ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 13 1 Corinthians 13

First Corinthians 13th Chapter

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ ᎦᎪᏪᎳᏁᎸᎯ 13

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi ga-go-we-la-ne-lv-hi 13

golihidiyi anehi igvyiyi gagowelanelvhi 13

1 Corinthians 13:1-13 KJV (public domain)

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 13:1-13

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 13:1-13

golihidiyi anehi igvyiyi 13:1-13

1 Corinthians 13:1

Though I speak with the tongues[*languages] of men and of angels, and have not charity[*LOVE], I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal [**see comment below].

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 13:1

ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᏗᏂᎧᎿᏩᏗᏙᎯ ᏧᏂᏬᏂᎯᏍᏗ ᏱᏥᏬᏂᎭ, ᎾᎩᎲᎾᏃ ᏱᎩ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏣᏱᏉ ᎤᏃᏴᎵᏛ ᎠᎴ ᎤᏃᏴᎩ ᎤᎭᎸᏂᎯ ᏕᎦᏤᎳᎦ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 13:1

Na-s-quo yv-wi a-le ga-lv-la-di a-ne-hi di-ni-ka-hna-wa-di-do-hi tsu-ni-wo-ni-hi-s-di yi-tsi-wo-ni-ha, na-gi-hv-na-no yi-gi a-da-ge-yu-di ge-sv-i, v-tsa-yi-quo u-no-yv-li-dv a-le u-no-yv-gi u-ha-lv-ni-hi de-ga-tse-la-ga.

golihidiyi anehi igvyiyi 13:1

nasquo yvwi ale galvladi anehi dinikahnawadidohi tsuniwonihisdi yitsiwoniha, nagihvnano yigi adageyudi gesvi, vtsayiquo unoyvlidv ale unoyvgi uhalvnihi degatselaga.

1 Corinthians 13:2

And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity[*LOVE], I am nothing.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 13:2

ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏯᎩᎭ ᎠᏆᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᏱᎪᎵᎦ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᏕᎵᏛ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏯᎩᎭ, ᎾᏍᎩ ᏰᎵᏉ ᏗᎬᎩᎲᏍᏗ ᏱᎩ ᏙᏓᎸᎢ; ᎠᏓᎨᏳᏗᏃ ᎨᏒ ᎾᎩᎲᎾ ᏱᎩ, ᎪᎱᏍᏗᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏴ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 13:2

A-le na-s-gi ya-gi-ha a-qua-do-le-ho-hi-s-di-yi, a-le yi-go-li-ga ni-ga-di-yu u-de-li-dv ge-sv-i, a-le ni-ga-di-yu a-ga-do-v-hi-s-di ge-sv-i; a-le ni-ga-v go-hi-yu-di ge-sv ya-gi-ha, na-s-gi ye-li-quo di-gv-gi-hv-s-di yi-gi do-da-lv-i; a-da-ge-yu-di-no ge-sv na-gi-hv-na yi-gi, go-hu-s-di-quo ni-ge-sv-na a-yv.

golihidiyi anehi igvyiyi 13:2

ale nasgi yagiha aquadolehohisdiyi, ale yigoliga nigadiyu udelidv gesvi, ale nigadiyu agadovhisdi gesvi; ale nigav gohiyudi gesv yagiha, nasgi yeliquo digvgihvsdi yigi dodalvi; adageyudino gesv nagihvna yigi, gohusdiquo nigesvna ayv.

1 Corinthians 13:3

And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity[*LOVE], it profiteth me nothing.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 13:3

ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᎥ ᎠᎩᎾᎥ ᏱᎦᏓᏃᏁᎭ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏥᏰᎸ ᏱᏓᎩᏲᏒ ᎤᎾᎪᎲᏍᏙᏗᏱ, ᎾᎩᎲᎾᏃ ᏱᎩ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎩᏁᏉᏤᎯ ᏱᎩ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 13:3

A-le na-s-quo ni-ga-v a-gi-na-v yi-ga-da-no-ne-ha, a-le na-s-quo tsi-ye-lv yi-da-gi-yo-sv u-na-go-hv-s-do-di-yi, na-gi-hv-na-no yi-gi a-da-ge-yu-di ge-sv-i, v-tla go-hu-s-di a-gi-ne-quo-tse-hi yi-gi.

golihidiyi anehi igvyiyi 13:3

ale nasquo nigav aginav yigadanoneha, ale nasquo tsiyelv yidagiyosv unagohvsdodiyi, nagihvnano yigi adageyudi gesvi, vtla gohusdi aginequotsehi yigi.

