Isaiah 2
ᎢᏌᏯ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ
Isaiah 2 King James Version (KJV)
ᎠᏯᏙᎸᎢ 2
1 The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
1
ᎧᏃᎮᏍᎩ ᎢᏌᏯ ᏒᎼᏏ ᎤᏪᏥ ᎤᎪᎲ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏧᏗᏱ ᎠᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ.
2 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the Lord's house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
2
ᎯᎠᏃ ᏅᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᎯᎸᎯᏳᎢ, ᎾᏍᎩ ᎣᏓᎸ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᎦᎧᎲᎢ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏓᏱᏗᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏙᏓᎸ ᎦᏚᎢ, ᎠᎴ ᎠᏌᎳᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏚᏌᎯᎸ ᎦᎸᎳᏗᏢ: ᏧᎾᏓᎴᏅᏛᏃ ᏴᏫ ᎾᎿ ᏓᏂᎳᏫᏦᎯᎮᏍᏗ.
3 And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem.
3
ᎤᏂᏣᏘᏃ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏛᏁᏏ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏅᏛᏂᏪᏏ; Ꭷ, ᎢᏕᎾ ᎢᏗᎿᎷᎯ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵ ᎣᏓᎸᎢ. ᏫᏗᎷᎩ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎾᏍᎩ ᏤᎦᏈ ᎤᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᎾᏍᎩᏃ ᏓᎨᏲᏂ ᏚᏅᏅᎢ, ᎾᏍᎩᏃ ᏕᎤᏅᏅ ᏓᏕᏙᎵ; ᏌᏯᏂᏰᏃ ᏅᏓᏳᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ, ᎧᏃᎮᏛᏃ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏅᏓᏳᎾᏄᎪᎢᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
4 And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
Ꮞ
ᎾᏍᎩᏃ ᏙᏓᎫᎪᏓᏁᎵ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ ᏙᏛᎬᏍᎪᎸᏂ; ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏰᎳᏍᏗ ᎦᏅᎯᏛ ᏙᏛᏂᏅᏆᎶᎢ ᏗᎦᏓᎷᎪᏗ ᏙᏛᏃᏢᏔᏂ; ᏗᏓᏘᏍᏗᏃ ᎠᏰᎳᏍᏗᏗᎬᏂᎦᎸᏗ ᏙᏛᏃᏢᏔᏂ; ᏑᎾᏓᎴᎩ ᏴᏫ ᎥᏝ ᎠᏰᏕᎳᏍᏗᎦᏅᎯᏛ ᏧᏂᏴᏗ ᏧᏂᎦᏘᎸᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏴᏫ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᎤᏂᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᏓᎿᏩ.
5 O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the Lord.
5
[Ꭷ!] Ꭶ. ᏤᎦᏈ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎢᏕᎾ, ᏱᎰᏩ ᎦᎸᏌᏛ ᎢᏓᎢᏎᏍᏗ.
6 Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
6
ᏕᎩᏲᏒᏰᏃ ᏗᏣᏤᎵ ᏴᏫ, ᏤᎦᏡ ᏏᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒᎢ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎤᏂᏣᏘ ᏚᏂᎧᎲ ᏗᎧᎸᎬ ᎢᏗᏢ ᏅᏓᏳᎾᏓᎴᏅᎯ, ᎠᎴ ᏗᎾ ᏙᏂᏍᎩ ᎠᏂᏈᎵᏍᏗᏂ ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎠᎴ ᎣᏏᏳ ᏓᏂᏰᎸᏍᎦ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏴᏫ ᏧᏁᏥ.
7 Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
7
ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎾᏍᏉ ᎠᎧᎵᏬᎯ ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ ᎠᎴ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏱᏩᏍᏔ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎤᏂᎿᎥᎢ; ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎾᏍᏉ. ᎠᎧᎵᏬᎯ ᏐᏈᎵ ᏚᏂᎧᎲᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏱᏩᏍᏔ ᏓᏆᎴᎷ ᏚᏂᎲᎢ.
8 Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
8
ᎤᎾᏤᎵᎪᎯ ᎾᏍᏉ ᎠᎧᎵᏬᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ. ᏗᏰᎸᎯ ᏚᏂᎧᎲᎢ; ᎤᏅᏒ ᏧᏃᏰᏂ ᏧᏃᏢᏔᏅᎯ ᎡᎳᏗ ᏂᏓᎾᏛᏁᎭ, ᎤᏅᏒ ᏓᏂᏰᏌᏛ ᏧᏅᏔᏅᎯ ᏧᏃᏢᏅᎯ.
9 And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
9
ᎡᏍᎦ ᎤᏬᎭᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎡᎳᏗ ᎾᏛᏁᎭ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸᏉᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᎭ; ᎥᏝᏃ ᏴᏓᎩᏯᏙᎵᏥ.
10 Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the Lord, and for the glory of his majesty.
