Figyelem! 2013 áprilistól kezdődően közép és felsőfokú írásbeli megszűnik a magyarról idegen nyelvre fordítás.
A feladatok megoldása során használhatunk nyomtatott szótárt. Felhívnám a figyelmet Kurucz Géza Esperanto minimum szótár c. művére, amely gyorsan áttekinthető formában a teljes nyelvtant is tartalmazza és a nyelvvizsgán legálisan használható. Másrészt nem nélkülözhető Pechan Alfonz magyar-eszperantó és eszperantó-magyar zsebszótára.
Ne feledjük, hogy egy mondatot vagy kifejezést sokféleképpen lehet lefordítani, tehát a mintamegoldástól eltérő fordítás nem feltétlenül rossz. Kellő segítség híján azonban a tanulók mégis inkább hibás fordításokat alkotnak. Fordulj tanárhoz, aki ellenőrzi a megoldásodat.
A szövegek 500-600 n (leütés) terjedelműek, ha a könyv segítségével középfokú nyelvvizsgára készülünk, egy-egy szövegre kb. 60 percet fordítsunk. A fordítandó szövegek többsége sok hasznos információt, a mintamegoldások pedig jól használható nyelvi fordulatokat kínálnak a vizsgára készülőknek.
Tanácsok a feladat megoldásához
Mielőtt a fordításhoz kezdenénk, az egész fordítandó szöveget olvassuk végig figyelmesen. Csak a legvégső helyzetben nyúljunk a szótárhoz, először próbáljuk meg anélkül lefordítani a mondatot. Mielőtt szótárhoz nyúlnánk, húzzuk alá a szövegben azokat a szavakat, amelyeket első olvasásra kikeresnénk belőle. Keressünk magyar rokon értelmű szavakat, esetleg így eszünkbe jut egy oda illó eszperantó szó (pl: kegyetlen = brutális = brutala). Az állandó szótárazás csak új, felesleges hibalehetőségeket rejt magában. Tudásunk gyakran biztosabb támpont lehet, mint a szótár.
Ha nem ismerünk egy kifejezést, semmiképpen ne fordítsuk szó szerint, inkább az értelmét próbáljuk meg lefordítani (pl.: arra az elhatározásra jutott, hogy ... = elhatározta azt, hogy ... = li decidis tion, ke ...).
Bonyolultabb mondatok esetén ha tudjuk, feltétlenül alkalmazzuk a fordítástechnikai oktatás során ismertetett mondatelemzés módszerét (Ezt jelenleg kizárólag én oktatom.). Felkészülés alatt gondoljunk arra, hogy a javító tanárok ugyan magasra értékelik a melléknévi igenevek, szenvedő szerkezetek és más speciális eszperantó nyelvi elemek helyes használatát, a vizsgán azonban csak azokkal éljünk, amelyeket alaposan elsajátítottunk, mert több pontot “ér” egy egyszerűbb de hibátlan mondat, mint egy olyan, amely súlyos nyelvtani hibát tartalmaz.
Fordítási feladatok az Idegennyelvi Továbbképző Intézet honlapján: Link1 Link2. Link3 Link4 Link5 Link6
(A feladatok magyar szövegei természetesen bármilyen nyelvre lefordíthatók)
1. Tegnap a mikroért tolongtunk (528 n)
Nyugodtan telt a szerdán kirobbant “porszívóbotrány” második napja. A vásárlók továbbra is nagy tömegben keresik fel a háztartási elektronikai termékeket kedvezményes áron kínáló üzleteket, de atrocitásokra tegnap már nem került sor. Az emberek nyugodtan, rendezetten vásároltak, hogy hozzájuthassanak a megszokottnál jóval alacsonyabb áru műszaki cikkekhez, ám a legkeresettebb árucikkekből sokaknak nem jutott. A gyártók és a kisebb kereskedők kikeltek az irreálisan alacsony árak ellen, ám a hatóság szerint az akciózó vállalkozások nem sértették meg a piaci verseny szabályait.
