OKAZI
Karambolo okazis.
OKAZO
SKRIBI
Petro skribas leteron al Maria.
SKRIBO
VERKI
Petőfi verkis poemojn.
VERKO
Az ember tragédiája (részlet)
Be van fejezve a nagy mű, igen.
A gép forog, az alkotó pihen.
Évmilliókig eljár tengelyén,
Mig egy kerékfogát ujítni kell.
La tragedio de l' homo (fragmento)
Finita, jes, la Verk', la mondkreado.
Ripozas la kreint', turniĝas rado
Kaj kuros sur la akso jarmilionojn,
Ĝis eĉ raddenton mi ripari devos.
Corvina, Bp. 1965
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
701. Ha csokoládét akarsz enni, dolgoznod kell.
702. A férjem délután el fogja olvasni a jó könyvet.
703. Mária szép könyvet akart kapni.
704. Vásárolhatnál nekem csokoládét, mert már van pénzed.
705. Mária otthon volt.
706. Tudom, hogy a férjednek van autója.
707. Mária délelőtt sárga almát vásárolt. (Nem csak egyet!)
708. Jobban szerettem biciklizni mint olvasni.
709. Ha csokoládét akarsz enni, dolgoznod kell.
710. Péternek szép családja van.
711. Ha lesz papírod, írj nekem levelet.
712. Az autónak kék színe van.
713. Egy sétát szerettünk volna tenni.
714. Ne kelljen dolgoznom !
715. Az almának sárga színe van.
716. A gyerekek nem tudtak írni, mert már nem volt papírjuk.
717. Tegnap baleset történt. (összeütközés)
718. Péternek kell a csokoládé.
719. Szeretnék verset írni, de nem vagyok Petőfi.
720. Péter szégyenkezik, mert tudja, hogy Mária nem szereti.
721. Ha szereted Máriát, írj egy verset hozzá.
722. Péter Máriához ment, mert szereti.
723. Petőfi jó költő, de a Toldi nem az ő műve. (birtokviszony)
724. Reggel igyál teát, mert a tea jó.
725. Értsd meg Máriát.
726. Apa levelet fog írni anyának.
727. Dolgozhatsz, mert van munkád.
728. Vásárolj egy fehér autót!.
729. A férjem csokoládét akar vásárolni, mert szereti.
730. Ha lenne papírom, írnék neked levelet.
731. Tudtam, hogy az autója piros.. (férfié)
732. Délelőtt láttam egy zöld autót.
733. Péternek vasárnap lesz újságja, de nem kell neki.
734. Péter szeret verset írni, mert ő költő.
735. Ismerek egy szép hölgyet.
736. A nagy ház fehér.
737. Olvasd el a könyvemet, mert jó.
738. Máriának jó sálja van.
739. Inkább teát iszom mint kávét.
740. Máriának fiatal édesanyja van.
741. Végeznénk a munkánkat, ha tudnánk, de nincs beton, és víz is kéne.
742. Petőfi verseket írt, mert költő volt.
743. Péter levelet írt Máriának, mert szereti.
744. Tudjuk, hogy Mária szégyenkezik.
745. Péter egy jó könyvet olvas.
746. Ha lenne pénzem, szép könyvet vásárolnék.
747. Írni fogok egy verset hozzád, mert szeretlek.
748. Az ember kék autót fog vásárolni.
749. Légy szíves, írj levelet Máriának !
750. Egy fiatal úr csokoládét vásárol.
751. Máriának már van almája és csokoládéja.
752. Jobban szeretem a csokoládét az almánál.
753. Anyám nem fiatal.
754. Édesapád almát vásárolt. (Nem csak egyet!)
