Ez a hanganyag közvetlen linkje
ĈIRKAŬ
I.
HOMOJ STARAS ĈIRKAŬ LA DOMO.
ĈIRKAŬ + -N
HOMOJ IRAS ĈIRKAŬ LA DOMON.
II.
ĈIRKAŬ DEK HOMOJ STARAS ĈIRKAŬ LA DOMO.
PROKSIMUME = megközelítőleg
PROKSIMA = közeli
PROKSIME = közel
III.
ĈIRKAŬ KRISTNASKO MI VIZITOS VIN.
__________________________
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
3601. Kettő meg kettő az négy.
3602. Mária és Péter a folyó mentén bicikliznek.
3603. A könyvet Pétertől kaptam.
3604. Péter először utazott Párizsba.
3605. Köszönöm!
3606. Ha Máriához akarok menni, meg fogok borotválkozni.
3607. Végezzük a munkánkat.
3608. Vasárnap reggel fésülködj meg!
3609. Karácsony előtt meglátogattalak.
3610. Az édesanyja egy kedves hölgy. (nőé)
3611. A macska az asztal alatt van.
3612. Péter nem fogadta el az almát és a csokoládét sem.
3613. Hétfő és péntek között dolgozom.
3614. Péter a ház mögött áll.
3615. Mária a szobába megy.
3616. Külföldön végzem a munkámat.
3617. Péter mindig a közlekedési szabályok szerint biciklizik. (közlekedés – TRAFIKO)
3618. Három hete volt a névnapom.
3619. El szeretném olvasni Péter könyvét.
3620. Két hétig pihenek.
3621. Pénz nélkül nem tudsz vásárolni.
3622. A macska a fán van.
3623. Péter a ház elé ment.
3624. Jönnék hozzátok, de dolgoznom kell.
3625. A pohár tele van vízzel.
3626. Ha akarod, neked adom az almámat.
3627. Hallottam valamit Máriáról.
3628. Ha nem vagy otthon, Péternek nem szabad a feleségedhez mennie.
3629. Péter a ház előtt áll.
3630. Egyik barátom meglátogatott.
3631. Három meg kettő az öt.
3632. Ittam a vizet a pohárból.
3633. Mária szégyenkezik.
3634. Az út mentén fák álltak.
3635. A férjednek kelleni fog az autó.
3636. Péter a házhoz megy.
3637. Mennyi kettő meg kettő?
3638. Szép otthonunk van.
3639. Körülbelül tíz ember ment a ház köré.
3640. A nyolcadik hónap augusztus.
3641. Tíz és ezer között, nagy különbség van!
3642. Végeztem a munkámat.
3643. Tegnap voltam Péter(ék)nél. (a lakásán)
3644. A könyv papírból van.
3645. Mária tudta, hogy Péternek gyors autója van.
3646. Holnapig maradj otthon!
3647. Mária olyan szép, mint Katalin.
3648. Tegnap elmentem Péterékhez.
3649. Péter megköszönte a csokoládét.
3650. Apám megbüntetett a bűnömért.
3651. Péter a ház és a fa között sétál.
3652. Péter arca piros volt a haragtól.
3653. Péter Mária után jött.
3654. A gyerekeknek nem szabad gyorsan biciklizniük.
3655. Nyáron a Balatonnál pihentem.
3656. Mielőtt Mária jött, csináltam egy teát.
3657. egy jó ember szép házának a nagy ajtaja
3658. Péter haragudott a sértésért.
3659. Mária egy kicsit szebb, mint Katalin.
3660. Apa már fürdeti a gyerekeket.
3661. Harminc meg húsz az ötven.
3662. Péternek délután már nem volt sok pénze.
3663. Péter krétával ír.
3664. Péter Máriával a ház mögé ment.
3665. Karácsony körül meglátogatlak.
3666. Péter szerint Mária a legszebb a lányok közül.
3667. Óra alatt aludtam. (a tanóra alatt).
3668. Ha nem lesz pénzem, nem fogok piros almát enni.
3669. Nem kell nekem sok pénz.
3670. Az urak végezzék el a munkájukat!
3671. Mária meg fogja fésülni Pétert.
3672. Az szép, akinek a szeme kék / Az szép, akinek kék szeme van.
3673. Péter a fák közé megy.
3674. A csokoládét tőle kaptam. (egy nőtől)
3675. Péter a fák között megy.
3676. Pénzt szeretnék kapni, mert szükségem van rá, ha vásárolni akarok.
3677. Péter a háznál áll.
3678. Péter szalámival ette a kenyeret.
3679. Az állomásig sétáltam, azután vonattal utaztam. (állomás – STACIO; vonat – TRAJNO)
3680. Péter Mária és Katalin közé futott.
3681. A kirándulás után fáradt voltam.
3682. Mária a szobában van.
3683. Meddig várjak rád? (Mikor-ig várjalak téged?)
3684. Emberek állnak a ház körül.
3685. Mária almát eszik és látja Pétert.
3686. Az Péter(nek a) háza.
3687. Három napja jöttem.
3688. Nem akarom, hogy mindig sárga autót vásárolj.
3689. Ki szeretne tenni egy sétát?
3690. A macska az asztal alá futott.
3691. Péter egy jó könyvet olvas.
3692. Emlékszem Péterre.
3693. Ha Mária nekem adja az almáját, az alma legyen piros.
3694. A családunknak van egy nagy háza.
3695. Két hónappal ezelőtt meglátogattalak.
3696. Pénzért dolgozom.
3697. Ha akarnád, megfürdetném a gyerekeket.
3698. Ha elmennék a borbélyhoz, megborotválna.
3699. Az emberek a ház köré mentek.
3700. Péter házának az ajtaja (ez nem mondat!!!)
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
3601. Maria bezonis la libron.
3602. Dum du semajnoj mi ripozas.
3603. Mi metis la ĉapelon sur mian kapon.
3604. Arboj staris laŭ la vojo.
3605. En tiu sezono estis bona vetero.
3606. Nia familio havas grandan domon.
3607. La sinjoro razu sin!
3608. En junio la floroj de la ĝardeno estas belaj.
3609. Post la milito mi vivis en Budapeŝto.
3610. Ĉirkaŭ dek homoj iris ĉirkaŭ la domon.