Ha elkészűltél a saját fordításoddal, egérrel jelöld ki az alábbi mezőt, és meglátod a mintamegoldást.
Hieraŭ ni tumultis por mikroondaj bakujoj
La dua tago de la merkrede komenciĝinta "polvosuĉil-skandalo", pasis trankvile. La aĉetantoj eĉ nun amase vizitas la vendejojn, kiuj ofertas la hejmajn elektronikajn produktojn kun rabato, sed insultoj hodiaŭ jam ne okazis. La homoj aĉetadis trankvile, orde, por ke ili ekhavu la teknikajn artiklojn pli malmultekostajn ol kutime, sed multaj ne sukcesis akiri la plej serĉatajn artiklojn. La produktantoj kaj la etkomercistoj protestis kontraŭ la nereale malaltaj prezoj, sed laŭ la koncernaj instancoj la entreprenoj, farantaj kampanjon, ne malobeis la regulojn de la merkata konkurado.
2. II. József császár birodalomegyesítési kísérlete (584 karakter)
II. József császár, aki azt hitte magáról, hogy korán jött, s az általa elképzelt ideális állam majd csak a jövőben valósul meg, valójában elkésett. Modern eszközökkel akart létrehozni egy egységes államot olyan részekből, melyek túlságosan sokfélék voltak ahhoz, hogy ezt a kísérletet végre lehessen hajtani. Közel három évszázada állott már fenn a dunai monarchia, mint egymástól független országok és tartományok halmaza. Történtek kísérletek e kusza együttes államszervezetté formálására, és ezek jártak is némi eredménnyel. II. József megpróbálta beteljesíteni ezt a folyamatot, de hiába: a kísérlet eleve reménytelen volt.
Ha elkészültél a saját fordításoddal, egérrel jelöld ki az alábbi mezőt, és meglátod a mintamegoldást.
La eksperimento de Jozefo la 2-a por unuigi la imperion
Imperiestro Jozefo la 2-a, kiu pensis pri si, ke li venis tro frue, kaj la ideala ŝtato imagita de li realiĝos nur en la futuro, fakte malfruis. Per modernaj rimedoj li volis realigi unuecan ŝtaton el tiaj partoj, kiuj estis tro multspecaj por tio, ke oni povu plenumi tiun eksperimenton. Ekde preskaŭ tri jarcentoj ekzistis jam la ĉedanuba monarkio, kiel aro da sendependaj landoj kaj gubernioj. Okazis eksperimentoj por formi ŝtatorganizon el tiu kaosa grupo, ili eĉ rezultigis iom da sukceso. Jozefo la 2-a provis plenumi tiun procezon, sed vane: la eksperimento estis dekomence senespera.
3. Károlyira emlékeznek (473 karakter)
Károlyi Mihály, a nép akaratából választott első miniszterelnök Kossuth téri szobránál kívánnak emlékezni a Szociáldemokrata Ifjúsági Mozgalom és a Károlyi Mihály Társaság tagjai, az 1848-as forradalom 81. évfordulóján. A politikus nevéhez fűződik a nyolc órás munkaidő, a munkanélküli segély, az ingyenes népoktatás bevezetése, illetve a földosztás. A résztvevők vasárnap délelőtt fél tizenegykor koszorút helyeznek el a szobornál, majd a Politikatörténeti Intézetben kerekasztal-beszélgetésre várják az érdeklődőket.
Ha elkészültél a saját fordításoddal, egérrel jelöld ki az alábbi mezőt, és meglátod a mintamegoldást.
Oni rememoros pri Károlyi
La anoj de la Socialdemokrata Junulara Movado kaj societo Károlyi Mihály deziras rememori sur la placo Kossuth, ĉe la statuo de Károlyi Mihály - la unua ĉefministro elektita laŭ la volo de la popolo - okaze de la 81-a datreveno de la revolucio en 1918. Al la nomo de la politikisto ligiĝas la enkonduko de okhora labortago, la helpmono por senlaboruloj, la senpaga popolinstruado kaj la disdonado de bienoj. La partoprenantoj metos florkronon al la statuo dimanĉe, antaŭtagmeze je la deka horo kaj duono, poste ili atendos la interesiĝantojn en la Politikhistoria Instituto por paroladi ĉe ronda tablo.
