14. ANTAŬ 29

ANTAŬ

Petro STARAS ANTAŬ LA DOMO.

ANTAŬ + -N

Petro IRAS ANTAŬ LA DOMON.

II.

előtt -VAL -VEL EZELŐTT/AZELŐTT

ANTAŬ KRISTNASKO MI VIZITIS VIN.

ANTAŬ DU MONATOJ MI VIZITIS VIN.

ANTAŬ OL

(POST KIAM)

__________________________

Fordítási feladatok magyarról eszperantóra

2901. Mária nem akarta, hogy a férjének legyen autója.

2902. Mindig négy fal között ülsz.

2903. Mária sokkal szebb, mint Katalin.

2904. Akkor van sok pénzem, amikor jól dolgozom.

2905. Két hónap múlva meglátogatlak.

2906. A könyvet Pétertől kaptam.

2907. A nagy ház sárga.

2908. Az úr borotválkozzon meg!

2909. A magas úr sehogyan sem tudott zöld teát vásárolni.

2910. A férjed magas, és ott áll.

2911. Nincsen szabály kivétel nélkül.

2912. A kirándulás után fáradt voltam.

2913. Péter a házhoz megy.

2914. Mária Péterre nézett.

2915. Légy szíves, adj enni a gyerekeknek!

2916. Munka után mindig pihenek.

2917. Péter a ház előtt áll.

2918. Péter mondta neki, hogy maradjon.

2919. A férjem valamiért haragszik.

2920. Máriáról beszélek.

2921. Három nap után már ismertem minden munkatársamat.

2922. A tányér porcelánból van.

2923. Nem tudok beszélni, mert borotválkozom.

2924. A nyolcadik hónap augusztus.

2925. Péter fut a leggyorsabban.

2926. Péter Mária és Katalin közé futott.

2927. Mielőtt Mária jött, csináltam egy teát.

2928. Péternek szép könyve volt.

2929. Ha a borbélyhoz megyek, meg fog borotválni.

2930. A háború után Budapesten éltem.

2931. Olvastam a második könyvedet.

2932. Kéne nekem a könyved.

2933. Három meg kettő az öt.

2934. Máriának reggel volt egy kívánsága.

2935. Karácsony és Húsvét között meglátogatlak.

2936. Vásárolj egy kék autót!

2937. Péter a ház elé ment.

2938. Guttenberg nyomtatta az első könyveket.

2939. Három hete volt a névnapom.

2940. A problémáimon töprengek.

2941. Végeztem a munkámat.

2942. Ittam a vizet a pohárból.

2943. Péter Máriával sétál.

2944. Mária a legszebb a lányok közül.

2945. Egy hét múlva Húsvét lesz.

2946. Péter köszöntötte Máriát.

2947. Máriának legyen csokoládéja is, és almája is.

2948. Kalap van a fejemen.

2949. Valamelyik gyerek csokoládét akar.

2950. Péter Mária nélkül sétál.

2951. Jobban szeretem a teát mint a kávét.

2952. Mária Párizsból jött.

2953. Péter Mária után jött.

2954. egy jó ember szép házának a nagy ajtaja

2955. Felöltözködnék, de nincsenek ruháim.

2956. Egy óra múlva itt vagyok.

2957. Mária még Katalinnál is szebb.

2958. Karácsony előtt meglátogattalak.

2959. Péter könyvvel ütötte Mária fejét.

2960. Péter a fák közé megy.

2961. Pénz nélkül nem tudsz vásárolni.

2962. Péter egy könyvvel sétál.

2963. Az eső miatt nem sétálok.

2964. Karácsony után meglátogatlak.

2965. A pincér kérésemre becsukta az ablakot.

2966. Péter jól érezte magát.

2967. Tudok biciklizni. (Mert megtanultam)

2968. A családunknak van egy nagy háza.

2969. Ha Máriához akarok menni, meg fogok borotválkozni.

2970. Nem tudok élni nélküled.

2971. Mária a legszebb lány.

2972. A csokoládét tőle kaptam. (egy nőtől)

2973. Egy úr ül a széken.

2974. Hagyom, hogy Péter beszéljen.

2975. Pénzért dolgozom.

2976. Péter a ház és a fa között sétál.

2977. Az apja egykor (valamikor) nagy autót vásárolt. (egy férfi apja)

2978. Péternek fiatal felesége van.

2979. Péter teleszkóppal nézte a meztelen Máriát.

2980. Ha valakinek van csokoládéja, adja nekem.

2981. Péter soha sem látta az anyámat.

2982. A tettedért meg foglak büntetni.

2983. Cukor nélkül iszom a kávét.

2984. Péternek volt egy piros almája.

2985. A család szereti az otthonát

2986. Péter a házban van.

2987. Péter gyorsabban fut, mint Mária.

2988. Három napja jöttem.

2989. Másodszor láttam azt a filmet.

2990. Hétfő és péntek között dolgozom.

2991. Egy fiatal család este teát inna, ha lenne teájuk.

2992. A férje bárhol van, nem érzi jól magát.

2993. Egyik barátom meglátogatott.

2994. Két hónappal ezelőtt meglátogattalak.

2995. Ha csokoládét kapok, meg fogom köszönni.

2996. Péter Budapestre utazik.

2997. Tíz és ezer között, nagy különbség van!

2998. A csokoládét Pétertől kaptad.

2999. Péter a fák között megy.

3000. A kert virágai szépek.

Fordítási feladatok eszperantóról magyarra

2801. Petro promenas inter la domo kaj arbo.

2802. Petro iras inter la arbojn.

2803. Post la ekskurso mi estis laca.

2804. Inter lundo kaj vendredo mi laboras.

2805. Granda diferenco estas inter dek kaj mil.

2806. Petro staras antaŭ la domo.

2807. Post Kristnasko mi vizitos vin.

2808. Antaŭ kristnasko mi vizitos vin.

2809. Permesu al mi, ke mi fumu!

2810. Petro venis kun ĉevalo.

2811. En januaro mi vizitos vin.

2812. Petro manĝis la supon per kulero.

2813. Mi trinkas la kafon sen sukero.

2814. Sinjoro sidas sur la seĝo.

2815. Ĉiam vi sidas inter kvar muroj.

