ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12 1 Corinthians 12

First Corinthians 12th Chapter

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ ᎦᎪᏪᎳᏁᎸᎯ 12

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi ga-go-we-la-ne-lv-hi 12

golihidiyi anehi igvyiyi gagowelanelvhi 12

1 Corinthians 12:1-31 KJV (public domain)

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:1-31

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:1-31

golihidiyi anehi igvyiyi 12:1-31

1 Corinthians 12:1

Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:1

ᎾᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎤᎬᏩᎵ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎥᏝ ᎾᏂᎦᏔᎲᎾ ᎨᏎᏍᏗ, ᏱᏨᏰᎵᏎᎭ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:1

Na-no a-da-nv-do u-li-s-go-lv-ta-nv-hi u-gv-wa-li, i-da-li-nv-tli, v-tla na-ni-ga-ta-hv-na ge-se-s-di, yi-tsv-ye-li-se-ha.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:1

nano adanvdo ulisgolvtanvhi ugwali, idalinvtli, vtla nanigatahvna gesesdi, yitsvyeliseha.

1 Corinthians 12:2

Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:2

ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᏥᎦᏔᎾᎥᎾ ᏥᎨᏒᎩ, ᏥᏕᏥᏍᏓᏩᏗᏒᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏅᎨᏫ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᏕᏣᏘᏂᏙᎲᎩ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:2

I-tsi-ga-ta-ha na-s-gi ni-tsi-ga-ta-na-v-na tsi-ge-sv-gi, tsi-de-tsi-s-da-wa-di-sv-gi hi-a na-s-gi tsu-nv-ge-wi u-ne-la-nv-hi di-ye-lv-hi na-s-gi-ya tsi-de-tsa-ti-ni-do-hv-gi.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:2

itsigataha nasgi nitsigatanavna tsigesvgi, tsidetsisdawadisvgi hia nasgi tsunvgewi unelanvhi diyelvhi nasgiya tsidetsatinidohvgi.

1 Corinthians 12:3

Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:3

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:3

ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏨᏃᎮᎮᎭ, ᎾᏍᎩ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᏱᎬᏗ ᏱᎦᏬᏂᎭ, ᏥᏌ ᎠᏥᏍᎩᏅᏛᎯ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏴᎬᏛ; ᎥᏝ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏥᏌ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏴᎬᏛ, ᎬᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᏱᎬᏗᎭ.

Na-s-gi-no i-yu-s-di i-tsv-no-he-he-ha, na-s-gi gi-lo U-ne-la-nv-hi U-da-nv-do yi-gv-di yi-ga-wo-ni-ha, Tsi-sa a-tsi-s-gi-nv-dv-hi v-tla ye-li yv-gv-dv; v-tla a-le gi-lo Tsi-sa U-gv-wi-yu-hi yv-gv-dv, gv-ni Ga-lv-quo-di-yu A-da-nv-do yi-gv-di-ha.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:3

nasgino iyusdi itsvnoheheha, nasgi gilo unelanvhi udanvdo yigvdi yigawaniha, tsisa atsisginvdvhi vtla yeli yvgvdv; vtla ale gilo tsisa ugvwiyuhi yvgvdv, gvni galvquodiyu adanvdo yigvdiha.

1 Corinthians 12:4

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:4

ᏧᏓᎴᏅᏛᏍᎩᏂᏃᏅ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᏌᏉ ᎠᏓᏅᏙ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:4

Tsu-da-le-nv-dv-s-gi-ni-no-nv di-ga-lv-wi-s-da-ne-di a-li-s-go-lv-ta-nv-hi, a-se-no na-s-gi-quo sa-quo A-da-nv-do.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:4

tsudalenvdvsgininonv digalvwisdanedi alisgolvtanvhi, aseno nasgiquo saquo adanvdo.

1 Corinthians 12:5

And there are differences of administrations, but the same Lord.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:5

ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᏌᏉ ᎤᎬᏫᏳᎯ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:5

A-le tsu-da-le-nv-dv di-ga-lv-wi-s-da-ne-di ge-sv-i, a-se-no na-s-gi-quo sa-quo U-gv-wi-yu-hi.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:5

ale tsudalenvdv digalvwisdanedi gesvi, aseno nasgiquo saquo ugvwiyuhi.