4. Az 1848-as szabadságharc (511+281 n)
Magyarországon 141 évvel ezelőtt, 1848 március 15-én robbant ki a polgári forradalom, amely elbukása ellenére véglegesen és alapvetően számolta fel a feudális társadalmi rendszert.
E forradalom kétségkívül egyike a magyar történelem legdicsőségesebb fejezeteinek, ezért mély gyökeret eresztett a magyar nemzeti öntudatba.
A magyar történelmi fejlődés speciális vonatkozásai miatt e forradalom évfordulójának mindig bizonyos rendszerellenes, ellenállási jellege volt.
Így volt az Osztrák-magyar Monarchia idején, amikor az teljesen Habsburg-ellenes volt,
[idáig 511 n]
hasonlóképpen (volt) a két világháború közötti időszakban, amikor a baloldali politikai erők hangsúlyozták e forradalom népi jellegét,
és hasonlóképpen 1948 óta mostanáig, amikor az emberek ezt a napot választották magyarságuk hangsúlyozására.
Ez ellensúlyozta az állami politikát, amely semmibe vette a lakosság nemzeti érzéseit.
5. A legnépszerűbb foglalkozás (517 n)
A pályaválasztás előtt álló orosz fiatalok körében népszerűbb a bűnözői, mint a bűnüldözői szakma – derült ki egy hétfőn nyilvánosságra hozott, reprezentatív minta alapján készült közvélemény-kutatásból. A felmérést egy pályaválasztási tanácsadással foglalkozó orosz tudományos intézet kérésére készítették pályaválasztás előtt álló fiatalok körében. A megkérdezett fiatal fiúk a bandita “foglakozást” az ötödik legvonzóbb helyre sorolták, közvetlenül a vállalkozó, a jogász, a közgazdász és a pénzügyi szakember után.
Ezek a gyerekek tudhatnak valamit az életről.
6. Tűz a panelházban (478 n)
Tegnap a kora reggeli órákban tűz ütött ki egy tízemeletes panelház nyolcadik emeletének egyik lakásában. A tűzoltókat a szomszédok hívták ki, mert a lakásban alvókat már elkábította a fürdőszobából kiáramló füst. Az idős házaspárt könnyebb égési sérülésekkel és füstmérgezéssel szállították kórházba. A tűzoltóknak sikerült megakadályozni, hogy a lángok továbbterjedjenek a környező lakásokra, de a lakás teljesen kiégett. A becsült anyagi kár 2,5 millió forint. A szakértők szerint a tüzet egy bekapcsolva felejtett hajsütővas okozta.
7. A fiatalkorú gyilkos (594 n)
A 17 éves K. Tamást tegnap négy év, fiatalkorúak büntetőintézetében letöltendő szabadságvesztésre ítélték gondatlanságból elkövetett emberölésért. A fiatalkorú, aki egy ismert újságíró fia, az eset előestéjén barátaival egy belvárosi bárban szórakozott. Egy osztálytársnőjük születésnapját ünnepelték. Éjjel 2 órakor a fiatalember egyik barátjával távozott a szórakozóhelyről ami előtt egy piros Mercedes parkolt. Feltörték az autót, hogy egy kicsit kocsikázzanak vele, de az autót vezető fiú az elfogyasztott alkohol hatása alatt állt. A következő kereszteződésben piros volt a lámpa, de ő mégsem állt meg és elütött egy gyalogost, aki a helyszínen életét vesztette.
8. Luxusház az őserdőben (606 n)
A napokban olvastam egy riportot arról, hogy egy francia bankár milyen mesébe illő házat építtetett magának Mexikóban. Az őserdőkkel övezett ház egy sziklán áll közvetlenül az Atlanti-óceán partján, egy olyan területen, ahol egykor az aztékok éltek. A nádtetővel fedett nyitott nappali a medencéhez csatlakozik és a napozóterasz az óceán kristálytiszta vizére néz. Azonban a bankár már egy vadonatúj terv megvalósításán dolgozik. Egy csaknem járhatatlan ösvényen lehet eljutni a “Tigris”-nek nevezett, jövőbe illő házhoz. Mielőtt elkésztette az épület terveit, hosszasan tanulmányozta a természetet és az így szerzett tapasztalatai jó segítséget nyújtottak neki a tervezés során.