1 Corinthians 13:4

Charity [*LOVE] suffereth long, and is kind; charity[*LOVE] envieth not; charity[*LOVE] vaunteth not itself, is not puffed up,

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 13:4

ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎬᏂᏗᏳ, ᎠᎴ ᎤᏓᏅᏘᏳ; ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏱᎬᏳᎪᎢ; ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏯᏢᏆᏍᎪᎢ; ᎥᏝ ᎤᏟ ᏳᏕᏋᎯᏍᏙᎢ;

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 13:4

A-da-ge-yu-di ge-sv gv-ni-di-yu, a-le u-da-nv-ti-yu; a-da-ge-yu-di ge-sv v-tla yi-gv-yu-go-i; a-da-ge-yu-di ge-sv v-tla ya-tlv-qua-s-go-i; v-tla u-tli yu-de-quv-hi-s-do-i;

golihidiyi anehi igvyiyi 13:4

adageyudi gesv gvnidiyu, ale udanvtiyu; adageyudi gesv vtla yigvyugoi; adageyudi gesv vtla yatlvquasgoi; vtla utli yudequvhisdoi;

1 Corinthians 13:5

Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 13:5

ᎥᏝ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᏱᎾᏛᏁᎰᎢ; ᎥᏝ ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏤᎵ ᏳᏲᎰᎢ; ᎥᏝ ᏳᏔᎳᏬᎯᏌᏙᎢ; ᎥᏝ ᎤᏲ ᏯᏓᎳᏫᏎᎰᎢ;

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 13:5

V-tla u-de-ho-hi-s-di yi-na-dv-ne-ho-i; v-tla u-wa-sv-quo u-tse-li yu-yo-ho-i; v-tla yu-ta-la-wo-hi-sa-do-i; v-tla u-yo ya-da-la-wi-se-ho-i;

golihidiyi anehi igvyiyi 13:5

vtla udehohisdi yinadvnehoi; vtla uwasvquo utseli yuyohoi; vtla yutalawohisadoi; vtla uyo yadalawisehoi.

1 Corinthians 13:6

Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 13:6

ᎥᏝ ᏯᎵᎮᎵᎪ ᎤᏲ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᏚᏳᎪᏛᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎾᎿᎠᎵᎮᎵᎪᎢ;

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 13:6

V-tla ya-li-he-li-go u-yo di-ga-lv-wi-s-da-ne-di ge-sv-i, du-yu-go-dv-s-gi-ni ge-sv na-hna a-li-he-li-go-i;

golihidiyi anehi igvyiyi 13:6

vtla yaliheligo uyo digalvwisdanedi gesvi, duyugodvsgini gesv nahna aliheligoi;

1 Corinthians 13:7

Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 13:7

ᎤᏁᎳᎩᏉ ᎡᎵᏍᎪ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ; ᎪᎯᏳᎲᏍᎪ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ; ᏂᎦᎥᏉ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏚᎩ ᎤᏩᏐᎢ; ᎬᏂᏗᏳ ᎨᏐ ᏂᎦᎥᎢ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 13:7

U-ne-la-gi-quo e-li-s-go ni-ga-v go-hu-s-di; go-hi-yu-hv-s-go ni-ga-v go-hu-s-di; ni-ga-v-quo go-hu-s-di u-du-gi u-wa-so-i; gv-ni-di-yu ge-so ni-ga-v-i.

golihidiyi anehi igvyiyi 13:7

unelagiquo elisgo nigav gohusdi; gohiyuhvsgo nigav gohusdi; nigavquo gohusdi udugi uwasoi; gvnidiyu gesso nigavi.

1 Corinthians 13:8

Charity [*LOVE] never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 13:8

ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎠᎵᏛᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ; ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᏛᎵᏛᏔᏂᏉ; ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏙᏓᎦᎶᏐᏂ; ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎨᏒ ᏛᎵᏛᏔᏂ. A-da-ge-go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 13:8

a-da-ge-yu-di ge-sv a-li-dv-di-s-gi ni-ge-sv-na; a-do-le-ho-hi-s-di-s-gi-ni ge-sv dv-li-dv-ta-ni-quo; tsu-da-le-nv-dv di-ga-wo-ni-hi-s-di ge-sv do-da-ga-lo-so-ni; a-ga-do-v-hi-s-di na-s-quo ge-sv dv-li-dv-ta-ni.

golihidiyi anehi igvyiyi 13:8

adageyudi gesv alidvdisgini nigesvna; adolehohisdisgini gesv dvlidvtaniquo; tsudalenvdv digawonihisdi gesv dodagalosoni; agadovhisdi nasquo gesv dvlidvtani.

