Ez a hanganyag közvetlen linkje
TRA
I.
Petro IRAS TRA LA ARBARO.
II.
La koko krias tra la tuta nokto
La vojo kondukas tra la kampo. - Az út a mezőn át vezet.
Li rigardis tra siaj okulvitroj. - A szemüvegén át nézett.
La karavano iris tra la dezerto. - A karaván a sivatagon át ment.
La reĝo de la Filiŝtoj rigardis tra la fenestro, - A filiszteusok királya az ablakon át nézett (azaz: benézett vagy kinézett az ablakon).
Ili iris dum tri tagoj tra la dezerto, kaj ne trovis akvon. - Három napig mentek a sivatagon át, és nem találtak vizet.
__________________________
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
3901. Nincs pénzem, mert nem dolgozom.
3902. Ismerem a tetteidet.
3903. Ha nem lesz pénzem, nem fogok piros almát enni.
3904. A problémáimon töprengek.
3905. Péter meghívott egy kirándulásra.
3906. Anya meg fogja fürdetni a gyerekeket.
3907. Ne kívánd a csokoládémat!
3908. Reggel öltözködj fel!
3909. Tegnap elmentem Péterékhez.
3910. Menj (oda) hozzájuk!
3911. Mária és Péter a folyó mentén bicikliznek.
3912. Kettő meg kettő az négy.
3913. Holnapig maradj otthon!
3914. Sok család szeretne gyereket.
3915. Hat óra van.
3916. Máriának nincs csokoládéja.
3917. Egy embernek van újságja.
3918. Adsz csokoládét, ha szépen kérem? – Igen adok
3919. A macska az asztal alá futott.
3920. Jobban szeretem a teát mint a kávét.
3921. Kérek négy méter drótot!
3922. Három meg három az hat.
3923. Péter a ház elé ment.
3924. Egy órakor jövök.
3925. Péter gyorsabban fut, mint Mária.
3926. Három óra van.
3927. Óra alatt aludtam. (a tanóra alatt).
3928. Az állomásig sétáltam, azután vonattal utaztam. (állomás – STACIO; vonat – TRAJNO)
3929. Péter sehogyan sem tudott piros almát vásárolni.
3930. A fa levelei zöldek.
3931. Vasárnap reggel fésülködj meg!
3932. Hétfő és péntek között dolgozom.
3933. A macska az asztal alatt van.
3934. Harminc meg húsz az ötven.
3935. Az út mentén fák álltak.
3936. A csokoládét Pétertől kaptad.
3937. Tizenegy órakor jövök.
3938. Emberek állnak a ház körül.
3939. Az úrnak volt pénze, és nyolc óra negyvenhárom perckor könyvet vásárolt.
3940. Péternek gyors autója van.
3941. Tizenkét óra ötvenhat perc van.
3942. Öt óra van.
3943. A kirándulás után fáradt voltam.
3944. Értsd meg Máriát.
