Numbers 14

Book of Numbers

4th Book of Moses

ᏅᎩᏁ ᎤᏬᏪᎳᏅᎯ ᎼᏏ

nvgine uwowelanvhi mosi

Numbers 14 King James Version (KJV)

1 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏓᏡᎩ ᎤᏂᏌᎳᏓᏁ ᎠᏂᏁᎬ, ᎠᎴ ᎤᏁᎷᏁᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏴᏫ ᏚᎾᏠᏱᎴ ᏀᎢᏳ ᎡᏃᏱ.

ale nigadv nasgi unadatlugi unisaladane aninegv, ale unelunei; ale nasgi yvwi dunatloyile nahiyu enoyi.

2 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

ᎠᎴ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᏂᎦᏛ ᎪᎱᏍᏗ ᏚᏃᏎᎴ ᏓᎾᏡᏗᏍᎬ ᎼᏏ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎡᎳᏂ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᏲᏎ ᏱᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏥᏈ ᎦᏓ ᎠᎲ ᏱᏙᎣᎩᏲᎱᏎᎢ! ᎠᎴ ᏲᏎ ᏱᎤᎵᏍᎪᎸᏔᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎾᎨ ᎨᏒ ᏱᏙᎣᎩᏲᎱᏎᎢ.

ale isili tsuwetsi nigadv gohusdi dunosele danatludisgv mosi ale nasquo elani, ale hia niduniwesele nigadv unadatlugvi, yose yiulisgolvtane unelanvhi itsiqui gada ahv yidoogiyohusei! ale yose yiulisgolvtane unelanvhi inage gesv yidoogiyohusei.

3 And wherefore hath the Lord brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?

ᎠᎴ ᎦᏙᏉᏃ ᎠᏂ ᎦᏙᎯ ᎠᎲ ᏙᎣᎦᏘᏃᎸ ᏱᎰᏩ, ᎠᎭᏰᎳᏍᏗ ᎦᏅᎯᏛ ᎬᏗ ᏦᎩᏅᎢᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᏦᎦᏓᎵᎢ ᎠᎴ ᏗᏂᏲᎵ ᏦᎨᏥ ᎨᏥᏴᎩᏗᏍᏗᏱᏉ? ᏝᏍᎪ ᎤᏟ ᎣᏏ ᏱᎩ ᎢᏥᏈᏱ ᏱᏫᎣᎦᏨᏒ.

ale gadoquono ani gadohi ahv doogatinolv yihowa, ahayelasdi ganvhidv gvdi tsoginvisdiyi nasgi tsogadalii ale diniyoli tsogetsi getsiyvgidisdiyiquo? tlasgo utli osi yigi itsiquiyi yiwiogatsvsv.

4 And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

ᎠᎴ ᎠᏂᏍᎯᏴᏫᎭ ᎯᎠ ᎯᏚᎾᏓᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏍᎦᏰᎬᏍᏓ ᎡᏗᎧᎲᎦ, ᎢᏥᏈᏱᏃ ᏥᏓᏨᎾ.

ale anishiyvwiha hia hidunadaweselei, asgayegvsda edikahvga, itsiquiyino tsidatsvna.

5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

5 ᎾᏉᏃ ᎼᏏ ᏃᎴ ᎡᎳᏂ ᎤᎾᏓᏅᏁ ᎤᎾᎵᏱᏍᏚᏁ ᎾᏍᎩ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏓᏟᏌᎲ ᎢᎬᏱᏗᏢᎢ.

5 naquono mosi nole elani unadanvne unaliyisdune nasgi isili tsuwetsi unadatlugv nigadv unadatlisahv igvyiditlvi.

6 And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

6 ᏅᏂᏃ ᎤᏪᏥ ᏦᏑᏩ, ᏃᎴ ᏥᏆᎾ ᎤᏪᏥ ᎨᎵᏈ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎳᏛᏓ ᏥᎨᏎ ᎾᏍᎩ ᎦᏙᎯ ᎤᏂᎨᏛᏂᏙᎸᎢ ᏧᎾᎸᏬ ᏚᏂᏣᎦᎸᎮᎢ.

6 nvnino uwetsi tsosuwa, nole tsiquana uwetsi geliqui nasgi unaladvda tsigese nasgi gadohi unigedvnidolvi tsunalvwo dunitsagalvhei.