1 Corinthians 13:9

For we know in part, and we prophesy in part.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 13:9

ᎢᎦᏛᏉᏰᏃ ᎨᏒ ᎢᏗᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᎢᎦᏛᏉ ᎨᏒ ᎢᏓᏙᎴᎰᏍᎦ;

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 13:9

I-ga-dv-quo-ye-no ge-sv i-di-ga-ta-ha, a-le i-ga-dv-quo ge-sv i-da-do-le-ho-s-ga;

golihidiyi anehi igvyiyi 13:9

igadvquoyeno gesv idigataha, ale igadvquo gesv idadolehosga;

1 Corinthians 13:10

But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 13:10

ᎠᎧᎵᎢᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᎵᏰᎢᎶᎸᎭ, ᎿᏉ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᏛᏉ ᎨᏒ ᏛᎵᏛᏔᏂ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 13:10

A-ka-li-i-s-gi-ni ge-sv a-li-ye-i-lo-lv-ha, hna-quo na-s-gi i-ga-dv-quo ge-sv dv-li-dv-ta-ni.

golihidiyi anehi igvyiyi 13:10

akalisgini gesv aliyeilolvha, hnaquo nasgi igadvquo gesv dvlidvtani.

1 Corinthians 13:11

When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 13:11

ᏥᏲᎵ ᏥᎨᏒᎩ ᎠᏲᎵ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗ ᏥᏬᏂᏍᎬᎩ, ᎠᏲᎵ ᎤᏬᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎪᎵᎬᎩ, ᎠᏲᎵ ᎤᏓᏅᏖᏗ ᎨᏒ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᎩ; ᎠᏆᏛᏅᏍᎩᏂ ᎿᏉ ᎾᏆᎵᏍᏔᏅ, ᎠᏲᎵ ᏧᏤᎵ ᎨᏒ ᎢᏴᏛ ᏂᏓᏋᏁᎸᎩ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 13:11

Tsi-yo-li tsi-ge-sv-gi a-yo-li u-wo-ni-hi-s-di tsi-wo-ni-s-gv-gi, a-yo-li u-wo-li-s-di ge-sv go-li-gv-gi, a-yo-li u-da-nv-te-di ge-sv ga-da-nv-te-s-gv-gi; a-qua-dv-nv-s-gi-ni hna-quo na-qua-li-s-ta-nv, a-yo-li tsu-tse-li ge-sv i-yv-dv ni-da-quv-ne-lv-gi.

golihidiyi anehi igvyiyi 13:11

tsiyoli tsigesvgi ayoli uwonihisdi tsiwonisgvgi, ayoli uwolisdi gesv goligvgi, ayoli udanvtedi gesv gadanvtesgvgi; aquadvnvsgini hnaquo naqualistanv, ayoli tsutseli gesv iyvdv nidaquvnelvgi.

1 Corinthians 13:12

For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 13:12

ᎪᎯᏰᏃ ᎨᏒ ᎤᏍᎪᎸ ᎢᏗᎪᏩᏗᎭ ᎠᏓᎨᏗᏱ; ᎾᎯᏳᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᏕᎦᎧᏛ ᏙᏓᏓᏓᎪᎯ; ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᎦᏛᏉ ᏥᎦᏔᎭ; ᎾᎯᏳᏍᎩᏂ ᎨᏎᏍᏗ ᏥᎦᏔᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎥᎩᎦᏔᎲᎢ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 13:12

Go-hi-ye-no ge-sv u-s-go-lv i-di-go-wa-di-ha a-da-ge-di-yi; na-hi-yu-s-gi-ni ge-se-s-di de-ga-ka-dv do-da-da-da-go-hi; go-hi ge-sv i-ga-dv-quo tsi-ga-ta-ha; na-hi-yu-s-gi-ni ge-se-s-di tsi-ga-ta-he-s-di na-s-gi-ya na-s-quo v-gi-ga-ta-hv-i.

golihidiyi anehi igvyiyi 13:12

gohiyeno gesv usgolv idigowadiha adagediyi; nahiyusgini gesesdi degakadv dodadadagohi; gohi gesv igadvquo tsigataha; nahiyusgini gesesdi tsigatahesdi nasgiya nasquo vgigatahvi.

1 Corinthians 13:13

And now abideth faith, hope, charity[*LOVE], these three; but the greatest of these is charity[*LOVE].

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 13:13

ᎪᎯᏃ ᎨᏒ ᎠᏁᎭ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏚᎩ ᎬᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏦᎢ; ᏭᏓᎪᎾᏛᏛᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗ ᎬᏒ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 13:13

Go-hi-no ge-sv a-ne-ha go-hi-yu-di ge-sv-i, a-le u-du-gi gv-di ge-sv-i, a-le a-da-ge-yu-di ge-sv-i, hi-a na-s-gi tso-i; wu-da-go-na-dv-dv-s-gi-ni ga-lv-quo-di gv-sv a-da-ge-yu-di ge-sv-i.

golihidiyi anehi igvyiyi 13:13

gohino gesv aneha gohiyudi gesvi, ale udugi gvdi gesvi, ale adageyudi gesvi, hia nasgi tsoi; wudagonadvdvsgini galvquodi gvsv adageyudi gesvi.

1 Corinthians 12 PREVIOUS CHAPTER NEXT CHAPTER 1 Corinthians 14