1 Corinthians 12:6

And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:6

ᎠᎴ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎬᏩᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎢᎨᎬᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏉ ᏌᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᏗᎬᏩᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎢᎨᎬᏁᎯ ᎾᏂᎥᎢ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:6

A-le tsu-da-le-nv-dv di-gv-wa-ni-lv-wi-s-da-ne-di i-ge-gv-ne-di ge-sv-i, a-se-no na-s-gi-quo sa-quo U-ne-la-nv-hi ni-ga-dv na-s-gi di-gv-wa-ni-lv-wi-s-da-ne-di i-ge-gv-ne-hi na-ni-v-i.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:6

ale tsudalenvdv digvwanilvwisdanedi igegvnedi gesvi, aseno nasgiquo saquo unelanvhi nigadv nasgi digvwanilvwisdanedi igegvnehi nanivi.

1 Corinthians 12:7

But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:7

ᎬᏂᎨᏒᏍᎩᏂ ᏂᎬᏁᎲ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎨᏥᏁᎭ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎤᏅᏙᏗᏱ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:7

Gv-ni-ge-sv-s-gi-ni ni-gv-ne-hv A-da-nv-do a-ni-si-yv-wi-ha ge-tsi-ne-ha go-hu-s-di o-s-dv u-nv-do-di-yi.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:7

gvnigesvsgini nigvnehv adanvdo anisiyvwiha getsineha gohusdi osdv unvdodiyi.

1 Corinthians 12:8

For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit; ᎠᏏᏴᏫᏰᏃ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:8

ᎨᏐ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏏᎾᏍᏛ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗᏱ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎠᎦᏔᎾᎢ ᎢᎦᎦᏛ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎨᏐᎢ;

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:8

A-si-yv-wi-ye-no u-li-s-go-lv-da-ne-lv-hi ge-so A-da-nv-do a-si-na-s-dv u-wo-ni-hi-s-di-yi; nv-wa-da-le-no a-ga-ta-na-i i-ga-ga-dv u-wo-ni-hi-s-di-yi na-s-gi-quo A-da-nv-do u-li-s-go-lv-da-ne-lv-hi ge-so-i;

golihidiyi anehi igvyiyi 12:8

asiyvwiyeno ulisgolvdanelvhi gesso adanvdo asinasdv uwonihisdiyi; nvwadaleno agatanai igagadv uwonihisdiyi nasgiquo adanvdo ulisgolvdanelvhi gesoi;

1 Corinthians 12:9

To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:9

ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎨᏐᎢ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎠᏥᏁᎰ ᏧᏓᏅᏬᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎨᏐᎢ;

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:9

nv-wa-da-le-no go-hi-yu-di ge-sv na-s-gi-quo A-da-nv-do u-li-s-go-lv-da-ne-lv-hi ge-so-i; nv-wa-da-le-no a-tsi-ne-ho tsu-da-nv-wo-di-yi, na-s-gi-quo A-da-nv-do u-li-s-go-lv-da-ne-lv-hi ge-so-i;

golihidiyi anehi igvyiyi 12:9

nvwadaleno gohiyudi gesv nasgiquo adanvdo ulisgolvdanelvhi gesoi; nvwadaleno atsineho tsudanvwodiyi, nasgiquo adanvdo ulisgolvdanelvhi gesoi;

1 Corinthians 12:10

To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:10

ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏗᏓᏅᏙ ᏄᎾᏍᏛ ᏧᎪᎵᏰᏗᏱ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏧᏬᏂᎯᏍᏗᏱ; ᏅᏩᏓᎴᏃ ᏧᏁᏢᏙᏗᏱ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ;

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:10

Nv-wa-da-le-no u-s-qua-ni-go-di tsu-lv-wi-s-da-ne-di-yi; nv-wa-da-le-no u-do-le-ho-hi-s-di-yi; nv-wa-da-le-no di-da-nv-do nu-na-s-dv tsu-go-li-ye-di-yi; nv-wa-da-le-no i-lv-s-gi i-yu-da-le-gi tsu-wo-ni-hi-s-di-yi; nv-wa-da-le-no tsu-ne-tlv-do-di-yi tsu-da-le-nv-dv di-ga-wo-ni-hi-s-di ge-sv-i;

golihidiyi anehi igvyiyi 12:10

nvwadaleno usquanigodi tsulvwisdanediyi; nvwadaleno udolehohisdiyi; nvwadaleno didanvdo nunasdv tsugoliyediyi; nvwadaleno ilvsgi iyudalegi tsuwonihisdiyi; nvwadaleno tsunetlvdodiyi tsudalenvdv digawonihisdi gesvi;