2816. La korto de la domo estas granda.

2817. Post tri tagoj mi jam konis ĉiun mian kolegon.

2818. Mi trinkis la akvon el la glaso.

2819. Maria apogas sin al la muro.

2820. Petro promenas sen Maria.

2821. Antaŭ tri semajnoj estis mia nomtago.

2822. Kion mi ordonis al vi hieraŭ vespere?

2823. Petro skribas per kreto.

2824. Rakontu al mi fabelon!

2825. Petro iras inter la arboj.

2826. Post du monatoj mi vizitos vin.

2827. Antaŭ tri tagoj mi venis.

2828. Mi memoras pri Petro.

2829. En tiu monato mi ne laboris.

2830. Petro estas en la domo.

2831. Vi ne povas aĉeti sen mono.

2832. Mi ne povas vivi sen vi.

2833. Ankoraŭ en ĉi tiu minuto ekveturos la trajno.

2834. Antaŭ du monatoj mi vizitis vin.

2835. Petro kombis Marian, por ke ŝi estu bela.

2836. Petro iris antaŭ la domon.

2837. En ĉi tiu jaro mi vizitos vin.

2838. La kliento turnis sin al la direktoro.

2839. Antaŭ ol Maria venis, mi faris teon.

2840. Petro kaj Maria babilas pri la katoj.

2841. Inter Kristnasko kaj Pasko mi vizitos vin.

2842. Petro promenas kun libro.

2843. Ne ekzistas regulo sen escepto.

2844. La telero konsistas el porcelano.

2845. Petro kuris inter Marian kaj Katarinan.

2846. Ĉio estas bela, ĉio estas bona, mi estas kontenta pri ĉio.

2847. Petro venis post Maria.

2848. Unu el miaj amikoj vizitis min.

2849. Maria parolas al Petro.

2850. Post laboro mi ĉiam ripozas.

2851. Patrino veturos al Eger.

2852. Petro havis multajn domojn, sed neniu domo estis bela.

2853. Sescent dek sep estas pli granda nombro, ol kvincent dudek unu.

2854. La sinjoro havas multan monon.

2855. Mi deziras ricevi bonan ĉokoladon.

2856. Aĉetu teon ie, ĉar la teo estas bona.

2857. Mia deziro ne estas honto.

2858. Maria fartas bone.

2859. Mi faras mian laboron.

2860. Kvincent sepdek estas pli granda nombro, ol kvarcent dudek ses.

2861. Kie aĉetos bluan aŭton tiu homo?

2862. Kion ni devas fari?

2863. Petro iris al Maria, ĉar li amas ŝin.

2864. Vi povas vidi, ke Petro jam ne estas hejme.

2865. La sinjoro havis monon, kaj li aĉetis ĉokoladon.

2866. La sinjoroj faru sian laboron!

2867. Mi deziras ricevi ion, sed mi ne scias kion.

2868. Petro nenie vidis Marian.

2869. Kion ajn vi diras, via edzino kverelas ĉial.

2870. Se mi akirus monon, mi povus aĉeti aŭton.

2871. La alta sinjoro neniel povis aĉeti verdan teon.

2872. Mia patrino ne estas juna.

2873. La homo aĉetos bluan aŭton.

2874. Maria estis hejme.

2875. Petro kuras pli rapide, ol Maria.

2876. Petro havis ruĝan pomon.

2877. Mi lavus min, se mi havus sapon.

2878. Petro kaj Maria estas altaj.

2879. Petro neniam vidis mian patrinon.

2880. Petro aĉetis ruĝajn pomojn.

2881. Mi deziras ricevi ĉokoladon, sed Petro ne donas al mi sian ĉokoladon.

2882. Kie promenas via familio?

2883. Petro povis esti hejme, ĉar li ne devis labori.

2884. Vi vidos tie altan domon.

2885. Maria neniam manĝas flavan pomon.

2886. Mia domo estas bela.

2887. Ni konas la sinjoron.

2888. Kiajn okulojn havas Maria?

2889. Maria deziras ĉion, kion ŝi povas aĉeti.

2890. Petro aĉetos ĵurnalon, se Maria donos sian monon al li.

2891. Via patrino ne aĉetis pomojn.

2892. Mi scias, ke Maria estas hejme, ĉar ŝi ne devas labori.

2893. Ŝi volas paroli.

2894. Se vi donos vian pomon al mi, mi akceptos ĝin.

2895. Ankaŭ mi bezonas tion, kion vi ricevis hieraŭ.

2896. Maria havas junan patron.

2897. Se vi donos vian pomon al mi, mi dankos.

2898. La sinjoro amis la sinjorinon.

2899. Kiam ajn vi venas, mi akceptas vin.

2900. Jam neniu havas ĉokoladon.