9. Házasság Egyiptomban (667 n)
A házasságot az ókori egyiptomiak az élet fontos mozzanatának tartották, hiszen nemcsak földi boldogságuk, hanem halál utáni életük is függött attól, hogy utódaik megőrzik-e nevüket. A házasságkötést nem kisérték vallási szertartások és csak a későbbi korokban terjedt el a házassági szerződés szokása. Az egybekelés után a feleség a ház úrnője lett, a ház és a család ügyeit ő intézte, gyermekei házasságához elsősorban az ő engedélye kellett. A törvény előtt a feleség egyenlő volt a férjével, szabadon rendelkezett vagyonával, férjének halála után vagyonának harmadrésze illette meg (kétharmad részt a gyerekek kaptak). A gyermekek eltartása kicsi korában a szülőknek nem okozott gondot, táplálásuk nem került sokba, ruhát, cipőt többnyire nem viseltek.
10. Divatbemutató Milánóban (632 n)
Tegnap ismét összegyűltek az itáliai Milánóban a világ leghíresebb divatdiktátorai. A kifutókon nevesebbnél nevesebb modellek mutatták be a következő nyár divatját. Sokan hordhatatlannak tartják ezeket a ruhakölteményeket, azonban például J. P. Gaultier megesküszik rá, hogy a legképtelenebb ruhadarabokra is akad vevő. Természetesen nem a sarki fűszeres felesége a törzsközönség ezeken a bemutatókon, ahol a felvonultatott legegyszerűbb darab ára is megközelíti a 10000 német márkát, hanem milliomosok, arab sejkek feleségei, világhírű filmsztárok és énekesek egészítik ki ruhatárukat a következő évad trendjeinek megfelelően. Hiszen lassan itt a bálok ideje, ahol senki nem jelenhet meg tavalyi rongyokban.
11. Az ókori olimpiák (665 n)
A Zeusz tiszteletére rendezett versenyek, vagyis az olimpiászok az írott hagyomány szerint i. e. 776-tól váltak rendszeressé. Az olimpiai játékokat rendező élisziek hírnökei négyévenként keltek útra és egész görög földön kihirdették az egy hónapos szent fegyverszünetet. Amikor a csatazaj elhallgatott, mindenfelől zarándokok vonultak Olümpia felé, hogy a nyár közepi holdtöltére odaérjenek és egy pillanatot se mulasszanak el az öt napig tartó nagy látványosságból. Nem csupán a sport hívei gyűltek össze a sátorvárosban, hanem a mindenfajta látványosságért rajongó tömegek is. Az Olümpiász első napja vallási szertartásokkal telt el, a második napon papok, versenyzők és meghívott személyiségek látványos felvonulásával kezdődtek meg a versenyek.
12. Görkorcsolyás rendőrök (602 n)
Néhány észak-amerikai rendőr úgy próbál meg szorosabb kapcsolatba kerülni a környezetében élő emberekkel, hogy görkorcsolyát húznak a lábukra. A gyalogos, lovas vagy biciklis járőrözés is egyre megszokottabbá válik. A rendőrség görkorcsolyát használ az olyan nagyvárosokban mint Chichago, Miami és Montreal. A rendőrség kötelékéhez tartozó Bill Johnston őrmester, aki egyike az első görkorcsolyás rendőröknek azt mondja, hogy már a kezdet kezdetétől fogva örömest fogadták. A görkorcsolyával valahogy közösség-központúbbá, megközelíthetőbbé válik az ember. Előnyökkel jár ha a rendőrök görkorcsolyán közlekednek, a parkolókban például meglephetik az autótolvajokat.