1 Corinthians 12:11

But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:11

ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᎩᏉ ᏌᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᏕᎤᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ, ᏓᏯᏙᎮᎰ ᎾᏂᎥ ᏧᎾᏁᎳᎩᎭ ᏧᎾᏤᎵ, ᎯᎠᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎡᎵᏍᎬᎢ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:11

A-se-no hi-a na-s-gi ni-ga-dv tsu-da-le-nv-dv na-s-gi-quo sa-quo A-da-nv-do de-u-lv-wi-s-da-ne-ho-i, da-ya-do-he-ho na-ni-v tsu-na-ne-la-gi-ha tsu-na-tse-li, hi-a-quo nu-s-de-s-di e-li-s-gv-i.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:11

aseno hia nasgi nigadv tsudalenvdv nasgiquo saquo adanvdo deulvwisdanehoi, dayadoheho naniv tsunanelagiha tsunatseli, hiaquo nusdesdi elisgvi.

1 Corinthians 12:12

For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:12

ᎠᏰᎸᏰᏃ ᏌᏉᏉ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᏥᏚᏫᏞᏫᏒ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᏌᏉ ᎠᏰᎸ ᏚᏫᏞᏫᏒ, ᎤᏣᏘ ᎨᏒ, ᏌᏉᏉ ᎠᏰᎸ ᏥᏂᎦᎵᏍᏗᎭ; ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏗ ᎦᎶᏁᏛ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:12

A-ye-lv-ye-no sa-quo-quo tsi-gi, a-le u-tsa-ti tsi-du-wi-tle-wi-sv, a-le ni-ga-dv na-s-gi sa-quo a-ye-lv du-wi-tle-wi-sv, u-tsa-ti ge-sv, sa-quo-quo a-ye-lv tsi-ni-ga-li-s-di-ha; na-s-gi-ya na-s-quo nu-s-di Ga-lo-ne-dv.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:12

ayelvyeno saquoquo tsigi, ale utsati tsiduwitlewisv, ale nigadv nasgi saquo ayelv duwitlewisv, utsati gesv, saquoquo ayelv tsingalisdiha; nasgiya nasquo nusdi galonedv.

1 Corinthians 12:13

For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:13

ᏌᏉᎯᏰᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏂᏗᎥ ᏤᎦᏬᎥᎯ ᏌᏉ ᎠᏰᎸ ᎢᏰᎬᏁᎸᎯ, ᎾᏍᏉ ᎢᏗᏧᏏ ᎠᎴ ᏗᎦᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏱᎩ; ᎾᏍᏉ ᏤᎩᎾᏝᎢ ᎠᎴ ᏤᎩᎾᏝᎢ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ; ᎠᎴ ᏂᏗᎥ ᏌᏉᏉ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᎦᏗᏔᏍᏗᏱ ᎢᏰᎬᏁᎸᎯ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:13

Sa-quo-hi-ye-no A-da-nv-do i-yu-wa-ni-sa-dv ni-di-v tse-ga-wo-v-hi sa-quo a-ye-lv i-ye-gv-ne-lv-hi, na-s-quo I-di-tsu-si a-le di-ga-da-le-nv-dv yv-wi yi-gi; na-s-quo tse-gi-na-tla-i a-le tse-gi-na-tla-i ni-ge-sv-na yi-gi; a-le ni-di-v sa-quo-quo A-da-nv-do i-ga-di-ta-s-di-yi i-ye-gv-ne-lv-hi.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:13

saquohiyeno adanvdo iyuwanisadv nidiv tsegawovhi saquo ayelv iyegvnelvhi, nasquo iditsusi ale digadalenvdv yvwi yigi; nasquo tseginatlai ale tseginatlai nigesvna yigi; ale nidiv saquoquo adanvdo igaditasdiyi iyegvnelvhi.