3945. Mária egy kicsit szebb, mint Katalin.
3946. Máriának sok pénze lesz.
3947. Körülbelül tíz ember ment a ház köré.
3948. Ha otthon leszek, meg fogok fürödni.
3949. Ha jók vagytok, ne hagyjátok otthon a könyveteket!
3950. Az ember gyors autót akart kapni.
3951. Mária a szobában van.
3952. Három órakor jövök.
3953. Tegnap voltam Péter(ék)nél. (a lakásán)
3954. A könyvet Pétertől kaptam.
3955. Bármit mondasz, a feleséged mindenért veszekszik.
3956. Péter Máriával megy az erdőn át.
3957. Anya öltözteti a gyerekeket.
3958. Sok nagy gyereket látok.
3959. Egy óra van.
3960. A könyvet a polcra tettem.
3961. Meddig várjak rád? (Mikor-ig várjalak téged?)
3962. Három meg kettő az öt.
3963. Látom Máriát az ablakon át.
3964. Hány könyvet fog vásárolni a felesége?
3965. Péternek nem volt egy piros almája.
3966. A bankkártyám kiesett a zsebemből.
3967. A házam szép.
3968. Hány könyv van az asztalon?
3969. Két hétig pihenek.
3970. Karácsony körül meglátogatlak.
3971. Az alma piros.
3972. Három napja jöttem.
3973. Egy forintom sincs. (Abban a formában, hogy: „sehány forintom van”)
3974. Mária jókedvében énekelt.
3975. A könyv papírból van.
3976. Minden barátodat ismerem.
3977. A csokoládét tőle kaptam. (egy nőtől)
3978. Az emberek a ház köré mentek.
3979. Két óra tizenhét perc van.
3980. Egy óra tizenkét perckor jövök.
3981. Pénzt szeretnék kapni, mert szükségem van rá, ha vásárolni akarok.
3982. Vásárolj egy piros autót!
3983. Elolvasnám azt a könyvet, de sehol sem tudom megvásárolni.
3984. Egy óra tíz perc van.
3985. Hogy vagy? Jól vagyok.
3986. Karácsony után meglátogatlak.
3987. Miért akar a férjed csokoládét vásárolni?
3988. Péter Mária és Katalin közé futott.
3989. Négy óra harmincnyolc perckor jövök.
3990. Péter szerint Mária a legszebb a lányok közül.
3991. Guttenberg nyomtatta az első könyveket.
3992. Mosd meg az almát, ha meg akarod enni.
3993. Ha a borbélyhoz megyek, meg fog borotválni.
3994. Tizenegy óra huszonhét perckor jövök.
3995. Ha Mária nekem adja az almáját, az alma legyen piros.
3996. Péter fut a leggyorsabban.
3997. Péter a fák között megy.
3998. Anya Egerbe fog menni.
3999. El szeretném olvasni Péter könyvét.
4000. Péter Máriával sétál.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
3901. La dek-kvina de marto mil okcent kvardek ok estas grava tago por la hungaroj.
3902. En majo la folioj de la arboj estas verdaj.
3903. Mi povas kalkuli rapide per kalkulmaŝino.
3904. Petro kaj Maria babilas pri la katoj.
3905. Petro promenas sen Maria.
3906. Unu semajno konsistas el sep tagoj.
3907. Petro kun Maria iras tra la arbaro.
3908. La kato estas sur la tablo.
3909. Petro iras al la domo.
3910. Post du monatoj mi vizitos vin.
3911. Ni atingis la loĝejon de Petro tra longa koridoro.
3912. Ankoraŭ en ĉi tiu minuto ekveturos la trajno.
3913. Mi vidas Marian tra la fenestro.
3914. Mi trinkas la kafon sen sukero.
3915. Mi ricevis de ŝi la ĉokoladon.
3916. Somere ni veturos al Balatono.
3917. Somero konsistas el julio, junio kaj aŭgusto.
3918. Mi petas unu kilogramon da pano.
3919. Mi deziras legi la libron de Petro.
3920. Petro iras en la domon.
3921. Maria iras en la ĉambron.
3922. Metu la libron al ĝia loko!
3923. la granda pordo de bela domo de bona homo
3924. Mi havas neniom da forintoj.
3925. Estas la unua horo kaj dek minutoj.
3926. Kian hundon vi havas?
3927. Via edzino vidis altan sinjoron ie.
3928. La domo havas flavan koloron.
3929. Maria aĉetis verdajn pomojn.
3930. Dimanĉe mi volis trinki.
3931. Ĝis kiam mi atendu vin?