755. Az apja magas ember.
756. Látja a magas gyereket. (egy nő)
757. Nem vehetek almát, mert nincs pénzem.
758. Az emberek nem tudnak autót vásárolni, ha nincs pénzük.
759. Ismertem az édesapádat, tudom, hogy dolgoznia kell.
760. Péternek szabad bicikliznie.
761. Mária tudta, hogy Péternek gyors autója van.
762. A férjednek kelleni fog az autó.
763. Az ember elolvasta a színes újságot.
764. Ha jó lennél, kaphatnál csokoládét.
765. A gyerekeknek nem szabad gyorsan biciklizniük.
766. Mária nem akarta, hogy a férjének legyen autója.
767. Sok nagy gyereket látok.
768. A felesége szép könyvet fog vásárolni.
769. Az úrnak volt pénze, és almát vásárolt.
770. Jó embernek jól kell dolgoznia.
771. Jó csokoládét szeretnék kapni, ha meg tudod vásárolni.
772. A gyerekek ismerték a hölgyet.
773. Végezzük a munkánkat.
774. Nem láthattam Máriát, mert nem volt otthon.
775. Végeznénk a munkánkat.
776. Mária szégyenkezik.
777. Az autónak piros színe van.
778. A házunk kék.
779. Nem tudok biciklizni. (Mert nem tanultam meg.)
780. A férjem csokoládét akar vásárolni.
781. Egy fiatal család vásárolt egy fekete autót.
782. Nem kívánhatod, hogy csokoládét vásároljak, mert pénzre lenne szükségem, de nincs.. (nincs nekem)
783. Az autó az enyém lesz.
784. Ha érteném a matematikát, professzor lehetnék.. (profesoro)
785. Sok család szeretne gyereket.
786. Tudom, hogy Mária otthon van, mert nem kell dolgoznia.
787. Péter már ismeri a férjedet.
788. A háznak fehér színe van.
789. Az apám jó ember.
790. Csinálj egy teát.
791. Nagy otthonunk van.
792. Az alma piros lesz.
793. Egy fiatal család vásárolt egy fehér autót.
794. Máriának sok pénze lesz.
795. Látja a sárga házat. (egy férfi)
796. Látjátok, hogy Péter csokoládét akar enni.
797. Nem tudok biciklizni.
798. Lenne egy kívánságom.
799. Mária nem evett csokoládét, mert Péternek nem volt pénze.
800. Reggel a családunk teát fog inni.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
701. Via edzo jam havas aŭton.
702. La infanoj ne rajtas rapide bicikli.
703. Petro dimanĉe havos ĵurnalon, sed li ne bezonas ĝin.
704. Mi preferas la teon al la kafo.
705. Petro ne rajtas iri al Maria.
706. Petro legas bonan libron.
707. Petro devis labori.
708. Petro deziras manĝi ĉokoladon, sed li ne rajtas.
709. Dimanĉe ni ne ŝatas labori.
710. Se vi ne estas hejme, Petro ne rajtas iri al via edzino.
711. Komprenu, ke mi amas Marian.
712. Mi ne povas aĉeti pomojn, ĉar mi jam ne havas monon.
713. La pomo estas ruĝa.
714. La domo apartenas al Petro.
715. Vi ne rajtas legi mian leteron.
716. La mono apartenus al ni.
717. Mi trinkas prefere teon, ol kafon.
718. Ŝia aŭto estas ruĝa.