13. Sok öröm, több munka! (732 n)
Sok fiatal pár alábecsüli, mennyi különmunkát jelent majd, ha gyermeket vállalnak. Ez a gyermek megszületése után gyakran nézeteltérésekhez vezet a házastársak között. Egy tanulmány, amelyet a holland Groningen egyetem készített azt mutatta, hogy a fiatal anyák sokszor elégedetlenek azok miatt a rendkívüli változások miatt, melyeket a gyermekszülés hoz magával. Az anyák idejéből átlagosan 40 óra ment el hetente a gyermekre, ebből hat óra kellett a többlettakarításra, mosásra és főzésre, s az anyák 34 órát szenteltek közvetlenül a csemetéjüknek. Az apáknak csupán annyival volt több dolguk, hogy 17 órát közvetlenül a gyermekkel töltöttek. A beszámoló szerint a stressz a házasságban nem annyira abból származik, hogy ki pelenkázzon, vagy ki keljen föl éjszaka, hogy megcumiztassa a babát, hanem inkább a házi munka elosztásából.
14. A gyermekek és a koffein (642 n)
Még ha a gyermekek nem isznak is kávét vagy teát, sokan elég koffeint fogyasztanak szénsavas és csokis italok formájában ahhoz, hogy elvonási tünetektől szenvedjenek, amikor abbahagyják ezeknek az italoknak a fogyasztását. Az elmeorvosok egy csoportja arra összpontosított, milyen hatással van a koffein 30 iskolás korú gyermek koncentráló képességére. A gyermekek napi koffeinfogyasztását 1 liter kólának megfelelő mennyiségre növelték. Egy hét után a gyermekek egy napig nem kaptak koffeint. Ezen a napon, majd a rá következő héten a tanulók koncentráló képessége jelentősen rosszabb lett. A legjobban úgy lehet megelőzni ezt a jelenséget a kutatók szerint, ha a gyermekek nem fogyasztanak magas koffeintartalmú italokat.
15. A világ leghosszabb haja (545 n)
Egy kínai férfi, a 85 éves Hu Szatio már csaknem 70 éve nem vágatta le a haját. Egy döntnök, aki a Guiness Rekordok Könyvének dolgozik, nemrég 520 centiméter hosszúnak mérte Hu haját, ezért úgy vélik, hogy Hu-nak van a leghosszabb haja a világon. Hu évente egyszer mossa meg a haját, majd átteríti a lugason, hogy száradjon. Hu legnagyobb riválisa 87 éves bátyja, Ji, aki utoljára 1957-ben vágatta le a haját. Ji haja hosszabb, mint a korábbi rekordtartóé, egy indiai asszonyé, akinek a haja 420 centiméteres volt. Hu hasznosnak tartja, hogy ilyen hosszú haja van, különösen, ha fenn van Kína hideg hegyein. “Melegít” – mondja.
16. Ideális környezetvédők (639 n)
Az angol királyi haditengerészet kecskéket tart, hogy megőrizze az egyik történelmi tengerparti erődítmény téglafalát. A bokrok, a fák és a gyomok gyökerei kárt tesznek a téglában és a habarcsban. A szokásos módszer, melyet a növények eltávolítására alkalmaztak magában foglalta költséges láncfűrészek és gyomirtó szerek használatát, melyek egyébként veszélyesek is lehetnek. Ráadásul ezek a módszerek elpusztítanak ritka növényeket, zuzmókat és rovarokat. A fürge kecskék alkalmazása azonban nemcsak hogy olcsó, hanem a kecskék kevésbé károsítják a veszélyeztetett növényeket és állatvilágot. Tíz éven belül a legtöbb környezetvédő csoport a cserjések helyreállításának első szakaszában kecskéket használ majd.