1 Corinthians 12:14

For the body is not one member, but many.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:14

ᎠᏰᎸᏰᏃ ᎥᏝ ᏌᏉᏉ ᎤᏫᏞᏫᏒ ᏱᎩ, ᎤᏣᏘᏍᎩᏂ ᏚᏫᏞᏫᏒᎢ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:14

A-ye-lv-ye-no v-tla sa-quo-quo u-wi-tle-wi-sv yi-gi, u-tsa-ti-s-gi-ni du-wi-tle-wi-sv-i.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:14

ayelvyeno vtla saquoquo uwitlewisv yigi, utsatisgini duwitlewisvi.

1 Corinthians 12:15

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:15

ᎢᏳᏃ ᎣᎳᏏᏕᏂ ᎯᎠ ᏱᏄᏪᏒ, ᎠᏴ ᎤᏬᏰᏂ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎠᏰᎸ ᏯᏆᏘᏝ, ᎾᏍᎩᏍᎪ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᏝ ᎠᏰᎸ ᏳᏘᏝ?

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:15

I-yu-no o-la-si-de-ni hi-a yi-nu-we-sv, A-yv u-wo-ye-ni ni-ge-sv-na tsi-gi v-tla a-ye-lv ya-qua-ti-tla, na-s-gi-s-go nv-di-ga-li-s-do-di-ha v-tla a-ye-lv yu-ti-tla?

golihidiyi anehi igvyiyi 12:15

iyuno olasideni hia yinuwesv, ayv uwoyeni nigesvna tsigi vtla ayelv yaquatitla, nasgisgo nvdigalisdodiha vtla aelv ytitla?

1 Corinthians 12:16

And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:16

ᎢᏳ ᎠᎴ ᎠᎦᎴᏂ ᎯᎠ ᏱᏄᏪᏒ, ᎠᏴ ᎠᎦᏔ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ ᎥᏝ ᎠᏰᎸ ᏯᏆᏘᏝ; ᎾᏍᎩᏍᎪ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎥᏝ ᎠᏰᎸ ᏳᏘᏝ?

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:16

I-yu a-le a-ga-le-ni hi-a yi-nu-we-sv, A-yv a-ga-ta ni-ge-sv-na tsi-gi v-tla a-ye-lv ya-qua-ti-tla; na-s-gi-s-go, nv-di-ga-li-s-do-di-ha v-tla a-ye-lv yu-ti-tla?

golihidiyi anehi igvyiyi 12:16

iyu ale agaleni hia yinuwesv, ayv agata nigesvna tsigi vtla ayelv yaquatitla; nasgisgo, nvdigalisdodiha vtla ayelv yutitla?

1 Corinthians 12:17

If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:17

ᎢᏳᏃ ᏂᎬ ᎠᏰᎸ ᎠᎦᏔ ᏱᎩ, ᎭᏢ ᎠᏛᎪᏙᏗ ᏱᎩ? ᎢᏳᏃ ᏂᎬ ᎠᏛᎪᏙᏗ ᏱᎩ, ᎭᏢ ᎣᏪᏩᏒᎢᏍᏙᏗᏱ ᏱᎩ?

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:17

I-yu-no ni-gv a-ye-lv a-ga-ta yi-gi, ha-tlv a-dv-go-do-di yi-gi? i-yu-no ni-gv a-dv-go-do-di yi-gi, ha-tlv o-we-wa-sv-i-s-do-di-yi yi-gi?

golihidiyi anehi igvyiyi 12:17

iyuno nigv ayelv agata yigi, hatlv advgododi yigi? iyuno nigv advgododi yigi, hatlv owewasvisdodiyi yigi?

1 Corinthians 12:18

but now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:18

ᎠᏎᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏫᏞᏫᏒ ᏂᎦᏛ ᏌᏉᎭ ᎨᏒ ᎾᎿᎠᏰᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏅᎢ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:18

A-se-no U-ne-la-nv-hi du-wi-tle-wi-sv ni-ga-dv sa-quo-ha ge-sv na-hna a-ye-lv na-s-gi-ya o-si-yu u-ye-lv-nv-i.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:18

aseno unelanvhi duwitlewisv nigadv saquoha gesv nahna ayelv nasgiya osiyu uyelvnvi.

1 Corinthians 12:19

And if they were all one member, where were the body?