10
ᏅᏲᎯ ᎯᏴᎭ, ᎠᎴ ᎭᏗᏍᎦᎸᎦ ᎦᏙᎯ, ᎯᏯᏓᏅᏏ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒ ᏱᎰᏩ, ᎠᎴ ᎤᏣᏔᏅᎯ. ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord alone shall be exalted in that day.
11
ᏓᎧᎿᎿᏂᏙᎲ ᎤᏢᏉᏗ ᏴᏫ ᎡᎳᏗ ᎢᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᎾᏢᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎡᎳᏗ ᎢᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᏱᎰᏩᏃ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎠᏥᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ.
12 For the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
12
ᏱᎰᏩᏰᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏗᏘᏂᏙᎯ ᎤᏤᎵ ᎢᎦ ᏓᏳᎾᏛᏡᏂ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᎾᏢᏉᏗ ᎠᎴ ᎤᎾᏓᎸᏉᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎨᏥᏌᎳᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᎡᎳᏗ ᎢᎨᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ;
13 And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
13
ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎠᏥᎾ ᏕᏡᎬ ᎴᏈᏅ ᎤᏓᎸ ᎢᏅᎢᏗᎦᏘ ᎠᎴ ᏧᎵᏌᎳᏗ ᏙᏛᏛᏔᏂ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏔᎳ ᏕᏡᎬ ᏇᏌᏂ;
14 And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
1Ꮞ
ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎢᏅ-ᎢᏗᎦᏘ ᏙᏓᎸᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎢᏅ-ᎢᏗᎦᏘ ᏚᏌᎯᎸᎢ, ᏙᏛᏛᏔᏂ;
15 And upon every high tower, and upon every fenced wall,
15
ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎢᏅ-ᎢᏗᎦᏘ ᏓᏓᏁᎸᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏗᎬᏓᏬᎯᎳᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏓᏐᏴᎢ ᏙᏛᏡᏔᏂ;
16 And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
16
ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᏥᏳ-ᏧᏛᎾ ᏓᏏᏏ ᏤᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎤᏬᏚᎯ ᏗᎧᏃᏗᏱ ᏙᏛᏡᏔᏂ.
17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the Lord alone shall be exalted in that day.
17
ᎤᎵᏌᎳᏗᏳ ᎨᏒ ᏴᏫ ᎡᎳᏗ ᎢᎬ-ᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᎤᎾᏢᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎡᎳᏗ ᎢᎬᏁᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᏱᎰᏩᏃ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎠᏥᎸᏉᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᎯᏳ ᎢᎦ.
18 And the idols he shall utterly abolish.
18
ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᏗᏰᎸᎯ ᏛᎾᎵᏛᏔᏂ.
19 And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the Lord, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
19
ᏓᏂᏴᎯᎮᏍᏗᏃ ᏚᏍᏓᎦᎸ ᏅᏲᎯ, ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᏓᏔᎴᏒᎢ, ᎠᎾᏓᏅᎡᎮᏍᏗ ᎤᎾᏰᎯ- ᏍᏗᏳ ᎨᏒ ᏱᎰᏩ, ᎠᎴ ᎤᏣᏔᏅᎯ ᎠᏂᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎾᎯᏳ ᏓᎴᏅᎭ ᎤᏣᏘ ᎤᏍᎦᏍᏓᏁᏗᏱ ᎡᎶᎯ.
20 In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
20
ᎾᎯᏳᏃ ᎢᎦ ᎠᏍᎦᏯ ᏙᏓᏳᏕᏏ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏓᏙᎵᏍᏓᏁᏗ ᏥᎦᏃᏢᏅ, ᏙᏛᏂᏲᎯᏎᎵ ᏘᏁᏆ ᎠᎴ ᎣᏑᎭ:
21 To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the Lord, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
21
ᏫᏚᏂᏴᏍᏗᏱ ᏚᏍᏓᎦᎸ ᏅᏲᎯ, ᎠᎴ ᏅᏲᎯ ᏚᏜᏅᏛᎢ, ᎤᎾᏓᏅᎡᏗᏱ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒ ᏱᎰᏩ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎾᎯᏳ ᏓᎴᏅᎭ ᎤᏣᏘ ᎤᏍᎦᏍᏓᏁᏗᏱ ᎡᎶᎯ.
22 Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of ?
21
ᏫᏚᏂᏴᏍᏗᏱ ᏚᏍᏓᎦᎸ ᏅᏲᎯ, ᎠᎴ ᏅᏲᎯ ᏚᏜᏅᏛᎢ, ᎤᎾᏓᏅᎡᏗᏱ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒ ᏱᎰᏩ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ, ᎾᎯᏳ ᏓᎴᏅᎭ ᎤᏣᏘ ᎤᏍᎦᏍᏓᏁᏗᏱ ᎡᎶᎯ.