17. Segíteni a halottaknak?(798 n)
Hong-Kongban a külsőségek mutogatása nem mindig ér véget, amikor valaki meghal – néhányuknál ez folytatódik a túlvilágon. Ez azért van, mivel az ősök imádata nagy szerepet játszik a mindennapi életben a kínai kultúrában. Így tehát azt gondolják, hogy még a szellemvilágban is nagyon fontos kérkedni a gazdagsággal – mondta Quan Ving-Ho üzlettulajdonos. Hogy segítsen az életben maradt rokonoknak és barátoknak javítaniuk elhunyt szeretteik helyzetén, Quan úr különféle anyagi javak papírból készült másolatait árusítja, melyek között mobiltelefonok, számítógépek, mikrohullámú sütők találhatók, sőt, még Mercedes autó is életnagyságban. A vagyont elégetik a személy halálát követő hét napon belül, az évfordulókon, valamint amikor egy rokon azt álmodja, hogy az elhunyt személynek szüksége van arra, hogy bevásároljon.” “Ez jó üzlet – állítja Quan úr –, mivel a vevő nem tud visszajönni, hogy reklamáljon.”
Áremelkedés az EU csatlakozás után
A meghatározó és alapető nemzeti érdekekre tekintettel Magyarország kiemlten fontosnak tartja, hogy az Európai Unióhoz való csatlakozás után is fennmaradjon a külföldiek ingatlanszerzését korlátozó jelenlegi szabályozás – mondták lapunknak a külügyminisztérium illetékesei. A külföldiek ingatlanszerzésében a magyar fél a tőke szabad áramlása, valamint a szolgáltatások szabad áramlása fejezet tárgyalása során is ismertette a saját álláspontját. A termőföldvásárlásban 10 éves átmeneti időszakot szeretnék elérni, tekintettel arra, hogy az Unió tagországaiban 40-50-szer magasabb földárak vannak, mint Magyarországon. Termőföldtulajdont jelenlegi jogi személyek, ill. azzal nem rendelkező gazdasági társaságok és külföldi természetes személyek nem szerezhetnek, ill. bérleti joguk is korlátozott: legfeljebb 300 hektárt, vagy 6000 arany korona értékű földet bérelhetnek. Az azonnali nyitás olyan jelentős áremelkedést eredményezne, hogy azzal a fizetőképes magyar kereslet nem tudna lépést tartani. A legfontosabb termelési eszköz, a föld kikerülne a magyar tulajdonook kezéből, s ez feszültséghez vezetne – mondták a tárca illetékesei. Az átmeneti mentességtől hazánk azt várja, hogy az kellő időt biztosít, míg az árkülönbség kevésbé radikális, a magyar termelők számára is vállalható kiegyenlítődése megtörténik.
Matricával az autópályára
Az M1-es autópálya mosonmagyaróvári és lébényi fizetőkapui matrica-ellenőrző pontokként működnek a továbbiakban. A kapuk utáni szakaszon viszont – Győrtől egészen a fővárosig – csak szúrópróbaszerűen ellenőrzik az autósokat. Győri tudósítónk szerint tegnap még nem büntettek meg senkit.
Az autósok egyébként kedden elsősorban amiatt értetlenkedtek, hogy ha már a matricás rendszerben is meghagyták az egykori fizetőkapukat, ott miért csak hetibérletet lehet vásárolni. Ha valaki ugyanis Ausztria felől érkezik, és éves matricát akar vásárolni, előbb át kell haladnia autóval a kapukon, ahol ki kell fizetnie a heti matrica árát, majd az onnan 100 méterrew lévő információs irodában már éves bérletet is vehet. Megteheti persze azt is, hogy a fizetőkapuk előtt megáll a sztrádán, otthagyja a kocsit és elgyalogol az információs központig. Ez azonban szabálytalan és balesetveszélyes.
Az országból kifelé tartók helyzete még bonyolultabb. Ők is leállnak a sztráda szélén, s a ki- és befelé tartó autók előtt gyalog, szabálytalanul átvergődnek az ellenkező sáv mellett található információs irodához. Ott válthatnak havibérletet, aztán visszabukdácsolnak a kocsijukhoz, és folytathatják útjukat.
Az tortúra miatt tegnap főleg az idősebb osztrákok háborogtak. Dühükben úgy fogalmaztak, hogy Magyarország még éretlen az uniós tagságra, de nem találtak illetékest, aki szóra méltatta volna őket.