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:19

ᎢᏳᏃ ᏂᎦᏛ ᏌᏉᏉ ᎤᏫᏢ ᏱᎩ, ᎭᏢ ᎠᏰᎸ ᏱᎩ?

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:19

I-yu-no ni-ga-dv sa-quo-quo u-wi-tlv yi-gi, ha-tlv a-ye-lv yi-gi?

golihidiyi anehi igvyiyi 12:19

iyuno nigadv saquoquo uwitlv yigi, hatlv ayelv yigi?

1 Corinthians 12:20

But now are they many members, yet but one body.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:20

ᎤᏣᏘᏍᎩᏂ ᏕᎤᏫᏞᏫᏒ, ᎠᏎᏃ ᏌᏉᏉ ᎠᏰᎸᎢ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:20

U-tsa-ti-s-gi-ni de-u-wi-tle-wi-sv, a-se-no sa-quo-quo a-ye-lv-i.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:20

utsatisgini deuwitlewisv, aseno saquoquo ayelvi.

1 Corinthians 12:21

And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:21

ᎠᎴ ᎠᎦᏔ ᎥᏝ ᎯᎠ ᎢᎬᏩᏪᏎᏗ ᏱᎩ ᎤᏬᏰᏂ, ᎥᏝ ᏱᎬᏯᏚᎵᎭ; ᎠᎴᏬ ᎠᏍᎪᎵ ᎥᏝ ᎯᎠ ᎢᏗᎬᏩᏪᏎᏗ ᏱᎩ ᏧᎳᏏᏕᏂ, ᎥᏝ ᏱᏗᏍᏛᏯᏑᎵᎭ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:21

A-le a-ga-ta v-tla hi-a i-gv-wa-we-se-di yi-gi u-wo-ye-ni, v-tla yi-gv-ya-du-li-ha; a-le-wo a-s-go-li v-tla hi-a i-di-gv-wa-we-se-di yi-gi tsu-la-si-de-ni, v-tla yi-di-s-dv-ya-su-li-ha.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:21

ale agata vtla hia igvwawesedi yigi uwoyeni, vtla yigvyaduliha; alewo asgoli vtla hia ididgvwawesedi yigi tsulasideni, vtla yidisdvyasuliha.

1 Corinthians 12:22

Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:22

ᎥᏝ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎠᏰᎸ ᏤᎯ ᎤᏟ ᎢᏗᏩᎾᎦᎳ ᏥᏅᏩᏍᏙᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎨᏐᎢ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:22

V-tla, na-s-gi-s-gi-ni a-ye-lv tse-hi u-tli i-di-wa-na-ga-la tsi-nv-wa-s-do-i, na-s-gi u-tli u-li-s-ge-dv ge-so-i.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:22

vtla, nasgisgini ayelv tsehi utli idiwanagala tsinvwasdoi, nasgi utli ulisgedv gesoi.

1 Corinthians 12:23

And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:23

ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏰᎸ ᏤᎯ ᎾᏍᎩ ᎡᏍᎦ ᎢᏴᏛ ᎢᏗᎦᎸᏉᏗ ᎢᎩᏰᎸᏒ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎢᏗᎦᎸᏉᏗ ᏂᏕᏛᏁᎰᎢ; ᎠᎴ ᏄᏬᏚᏒᎾ ᎨᏒ ᏂᎦᏛᏅᎢ ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎤᏬᏚᎯᏳ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ;

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:23

A-le na-s-gi a-ye-lv tse-hi na-s-gi e-s-ga i-yv-dv i-di-ga-lv-quo-di i-gi-ye-lv-sv, na-s-gi u-tli i-di-ga-lv-quo-di ni-de-dv-ne-ho-i; a-le nu-wo-du-sv-na ge-sv ni-ga-dv-nv-i na-s-gi u-tli u-wo-du-hi-yu ni-ga-li-s-di-s-go-i;

golihidiyi anehi igvyiyi 12:23

ale nasgi ayelv tsehi nasgi esga iyvdv idigalvquodi igiyelvsv, nasgi utli idigalvquodi nidedvnehoi; ale nuwodusvna gs nigadvnvi nasgi utli uwoduhiyu nigalisdisgoi;