King James Version (KJV)
Public Domain
Ayadolvi 2
1
kanohesgi isaya svmosi uwetsi ugohv iyulisdodiyi tsudiyi ale tsilusilimi
2
hiano nvdagalistani hilvhiyui, nasgi odalv yihowa utseli adanelv gakahvi nasgi asdayidisdi gesesdi dodalv gadui,
ale asaladodi gesesdi dusahilv galvladitlv: tsunadalenvdvno yvwi nahna danilawitsohihesdi
3
unitsatino tsunadalenvdv yvwi dvnesi ale hia nvdvniwesi; ka, idena idihnaluhi yihowa utseli odalvi widilugi adanelv
unelanvhi utseliga, nasgi tsegaqui utseli unelanvhi. nasgino dageyoni dunvnvi, nasgino deunvnv dadedoli; sayaniyeno
nvdayunanugoisdi gesesdi dikahnawadvsdi, kanohedvno yihowa utseli tsilusilimi nvdayunanugoisdi gesesdi
se
nasgino dodagugodaneli tsunadalenvdv yvwi ale unitsati yvwi dodvgvsgolvni; nasgino ayelasdi ganvhidv dodvninvqualoi digadalu-
godi dodvnotlvtani; didatisdino ayelasdidigvnigalvdi dodvnotlvtani; sunadalegi yvwi vtla ayedelasdiganvhidv tsuniyvdi
tsunigatilvsdi yigesesdi nvwanadale yvwi, vtla ale taline unigadovhisdi yigesesdi dahnawa
5
ka tsegaqui sidanelvhi gesvi, idena, yihowa galvsadv idaisesdi
6
degiyosvyeno ditsatseli yvwi, tsegatlu sidanelvhi gesvi nvtsulisdotanv unitsati dunikahv dikalvgv iditlv nvdayunadalenvhi, ale dina
donisgi aniquilisdini nasgiyai, ale osiyu daniyelvsga nvwanadale yvwi tsunetsi.
7
unatseligohi nasquo akaliwohi adelv unegv ale adelv dalonigei, vtla ale yiwasta tsugvwalodi unihnavi; unatseligohi
nasquo akaliwohi soquili dunikahvi, vtla ale yiwasta daqualelu dunihvi
8
unatseligohi nasquo akaliwohi unelanvhi diyelvhi dunikahvi; unvsv tsunoyeni.
Isaya adolehosgi 2
tsunotlvtanvhi eladi nidanadvneha, unvsv daniyesadv tsunvtanvhi tsunotlvnvhi
9
esga uwohadv asgaya eladi nadvneha, ale atsilvquodi asgaya adadolisdiha; vtlano yvdagiyadolitsi
10
nvyohi hiyvha, ale hadisgalvga gadohi, hiyadanvsi unayehisdiyu gesv yihowa, ale utsatanvhi. atsilvquodiyu gesvi
11
dakahnahnanidohv utlvquodi yvwi eladi igvnedi gesesdi, ale unatlvquodiyu gesv
anisgaya eladi igvnedi gesesdi; yihowano uwasvhiyu atsilvquododi gesesdi nahiyu iga
12
yihowayeno unitsati ditinidohi utseli iga dayunadvtluni nigadiyu unatlvquodi ale unadalvquodi, ale nigadiyu getsisaladi, nasgino
eladi igegvnedi gesesdi;
13
ale nigadiyu atsina detlugv lequinv udalv invidigati ale tsulisaladi dodvdvtani, ale nigadiyu tala detlugv quesani;
1se
ale nigadiyu inv-idigati dodalvi, ale nigadiyu inv-idigati dusahilvi, dodvdvtani;
15
ale nigadiyu inv-idigati dadanelvi, ale nigadiyu digvdawohiladisdi nigesvna dasoyvi dodvtlutani;
16
ale nigadiyu tsiyu-tsudvna dasisi tsehi, ale nigadiyu uwoduhi dikanodiyi dodvtlutani
17
ulisaladiyu gesv yvwi eladi igv-nedi gesesdi, ale unatlvquodiyu gesv anisgaya eladi igvnedi gesesdi; yihowano
uwasvhiyu atsilvquododi gesesdi nahiyu iga.
18
unelanvhino diyelvhi dvnalidvtani
19
daniyvhihesdino dusdagalv nvyohi, ale gadohi datalesvi, anadanvehesdi unayehi- sdiyu gesv yihowa, ale utsatanvhi
ani-lvquodiyu gesvi, nahiyu dalenvha utsati usgasdanediyi elohi
20
nahiyuno iga asgaya dodayudesi une-lanvhi diyelvhi adelv unegv digotlvtanvhi, ale unelanvhi diyelvhi adelv dalonige
digotlvtanvhi, nasgi tsunadadolisdanedi tsiganotlvnv, dodvniyohiseli tinequa ale osuha:
21
widuniyvsdiyi dusdagalv nvyohi, ale nvyohi dudlanvdvi, unadanvediyi unayehisdiyu gesv yihowa, ale utsati atsilvquodiyu
gesvi, nahiyu dalenvha utsati usgasdanediyi elohi .