719. Certe vi deziras legi bonan libron.
720. Petro rajtas bicikli.
721. Mi ne sciis, ke Petro ne estas hejme.
722. La alta sinjoro aĉetos grandan domon.
723. Se vi amas Marian, verku poemon al ŝi.
724. Mi scias, ke via edzo havas aŭton, ankaŭ mi bezonus ĝin.
725. Mi vidas vian junan edzinon.
726. Petro fartis bone.
727. Maria ne manĝas flavan pomon.
728. Petro hontas, ĉar li scias, ke Maria ne amas lin.
729. Mi scias, ke Petro dimanĉe estas hejme.
730. Dimanĉe multaj karamboloj okazis.
731. La sinjoro amis la sinjorinon.
732. Petőfi estas bona poeto, sed Toldi ne estas lia verko.
733. Petro estas alta.
734. Infano aĉetis pomojn.
735. Maria havas belan libron.
736. Petro havas ĉokoladon.
737. Mi bezonas teon, ĉar mi deziras trinki.
738. Maria hontas.
739. Mi scias, ke Maria estas hejme, ĉar li ne devas labori.
740. Petro bezonas la ĉokoladon.
741. Petro fartas bone.
742. Hieraŭ karambolo okazis.
743. Petro konas mian patrinon, ĉar li jam vidis ŝin.
744. Mi volas paroli.
745. Maria iris al sia patro, ĉar ŝi ne fartis bone.
746. Maria ne vidis, ke Petro manĝas ĉokoladon.
747. Multaj aŭtoj havas flavan koloron.
748. Li volas paroli.
749. Se mi havos edzinon, mi amos ŝin.
750. Maria ne havas ĉokoladon.
751. Petro havos bonan ŝalon.
752. Se la infanoj ŝatas legi, ili ŝatos la bonajn librojn.
753. Se mi havus aŭton, multaj karamboloj okazus.
754. Maria nokte ne fartis bone.
755. Ni deziris fari promenon, ĉar ni ŝatas promeni.
756. Petro ne rajtas bicikli.
757. Maria ne rajtas veni al ni.
758. Mi deziras verki poemon, sed mi ne estas Petőfi.
759. Vi ne rajtas aĉeti ĉokoladon.
760. Tiu alta homo estas ŝia patro.
761. Petro havas rapidan aŭton.
762. Legu vian libron, ĉar ĝi estas bona.
763. Se Petro ne hontas, li diru sian deziron al Maria.
764. Aĉetu ruĝan aŭton!
765. Maria ŝatis bicikli.
766. Mia edzo volas aĉeti ĉokoladon, ĉar li ŝatas ĝin.
767. Mi legus vian libron, se ĝi estus bona.
768. Ni faru teon.
769. Mi deziras ricevi monon, ĉar mi bezonas ĝin, se mi volas aĉeti.
770. Petőfi verkis poemojn, ĉar li estis poeto.
771. Mi vidis junan infanon.
772. Mi verkos poemon al vi, ĉar mi amas vin.
773. Komprenu, ke mi amas Marian, sed ŝi ne bezonas min.
774. Petro kaj Maria ŝatas promeni.
775. Se Petro estus bona, mi amus lin.
776. Ni amu la infanojn!
777. Mi preferas la ĉokoladon al la pomo.
778. Petro ŝatas verki poemon, ĉar li estas poeto.
779. Mi faras mian laboron.
780. Vi ne rajtas legi la libron.
781. Petro ŝatas la ĉokoladon.
782. Maria havis junan patrinon.
783. Kiu volas paroli?
784. Petro povis esti hejme, ĉar li ne devis labori.
785. Se vi volas manĝi ĉokoladon, vi devas labori.
786. Via domo estas bela, sed ankaŭ mi ŝatas mian domon.
787. La homo hontas, ĉar li ne kapablas bicikli.
788. Petro ne havis ruĝan pomon.
789. Deziru la ĉokoladon!
790. Posttagmeze mi aĉetis libron, ĉar mi ŝatas legi.
791. La homo havu deziron!
792. Petro scias, ke Maria estas bela.
793. Petro skribas leteron al Maria, ĉar li amas ŝin.
794. Mi preferis bicikli ol legi.
795. Mi konas Petron.
796. Ni farus nian laboron, se ni povus, sed ne estas betono, kaj ni bezonus ankaŭ akvon.
797. Maria ne rajtas veni al ni, ĉar Petro ne amas ŝin.
798. Mi aĉetis libron, ĉar mi deziras legi ĝin.
799. Maria deziras ĉion, kion ŝi povas aĉeti.
800. Maria estis hejme.