1 Corinthians 12:24

For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:24

ᎤᏬᏚᎯᏳᏍᎩᏂ ᏂᎦᏛᏅᎢ ᎥᏝ ᏳᏂᎬᎪᎢ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᏚᏭᏓᏔᏂᏙᎸ ᎠᏰᎸᎢ, ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏄᏩᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎾᎿᎡᏍᎦ ᎨᏒᎢ;

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:24

u-wo-du-hi-yu-s-gi-ni ni-ga-dv-nv-i v-tla yu-ni-gv-go-i; U-ne-la-nv-hi-s-gi-ni du-wu-da-ta-ni-do-lv a-ye-lv-i, u-tli i-ga-i ga-lv-quo-di-yu nu-wa-ne-lv na-s-gi na-hna e-s-ga ge-sv-i;

golihidiyi anehi igvyiyi 12:24

uwoduhiyusgini nigadvnvi vtla yunigvgoi; unelanvhisgini duwudatanidolv ayelvi, utli igai galvquodiyu nuwanelv nasgi nahna esga gesvi;

1 Corinthians 12:25

That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another. ᎾᏍᎩ ᎾᎿᎠᏰᎸ ᎢᎸᎯᏢ ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:25

ᏧᎦᎴᏅᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᎾᏍᎩ ᏚᏫᏞᏫᏒ ᏧᎾᏓᏍᏆᏂᎪᏗᏳ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:25

na-s-gi na-hna a-ye-lv i-lv-hi-tlv tsu-ga-le-nv-dv ni-ge-sv-na i-yu-li-s-do-di-yi; na-s-gi du-wi-tle-wi-sv tsu-na-da-s-qua-ni-go-di-yu i-yu-li-s-do-di-yi.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:25

nasgi nahna ayelv ilvhitlv tsugalenvdv nigesvna iyulisdodiyi; nasgi duwitlewisv tsunadasquanigodiyu iyulisdodiyi.

1 Corinthians 12:26

And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:26

ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏌᏉ ᎤᏫᏢ ᏯᎩᎵᏲᎦ, ᏂᎦᏛ ᏚᏫᏢ ᎤᎾᏠᏯᏍᏗᎭ ᎠᏂᎩᎵᏲᎦ; ᎠᎴ ᎢᏳ ᏌᏉ ᎤᏫᏢ ᎦᎸᏉᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᏂᎦᏛ ᏚᏫᏢ ᎤᎾᏠᏯᏍᏗᎭ ᎠᎾᎵᎮᎵᎦ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:26

Na-s-gi i-yu-no sa-quo u-wi-tlv ya-gi-li-yo-ga, ni-ga-dv du-wi-tlv u-na-tlo-ya-s-di-ha a-ni-gi-li-yo-ga; a-le i-yu sa-quo u-wi-tlv ga-lv-quo-ta-nv-hi yi-gi, ni-ga-dv du-wi-tlv u-na-tlo-ya-s-di-ha a-na-li-he-li-ga.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:26

nasgi iyuno saquo uwitlv yagiliyoga,nigadv duwitlv untloyasdiha anigiliyoga; ale iyu saquo uwitlv galvquotanvhi yigi, nigadv duwitlv untlyasdiha analiheliga.

1 Corinthians 12:27

Now ye are the body of Christ, and members in particular.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:27

ᏂᎯᏃ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᎴ ᏚᏫᏞᏫᏒᎢ ᎾᏍᎩ ᎢᏥᏏᏴᏫᎭ ᎨᏒᎢ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:27

Ni-hi-no na-s-gi Ga-lo-ne-dv a-ye-lv-i, a-le du-wi-tle-wi-sv-i na-s-gi i-tsi-si-yv-wi-ha ge-sv-i.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:27

nihino nasgi galonedv ayelvi, ale duwitlewisvi nasgi itsisiyvwiha gesvi.