7 And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

7 ᎢᏏᎵᏃ ᏧᏪᏥ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏚᏂᏬᏅᏔᏁ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎦᏙᎯ ᎣᎩᎨᏛᏂᏙᎲ ᏦᎩᎶᏏᏙᎸᎩ, ᎤᎶᎡᏍᏔᏅᎯ ᎣᏏᏩ ᎦᏙᎯ.

7 isilino tsuwetsi nigadv unadatlugv duniwonvtane, hia nuniwesei, nasgi gadohi ogigedvnidohv tsogilosidolvgi, uloestanvhi osiwa gadohi.

8 If the Lord delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

8 ᎢᏳᏃ ᎣᏏ ᎢᎩ ᏰᎸᏎᏍᏗ ᏱᎰᏩ, ᎾᏉ ᎾᏍᎩ Ꮎ Ꮏ ᏫᏙᏓᎦᏘᏃᎵ ᎦᏓ ᏗᎲᎢ, ᏃᎴ ᎾᏍᎩ ᏓᎩᏁᎵ ᎤᏅᏗ ᏃᎴ ᏩᏚᎵᏏ ᏗᎬᏩᎶᎴᎩ ᎦᏓ ᏗᎲᎢ.

8 iyuno osi igi yelvsesdi yihowa, naquo nasgi na hna widodagatinoli gada dihvi, nole nasgi dagineli unvdi nole wadulisi digvwalolegi gada dihvi.

9 Only rebel not ye against the Lord, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the Lord is with us: fear them not.

9 ᎠᏎ ᏞᏎᏍᏗᏉ ᏱᎰᏩ ᏤᏥᏓᏘᎸᎡᎸᎩ, ᏃᎴ ᎾᏍᏉ ᎾᎿ ᎠᏁᎯ ᏴᏫ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏥᎾᏰᏍᎨᏍᏗ; ᎢᎦᎵᏍᏓᏴᏗᏉ ᏰᏃ ᎢᎦᎦᏛ ᎢᎩ; ᎤᎾᏓᏅᎡᎸ ᎤᎾᎵᏍᏕᎸᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏰᏃ ᏱᎰᏩ ᎢᎨᎳᏗdᎭ: ᏞᏍᏗᏉ ᏱᏗᏥᎾᏰᏍᎨᏍᏗ.

9 ase tlsesdiquo yihowa tsetsidatilvelvgi, nole nasquo na hna anehi yvwi tlesdi yiditsinayesgesdi; igalisdayvdiquo yeno igagadv igi; unadanvelv unalisdelvdodi gesvi, ayeno yhowa igeladidha: tlesdiquo yiditsinayesgesdi.

10 But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the Lord appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

10 ᎠᏎᏃ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏂᏅᏫᏍᏔᏁ ᏅᏯ ᏧᏂᎵᎢᏂᏍᏙᏗᏱ. ᏃᎴ ᏱᎰᏩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎾᎸᎪᏤ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏂᎵᏦᏛᎢ ᏂᎦᏛ ᎢᏏᎵ ᏧᏪᏥ ᏄnᏓᏛᏅ ᎢᎬᏱᏗᏢᎢ.

10 aseno nigadv unadatlugv uninvwistane nvya tsuniliinisdodiyi. nole yihowa galvquodiyu gesv unalvgotse unadatlugv unilitsodvi nigadv isili tsuwetsi nundadvnv igvyiditlvi.

~~~~~~~~~~~~~

11 And the Lord said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

11 ᏱᎰᏩ ᎤᏁᏤᎴ ᎼᏏ, ᎯᎠ ᏄᏪᎪᎴ,

12 I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

13 And Moses said unto the Lord, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

14 And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou Lord art among this people, that thou Lord art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

15 Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

16 Because the Lord was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

17 And now, I beseech thee, let the power of my lord be great, according as thou hast spoken, saying,

18 The Lord is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

19 Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

20 And the Lord said, I have pardoned according to thy word:

21 But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

22 Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

23 Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

24 But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.

25 (Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

26 And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,

27 How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

28 Say unto them, As truly as I live, saith the Lord, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

29 Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward which have murmured against me.

30 Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

31 But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

32 But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.

33 And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

34 After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

35 I the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

36 And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

37 Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the Lord.

38 But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

39 And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

40 And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the Lord hath promised: for we have sinned.

41 And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the Lord? but it shall not prosper.

42 Go not up, for the Lord is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

43 For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the Lord, therefore the Lord will not be with you.

44 But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the Lord, and Moses, departed not out of the camp.

45 Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.

King James Version (KJV)

Public Domain