Ez a hanganyag közvetlen linkje
APUD
MARIA STARAS APUD LA DOMO.
APUD + -N
MARIA IRAS APUD LA DOMON.
Post du jaroj la faraono havis sonĝon, ke jen li staras apud la rivero. - A fáraónak két év múlva volt egy álma (azaz: a fáraó két év múlva álmot látott), hogy íme a folyó mellett áll.
Ĉevaloj trinkis la malvarmetan akvon apud la puto. - Lovak itták a vizet a kút mellett.
Ĉiun plezuron de sia vivo li trovis apud la tablo. - Életének minden élvezetét az asztal mellett találta meg.
Poste ankaŭ li mem grimpis sur la barikadon, okupis lokon apud la malgranda kanono. - Azután ő maga is felmászott a barikádra, helyet foglalt (elhelyezkedett) a kis ágyú mellett.
__________________________
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
4101. Péter újságot fog vásárolni, ha Mária neki adja a pénzét.
4102. Péter az óceánon túlra utazik.
4103. Látom Máriát az ablakon át.
4104. Péternek nem lesz újságja.
4105. A pirosat választottam az almák közül.
4106. A házunk fehér.
4107. Guttenberg nyomtatta az első könyveket.
4108. Három meg kettő az öt.
4109. Hány könyv van az asztalon?
4110. Munka után mindig pihenek.
4111. Csináljunk egy teát!.
4112. Péter megköszönte a csokoládét.
4113. Az autónak kék színe van.
4114. Ha majd otthon leszek, le fogok zuhanyozni.
4115. Azt a könyvet akarom megkapni, amelyiket Péter is megvásárolta.
4116. A fiatal férj vásárolna egy szép házat.
4117. Mária olyan szép, mint Katalin.
4118. Az a magas ember az ő apja. (egy nőé)
4119. Mária a legszebb lány.
4120. Mária a szobában van.
4121. Három nap után már ismertem minden munkatársamat.
4122. Valakinek ég a háza?
4123. Mária jókedvében énekelt.
4124. Az úrnak volt pénze, és nyolc óra negyvenhárom perckor könyvet vásárolt.
4125. Vasárnap nem szeretünk dolgozni.
4126. Tizenegy óra huszonhét perckor jövök.
4127. Péter egy lóval jött. (lovon ülve!)
4128. Péter krétával ír.
4129. Péter a ház mellett áll.
4130. Hat óra van.
4131. Három óra van.
4132. Máriát fésülöm, mert szép akar lenni.
4133. Péter könyvvel ütötte Mária fejét.
4134. Tegnap láttam Péter autóját.
4135. Péter az óceánon túl él.
4136. Hétfő és péntek között dolgozom.
4137. Karácsony körül meglátogatlak.
4138. Mindig négy fal között ülsz.
4139. Annak van szép háza, akinek sok pénze van.
4140. Egy forintom sincs. (Abban a formában, hogy: „sehány forintom van”)
4141. Menj az apádhoz, és kérjél pénzt.
4142. Öt óra van.
4143. Hány könyvet fog vásárolni a felesége?
4144. Emberek állnak a ház körül.
4145. Az ember kék autót fog vásárolni.
4146. Péter a ház elé ment.
4147. A feleségem jó teát ivott.
4148. Péter nem ette meg a piros almáját.
4149. Két hétig pihenek.
4150. Péter csokoládét kapott, és megette.
4151. Most az beszélhet, aki még nem beszélt.
4152. Az úr üdvözölni fogja a fiatal családot.
4153. El szeretném olvasni Péter könyvét.
4154. Mária mellett ültem.
4155. Végzem a munkámat.
4156. Tegnap baleset történt. (összeütközés)
4157. Három hete volt a névnapom.
4158. Az asztal fából van.
4159. Kérek négy méter drótot!
4160. Nem szabad csokoládét vásárolnod.
4161. Körülbelül tíz ember ment a ház köré.
4162. Óra alatt aludtam. (a tanóra alatt).
4163. Tizenkét óra ötvenhat perc van.
4164. A macska a fán van.
4165. Péter az óceánon túl szeretne élni.
4166. Két óra tizenhét perc van.
4167. Valaki adjon pénzt Máriának, hogy legyen csokoládéja.
4168. Egy óra tizenkét perckor jövök.
4169. Péter szégyenkezik, mert látta a feleségét az otthonodban.
4170. Írj nekem a családodról!
4171. Az út mentén fák álltak.
4172. Egy óra van.
4173. Egy óra tíz perc van.
4174. Péter mondta neki, hogy maradjon.
4175. A könyvet Pétertől kaptam.
4176. Mária jól van.
4177. Egy úr ül a széken.
4178. A fa levelei zöldek.
4179. Menj (oda) hozzájuk!
4180. Mária nekem adta a szép könyvét.
4181. Tizenegy órakor jövök.
4182. Péter Máriával megy az erdőn át.
4183. Ha jó gyerek lennél, neked adnám az almámat.
4184. Ha nekem adod az almádat, elfogadom.
4185. Délelőtt láttam egy zöld autót.
4186. Mindenki vásárolhat jó csokoládét.
4187. Ha van újságod, olvashatsz.
4188. Péter Máriával a ház mögé ment.
4189. A könyv Máriáé volt.
4190. Tíz és ezer között, nagy különbség van!
4191. Egy órakor jövök.
4192. A problémáimon töprengek.
4193. Négy óra harmincnyolc perckor jövök.
4194. Három órakor jövök.
4195. Januárban meglátogatlak.
4196. Tegnap voltam Péter(ék)nél. (a lakásán)
4197. Menj Péter mellé!
4198. A macska az asztal alatt van.
4199. Az emberek a ház köré mentek.
4200. Anya megfürdette a gyerekeket.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
4101. Antaŭ du monatoj mi vizitis vin.
4102. Ĉu vi ne hontas, ke vi manĝas multan ĉokoladon?