1 Corinthians 12:28

And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:28

ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏕᎤᏪᎧᏅ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᎾᎿᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ; ᎢᎬᏱ ᎨᏒ, ᎨᏥᏅᏏᏛ; ᏔᎵᏁᏃ ᎨᏒ, ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ; ᏦᎢᏁᏃ ᎨᏒ, ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ; ᎣᏂᏃ, ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ; ᎿᏉᏃ ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏧᎾᏓᏅᏬᏗᏱ, ᎠᎾᎵᏍᏕᎵᏍᎩ, ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏗᏂᏬᏂᏍᎩ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:28

A-le U-ne-la-nv-hi de-u-we-ka-nv a-ni-si-yv-wi-ha na-hna tsu-na-ne-lo-di u-na-da-tlu-gv-i; i-gv-yi ge-sv, ge-tsi-nv-si-dv; ta-li-ne-no ge-sv, a-na-do-le-ho-s-gi; tso-i-ne-no ge-sv, di-na-de-yo-hv-s-gi; o-ni-no, u-s-qua-ni-go-di tsu-ni-lv-wi-s-da-ne-hi; hna-quo-no ge-ga-li-s-go-lv-da-ne-lv-hi tsu-na-da-nv-wo-di-yi, a-na-li-s-de-li-s-gi, nu-ni-gv-wi-yu-sa-de-gi, i-lv-s-gi i-yu-da-le-gi di-ni-wo-ni-s-gi.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:28

ale unelanvhi deuwekanv anisiyvwiha nahna tsunanelodi unadatlugvi; igvyi gesv, getsinvsidv; talineno gesv, anadolehosgi; tsineno gesv, dinadeyohvsgi; onino, usquanigodi tsunilvwisdanehi; hnaquo gegalisgolvdanelvhi tsunadanvwodiyi, analisdelisgi, nunigvwiyusadegi, ilvsgi iyudalegi diniwonisgi.

1 Corinthians 12:29

Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:29

ᏂᎦᏛᏍᎪ ᎨᏥᏅᏏᏛ? ᏂᎦᏛᏍᎪ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ? ᏂᎦᏛᏍᎪ ᏗᎾᏕᏲᎲᏍᎩ? ᏂᎦᏛᏍᎪ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ?

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:29

ni-ga-dv-s-go ge-tsi-nv-si-dv? ni-ga-dv-s-go a-na-do-le-ho-s-gi? ni-ga-dv-s-go di-na-de-yo-hv-s-gi? ni-ga-dv-s-go u-s-qua-ni-go-di tsu-ni-lv-wi-s-da-ne-hi?

golihidiyi anehi igvyiyi 12:29

nigadvsgo getsinvsidv? nigadvsgo anadolehosgi? nigadvsgo dinadeyohvsgi? nigadvsgo usquanigodi tsunilvwisdanehi?

1 Corinthians 12:30

Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:30

ᏂᎦᏛᏍᎪ ᏧᎾᏓᏅᏬᏗᏱ ᎨᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ? ᏂᎦᏛᏍᎪ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏓᎴᎩ ᏓᏂᏬᏂᎭ? ᏂᎦᏛᏍᎪ ᎠᎾᏁᏢᏗᎭ?

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:30

ni-ga-dv-s-go tsu-na-da-nv-wo-di-yi ge-ga-li-s-go-lv-da-ne-lv-hi? ni-ga-dv-s-go i-lv-s-gi i-yu-da-le-gi da-ni-wo-ni-ha? ni-ga-dv-s-go a-na-ne-tlv-di-ha?

golihidiyi anehi igvyiyi 12:30

nigadvsgo tsunadanvwodiyi gegalisgolv danelvhi? nigadvsgo ilvsgi iyudalegi daniwoniha? nigadvsgo ananetlvdiha?

1 Corinthians 12:31

But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 12:31

ᎤᏣᏘ ᎠᏗᎾ ᎢᏣᏚᎵᏍᎨᏍᏗ ᎣᏌᏂ ᎤᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᏎᏃ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏛᏨᏴᏁᎵ ᎤᏟ ᎢᏲᏍᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗᏱ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 12:31

u-tsa-ti a-di-na i-tsa-du-li-s-ge-s-di o-sa-ni u-da-ne-di ge-sv-i; a-se-no gv-ni-ge-sv nv-dv-tsv-yv-ne-li u-tli i-yo-s-dv i-ya-dv-ne-di-yi.

golihidiyi anehi igvyiyi 12:31

utsati Adina itsadulisgesdi osani udanedi gesvi; aseno gvnigesv nvdvtsvyvneli utli iyosdv iyadvnediyi.

1 Corinthians 11 PREVIOUS CHAPTER NEXT CHAPTER 1 Corinthians 13