3932. En unu jaro estas kvar sezonoj.
3933. Iam multaj infanoj ne havis familion.
3934. En tiu semajno mi ricevis libertempon.
3935. Maria manĝas pomon, kaj ŝi vidas Petron.
3936. La vizaĝo de Petro estis ruĝa pro la kolero.
3937. Mian monon mi konfidas al vi.
3938. Estas la tria horo.
3939. Juna familio nenie povis aĉeti verdan aŭton.
3940. Petro kaj Maria estas altaj.
3941. Petro neniam vidis mian patrinon.
3942. Merkrede ni iris al muzeo.
3943. Mi bezonas nenion.
3944. Legu mian libron, ĉar ĝi estas bona.
3945. Ses plus unu estas sep.
3946. Mia libro ne apartenas al Petro, ĉar li ne ricevis ĝin, sed mi scias, ke li bezonus ĝin.
3947. Se iu havas ĉokoladon, tiu donu ĝin al mi.
3948. Kiom domoj havas flavan koloron?
3949. En aprilo estas tridek tagoj.
3950. Petro havas rapidan aŭton, kaj li amas sian edzinon.
3951. Petro bezonas la ĉokoladon.
3952. Petro ricevis ĉokoladon, kaj li manĝis ĝin.
3953. Se vi vestos vin, vi povos iri al Maria.
3954. Okcent kvardek sep estas pli granda nombro, ol cent okdek naŭ.
3955. Petro aĉetos ĵurnalon, se Maria donos sian monon al li.
3956. Mi parolas pri Maria.
3957. La kato estas sub la tablo.
3958. Se vi estas bonaj, (vi) ne lasu hejme vian libron!
3959. Mi amas nek Marian, nek Petron.
3960. Mi ne havas deziron.
3961. Mi deziris ricevi ĉokoladon, sed patrino ne donis al mi sian ĉokoladon.
3962. Petőfi estas bona poeto, sed Toldi ne estas lia verko.
3963. Matene mi jam lavis min, ĉar mi volas iri al Maria.
3964. Se mi estos hejme, mi banos min.
3965. Petro faras ian belan laboron.
3966. Ies domo brulas.
3967. En ĉi tiu jaro mi vizitos vin.
3968. Petro ŝatas verki poemon, ĉar li estas poeto.
3969. Tiu aŭto estas ruĝa, kiun mi aĉetis.
3970. Dimanĉe matene (vi) kombu vin.
3971. Vespere (vi) banu vin!
3972. Kvarcent kvindek du estas pli granda nombro, ol ducent dek naŭ.
3973. Okcent dek ok estas pli granda nombro, ol tricent sepdek unu.
3974. Homo lasis sian ĵurnalon hejme.
3975. Maria veturas per aŭto.
3976. Mi legis vian duan libron.
3977. Maria estas tiel bela, kiel Katarina.
3978. Se mi estos hejme, mi kombos min.
3979. Hieraŭ mi iris ĉe Petron.
3980. Ni vidas, ke la juna edzo manĝas.
3981. La barbiro razu Petron.
3982. Petro skribas per kreto.
3983. Vi povus aĉeti ĉokoladon al mi, ĉar vi jam havas monon.
3984. Petro venis per ĉevalo.
3985. Mi ĵetis la libron sur la tablon.
3986. Ĉu vi manĝus mian pomon, se mi lasus, ke vi manĝu ĝin? – Ne, mi ne manĝus ĝin.
3987. Ĉu vi venus al ni, se vi jam ne devus labori? – Ne, mi ne venus.
3988. Ĉiu havas ĵurnalon.
3989. Rakontu al mi fabelon!
3990. Mi deziras ricevi ion, sed mi ne scias kion.
3991. Mi kombas Marian, ĉar ŝi volas esti bela.
3992. Maria faris komplezon al Petro.
3993. Vi vestas vin tiel, kiel vi volas.
3994. Ni faru teon.
3995. Se la sinjorino deziras ĉokoladon, ŝi donu al mi sian monon.
3996. La sinjoro razu sin!
3997. Se vi venus al mi, mi kombus vin.
3998. Vi povas honti, se vi ne laboras.
3999. Mi donas la ĉokoladon al tiu, kiu manĝos ĝin.
4000. Nia domo estas tia, kiel la domo de Petro. / Nia domo estas tia, kia estas la domo de Petro.