ᎠᎴ ᎿᏉ ᏗᏂᎰᎵ ᏗᎩᏅᏙᏗᏱ ᎩᎾᎵᏃᎮᏗᏱ. ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏂᏣᏛᎢᏕᎨᏍᏗ. ᎢᎦᎵᎢ ᏫᎨᏣᏲᎵᎭ. ᎦᎾᏙᎠᏗᏒ ᎩᏲᎵᎸᎭ ᎢᎦᎵᎢ.
A-se-no u-du-gi a-quv-ha tle-gi-yu gv-go-wa-dv-di-yi, a-le hna-quo di-ni-ho-li di-gi-nv-do-di-yi gi-na-li-no-he-di-yi. Nv-wa-do-hi-ya-dv ni-tsa-dv-i-de-ge-s-di. I-ga-li-i wi-ge-tsa-yo-li-ha. Ga-na-do-a-di-sv gi-yo-li-lv-ha i-ga-li-I.
3rd John 1:14
Aseno udugi aquvha tlegiyu gvgowadvdiyi, ale hnaquo diniholi diginvdodiyi ginlinohediyi. Nvwadohiyadv nitsadvidegesdi. igalii wigestsayoliaha. ganadoadisv giyolilvha igalii.
 
 
WORD STUDIES

TERMS USED
ᎠᏯᏙᎸᎢ    ayadolvi = Chapter
Verse  udatlvgv  ᎤᏓᏢᎬ    {eastern dialect:  [u]datsvgv}
Verses  dudatlugv  ᏚᏓᏡᎬ  {Eastern dialect:  dudatsugv}

PEOPLE:
ᏣᏂ Tsani = John
ᎦᏯ Gaya = Gaius
ᏗᎻᏟᏯ  Dimitliya = Demetrius
ᏓᏯᎶᏈ Diyalodv = Diotrephes
ᎤᏁᎳᏅᎯ  Unelanvhi = Creator The real meaning of Unelanvhi
TITLES:

ᎠᎢᏛᏐᏅᎯ aidvsonvhi = The Elder

WORDS/ TERMS FOR LOVE

ᏥᎨᏳᎢ tsigeyui = I love
ᎠᏥᎨᏳᎢ atsigeyui = Beloved
ᎬᎨᏳᎢ gvgeyui = literally "I love you"

ᎢᎬᏱ igvyi = loves/loveth

MONOSYLLABLE 

Ꮎ  na = that / there; However, Na is also used to differentiate verbs and time so that the meaning is clear (especially in confusing or complicated sentences)

IMPORTANT NOUNS
ᏚᏳᎪᏛ duyugodv = here used as both "faithfully" and as "Truth" and even "true" - but it has a vaster meaning see word study on ᏚᏳᎪᏛ
ᏗᎪᏪᎶᏗ digowelodi = Pen
ᏣᏓᏅᏙ tsadanvdo = Your Soul
ᏗᏇᏥ diquetsi = my children (di prefix makes this plural; que is melded with prefix but shows relationship as in my)
ᎣᏍᏛ osdv = good (as in something good)

PRONOUNS:
ᎠᏴ ayv = first person pronoun, "I", "me", "myself",

IMPORTANT TERMS

ᎠᏆᎵᎮᎵᏍᏗ aqualihelisdi = joy (I have joy/ I am happy)
ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏂᏣᏛᎢᏕᎨᏍᏗ nvwadohiyadv nitsadvidegesdi = Peace Be Unto You


NEGATIVES

ᎥᏝ vtla = negative-negates what it accompanies; example:  ᎪᎱᏍᏗ means somethig but ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ vtla gohusdi means "nothing"; (note: in eastern dialect, this is said as ᏗᎪᎱᏍᏗ digohusdi, which means "nothing")

ᏞᏍᏗ tlesdi = quit it (follow not); negates the next phrase;
(in eastern Dialect this is ᏤᏍᏗ or ᏎᏍᏗ tsedi or sesdi (said as Shays tee)

ᏱᎩ yigi = negative- changes the associated term from positive to negative statement

ADVERBS

ᎣᏍᏛ osdv = good (as in do good)


ADJECTIVES
ᎣᏏᏳ osiyu = good (as in a good report;can also be used to describe a person as in a "good man" or "good woman")


VERBS

ᎠᏆᏚᎵᎭ aquaduliha = I want it right now



YOUTUBE VIDEO LINK TO HEAR THIS BOOK: [coming soon]

 

Read Next Book: Jude ᏧᏓᏏ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ

 

Comments