4103. Iru apud Petron!
4104. Iun ĉokoladon donu al Maria.
4105. Je la dek-unua horo kaj dudek sep minutoj mi venos.
4106. Kiel mi povus aĉeti belan domon?
4107. La barbiro razis Petron.
4108. La juna edzo aĉetus belan domon.
4109. Maria estas tiel bela, kiel Katarina.
4110. Maria vestis sin bele, ĉar ŝi deziras iri al vi.
4111. Mi deziras danci kun vi.
4112. Mi sidis apud Maria.
4113. Petro donis sian pomon al Maria, ĉar li amas ŝin.
4114. Petro iras inter la arboj.
4115. Petro sidas sub la arbo.
4116. Petro staras apud la domo.
4117. Petro staras malantaŭ la domo.
4118. Se vi havos pomon, vi lavos ĝin, ĉu ne?
4119. Se vi vestus la infanojn, mi farus kafon.
4120. Ŝi lasis hejme sian aŭton.
4121. Tio estas la domo de Petro.
4122. Unu jaro konsistas el dek du monatoj.
4123. Unu jaro konsistas el kvar sezonoj.
4124. Via amiko deziras paroli kun vi en sia ĉambro.
4125. Via patro aĉetis tri kilogramojn da pomoj.
4126. Kia homo vi estas?
4127. Hieraŭ mi diris ion, kion aŭdis ĉiu.
4128. La kato estas sub la tablo.
4129. Petro neniel povis aĉeti ruĝajn pomojn.
4130. Mi ne promenas pro la pluvo.
4131. Via edzo estas alta, kaj li staras tie.
4132. Vi deziris ricevi pomon.
4133. Mi deziras ricevi ion, sed mi ne scias kion.
4134. Estas la unua horo.
4135. Maria ne havis ĉokoladon, ĉar Petro ne havis monon.
4136. Proksimume dek homoj iris ĉirkaŭ la domon.
4137. Nenies domo brulas.
4138. Mi volis ricevi Esperantan libron.
4139. Petro skribas leteron al Maria, ĉar li amas ŝin.
4140. Petro batis la kapon de Maria per libro.
4141. Estas la dek-dua horo, kaj kvindek ses minutoj.
4142. Maria estas en la ĉambro.
4143. Mia aŭto estas ruĝa.
4144. Via aŭto estas rapida.
4145. Inter lundo kaj vendredo mi laboras.
4146. Se mi volas iri al Maria, mi razos min.
4147. En aprilo estas tridek tagoj.
4148. La sinjoro salutos la junan familion.
4149. Petro promenas sen Maria.
4150. Mi ripetos, kion mi jam diris.
4151. Vi ne povas aĉeti sen mono.
4152. Zorgu pri via familio.
4153. Maria deziras aĉeti flavan domon.
4154. Kian hundon vi havas?
4155. Maria lunde aĉetis sian ŝalon.
4156. Alta sinjoro manĝas ĉokoladon.
4157. Maria faris komplezon al Petro.
4158. Petro veturas trans la oceanon.
4159. Ni faras nian laboron.
4160. Sescent dek sep estas pli granda nombro, ol kvincent dudek unu.
4161. La domo havas flavan koloron.
4162. Iam multaj infanoj ne havis familion.
4163. La pomo estos ruĝa.
4164. Maria kombos Petron.
4165. Vi vestas vin tiel, kiel vi volas.
4166. Kiom da libroj estas sur la tablo?
4167. Mi aŭdis ion pri Maria.
4168. Unu jaro konsistas el tricent sesdek kvin tagoj.
4169. Somero konsistas el julio, junio kaj aŭgusto.
4170. Homo havas kaj ĵurnalon kaj libron.
4171. Ĉiu volas aĉeti rapidan aŭton.
4172. Petro havas junan edzinon.
4173. Vi ne povas aĉeti al mi ĉokoladon, ĉar vi ne havas monon.
4174. Maria estis hejme, kaj ŝi faris sian laboron.
4175. La glaso estas plena de akvo.
4176. Multaj familioj neniam aĉetas aŭton.
4177. Ne ekzistas regulo sen escepto.
4178. Se la sinjorino deziras ĉokoladon, ŝi donu al mi sian monon.
4179. Petro biciklas kun Maria.
4180. Petro veturas al Budapeŝto.
4181. Petro unuafoje veturis al Parizo.
4182. Mi deziras ricevi ĉokoladon, sed Petro ne donas al mi sian ĉokoladon.
4183. La homoj ne povas aĉeti aŭton, se ili ne havas monon.
4184. En unu jaro estas dek du monatoj.
4185. Kiom domoj havas flavan koloron?
4186. Petro aĉetos ĵurnalon, se Maria donos sian monon al li.
4187. Mia edzo koleras ial.
4188. Somere mi ripozis ĉe Balatono.
4189. La libro konsistas el papero.
4190. Petro venis post Maria.
4191. Se mi iros al la barbiro, li razos min.
4192. Kion vi deziras fari?
4193. Petro venis kun ĉevalo.
4194. Petro faras ian belan laboron.
4195. Patrino banos la infanojn.
4196. Vi ne povas labori, ĉar vi ne havas laboron.
4197. Mi deziris ricevi ĉokoladon, sed patrino ne donis al mi sian ĉokoladon.
4198. Mi vidas multajn grandajn infanojn.
4199. Mi ne povas paroli, ĉar mi razas min.
4200. La homo aĉetos bluan aŭton.