3611. Mi lavis min per sapo.
3612. Hieraŭ mi diris ion, kion aŭdis ĉiu.
3613. Petro aĉetos ĵurnalon, se Maria donos sian monon al li.
3614. Se vi volus, mi banus la infanojn.
3615. Petro iras inter la arboj.
3616. Se vi havos paperon, skribu al mi leteron.
3617. Petro veturas al Budapeŝto.
3618. Vi deziris ricevi pomon.
3619. Petro nenie vidis Marian.
3620. Ĉirkaŭ kristnasko mi vizitos vin.
3621. Se Petro estus bona, mi amus lin.
3622. Ne ekzistas regulo sen escepto.
3623. Mi scias, ke la aŭto apartenas al Maria.
3624. Kiu domo apartenas al Petro?
3625. La domo havas flavan koloron.
3626. Maria kantis pro sia bona humoro.
3627. Petro banas sin, kaj Maria faras kafon.
3628. Montru al mi foton pri Maria!
3629. La homoj iris ĉirkaŭ la domon.
3630. La sinjoro ne vidis, kiom kostas la libro, kiun aĉetas la sinjorino.
3631. Proksimume dek homoj iris ĉirkaŭ la domon.
3632. La prelego temis pri la arboj.
3633. Mia libro estas bela.
3634. Bonvolu montri al mi tiun libron.
3635. Homoj staras ĉirkaŭ la domo.
3636. Vi ne povas havi multajn dezirojn, ĉar vi ne havas monon.
3637. Ŝi lasis hejme sian aŭton.
3638. Mi jam havas iom da mono, sed kiom ajn da mono mi havas, mi ne donas ĝin al vi.
3639. Mi kombas Marian, ĉar ŝi volas esti bela.
3640. Antaŭtagmeze ni volis fari promenon.
3641. Mi havas nenian aŭton.
3642. La pomo falis sur mian kapon.
3643. Zorgu pri via familio.
3644. Ni havas grandan hejmon.
3645. Mi estas tie, kie mi ŝatas esti.
3646. Ĉiu infano volas paroli.
3647. Ĉu vi venus al ni, se vi jam ne devus labori? – Ne, mi ne venus.
3648. La koloro de la domo estas blanka.
3649. Ĉiu libro estas bela.
3650. Vi ne povas aĉeti sen mono.
3651. Iu infano volas ĉokoladon.
3652. Ŝi vidas la altan infanon.
3653. Petro lasis hejme sian aŭton.
3654. Antaŭ tri tagoj mi venis.
3655. Patrino donis sian aŭton al mi.
3656. Patrino veturos al Eger.
3657. Se vi venus al mi, mi kombus vin.
3658. Petro matene lavis sin.
3659. Se vi donos vian pomon al mi, mi akceptos ĝin.
3660. La kato estas sur la tablo.
3661. Kvincent okdek kvar estas pli granda nombro, ol tricent dek kvar.
3662. La alta sinjoro neniel povis aĉeti verdan teon.
3663. Se vi razus vin, vi povus veni al mi.
3664. Dek minus unu estas naŭ.
3665. En tiu semajno mi ricevis libertempon.
3666. Se mi estos hejme, mi duŝos min.
3667. Mi legis mian libron.
3668. Antaŭ kristnasko mi vizitos vin.
3669. La telero konsistas el porcelano.
3670. Ie estas domo, kiu havas blankan koloron.
3671. Mi ne volas paroli kun Petro.
3672. Patro vestis la infanojn.
3673. Petro, prezentu al mi Marian!
3674. Se estas sapo hejme, vespere mi lavos min.
3675. Mi konas viajn dezirojn, mi scias, ke vi bezonus ĉokoladon.
3676. Metu la libron al ĝia loko!
3677. La familio ŝatas sian hejmon.
3678. En majo la folioj de la arboj estas verdaj.
3679. Petro koleris pro la ofendo.
3680. Se vi petos, mi vestos la infanojn.
3681. Post du monatoj mi vizitos vin.
3682. La aŭto apartenos al mi.
3683. Kio interesas vin?
3684. Petro iam havis junan edzinon.
3685. Mi ricevos monon pro mia laboro.
3686. Sabate mi iros al Maria.
3687. Petro kun sia patrino veturis al Vieno.
3688. Maria lunde aĉetis sian ŝalon.
3689. Dufoje mi vidis tiun filmon.
3690. Se mi estos hejme, mi banos min.
3691. La sinjoro havis monon, kaj li aĉetis ĉokoladon.
3692. Petro matene volis ricevi ĉokoladon.
3693. Kian hejmon vi havas?
3694. Mi konas ĉiun vian amikon.
3695. Via amiko deziras paroli kun vi en sia ĉambro.
3696. Kiel vi fartas? - Mi jam fartas bone.
3697. Petro ne komprenis la aferon.
3698. Se vi volas helpi, banu la infanojn.
3699. Petro kaj Maria estas altaj.
3700. la pordo de la domo de Petro