Ez a hanganyag közvetlen linkje
DUM -ig, alatt, közben, során, folyamán (időtartam)
DUM DU MONATOJ MI RIPOZIS ĈE BALATONO.
DUM LA STUDHORO MI DORMIS.
__________________________
63. szint
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
3501. Mária vasárnap jött hozzám.
3502. Sok család vásárol almát.
3503. Péter a ház mögött áll.
3504. Péter a háznál áll.
3505. Péter a fák közé megy.
3506. Tudom, hogy vasárnap Péter otthon van.
3507. Péter a fák között megy.
3508. Péter Mária és Katalin közé futott.
3509. Gondoskodj a családodról!
3510. Mutass nekem egy fényképet Máriáról.
3511. Tíz és ezer között nagy különbség van!
3512. Guttenberg nyomtatta az első könyveket.
3513. Tegnap voltam Péter(ék)nél. (a lakásán)
3514. Hétfő és péntek között dolgozom.
3515. Péter szerint Mária a legszebb a lányok közül.
3516. Mária almát eszik és látja Pétert.
3517. A macska az asztal alatt van.
3518. Este beszélni akartak.
3519. Egy házra volna szükségem.
3520. Hogyan tudnék Máriához menni?
3521. Biztosan szeretnél egy jó könyvet vásárolni. (biztosan = certe)
3522. Két hónappal ezelőtt meglátogattalak.
3523. Péter újságot fog vásárolni, ha Mária neki adja a pénzét.
3524. Mária sokkal szebb, mint Katalin.
3525. Péter a ház előtt áll.
3526. Péter a ház elé ment.
3527. Három napja jöttem.
3528. Vasárnap Péter otthon van.
3529. A könyvet a polcra tettem.
3530. Péter a ház és a fa között sétál.
3531. Egy fiatal család este teát inna, ha lenne teájuk.
3532. Ha nem lesz pénzem, nem fogok piros almát enni.
3533. Nem tudok élni nélküled.
3534. Mária vasárnap nem csinált semmit.
3535. Menj (oda) hozzájuk!
3536. Sok autót láttam.
3537. Az alma piros lenne.
3538. Karácsony és Húsvét között meglátogatlak.
3539. Péternek nem volt piros almája.
3540. Mária olyan szép, mint Katalin.
3541. Mária és Péter a folyó mentén bicikliznek.
3542. Péter kanállal ette a levest.
3543. Holnapig maradj otthon!
3544. Az Péter(nek a) háza.
3545. Tegnap elmentem Péterékhez.
3546. A hölgynek magas férje van.
3547. Másodszor láttam azt a filmet.
3548. Az állomásig sétáltam, azután vonattal utaztam. (állomás – STACIO; vonat – TRAJNO)
3549. A csokoládét tőle kaptam. (egy nőtől)
3550. Sok gyereknek nincs családja.
3551. A kalapot a fejemre tettem.
3552. Írj nekem a családodról!
3553. Péter mindig a közlekedési szabályok szerint biciklizik. (közlekedés – TRAFIKO)
3554. Péter és Mária a könyvekről társalog.
3555. Máriára gondolok.
3556. Három meg kettő az öt.
3557. Sok hölgynek van férje.
3558. Most az beszélhet, aki még nem beszélt.
3559. Emlékszem Péterre.
3560. Az út mentén fák álltak.
3561. A gyerek nem fogja érteni a könyvet.
3562. Az úrnak azért van sok pénze, mert gazdag apja van.
3563. Péter Mária nélkül sétál.
3564. Harminc meg húsz az ötven.
3565. Óra alatt aludtam. (a tanóra alatt).
3566. A macska az asztal alá futott.
3567. Mária jókedvében énekelt.
3568. Két hétig pihenek.
3569. Nem fogom hagyni, hogy csokoládét vásárolj.
3570. Fogok jönni hozzád, ha majd kapok csokoládét.
3571. Nyáron a Balatonnál pihentem.
3572. Ha jó lennél, kaphatnál csokoládét.
3573. Péter mondta neki, hogy maradjon.
3574. Mindig négy fal között ülsz.
3575. Az alma a fejemre esett.
3576. Kinek volt egy piros almája?
3577. Péter egy lóval jött. (kantárszáron vezette!)
3578. Három hete volt a névnapom.
3579. Meddig várjak rád? (Mikor-ig várjalak téged?)
3580. Értem a matematikát.
3581. Ha megveszed a könyvet, száz forintba fog kerülni.
3582. Máriáról beszélek.
3583. Sok gyerek eszik csokoládét.
3584. Péter fut a leggyorsabban.
3585. A pohár tele van vízzel.
3586. Az eszperantó szép nyelv.
3587. Karácsony előtt meglátogattalak.
3588. Nincs jogod elolvasni a levelemet.
3589. Mielőtt Mária jött, csináltam egy teát.
3590. Mária a legszebb lány.
3591. A macska a fán van.
3592. Három meg három az hat.
3593. Péter Máriával a ház mögé ment.
3594. Fésüld meg Máriát, ha Péterhez akar menni.
3595. Nem tudok beszélni, mert borotválkozom.
3596. Péter krétával ír.
3597. Péter Egerbe utazik.
3598. Hatvan meg negyven az száz.
3599. Az szép, akinek a szeme kék / Az szép, akinek kék szeme van.
3600. Péter a házba megy.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
3501. Ŝi lasis hejme sian aŭton.
3502. Vi ricevis de Petro la ĉokoladon. / Vi ricevis la libron de Petro.
3503. Dum du semajnoj mi ripozas.
3504. Pri kio vi legas?
3505. Vi povas trovi ĉiajn fruktojn en la ĝardeno.
3506. Sinjoro sidas sur la seĝo.
3507. Aĉetu flavan aŭton!
3508. Patro vestis la infanojn.
3509. Ĉu vi ne hontas, ke vi manĝas multan ĉokoladon?
3510. Antaŭ kristnasko mi vizitos vin.
3511. Petro iras inter la arbojn.
3512. Petro estas en la domo.
3513. Kies edzo manĝas pomon?
3514. La kato kuris sub la tablon.
3515. Ni havas grandan familion.
3516. Dum la studhoro mi dormis.
3517. Inter lundo kaj vendredo mi laboras.
3518. Dum du semajnoj mi ripozas.
3519. Iru al ili!
3520. Ie estas domo, kiu havas blankan koloron.
3521. Post unu horo mi estos ĉi tie.
3522. Petro dormis sub la libera ĉielo.
3523. Mia patro punis min pro mia kulpo.
3524. Bonvolu doni la libron al mi!
3525. Maria ne rajtas veni al ni, ĉar Petro ne amas ŝin.
3526. Ĉu estas hejme sapo, kaj ĉu mi povos lavi miajn manojn?
3527. (vi) Lavu la pomon, se vi volas manĝi ĝin!
3528. Ĉies domo brulas.
3529. Petro havas kaj bonan ŝalon kaj belan edzinon.
3530. Petro metis salon en mian kafon por ŝerco.
3531. La kato estas sub la tablo.
3532. Mi lavis min per sapo.
3533. Petro sidas sub la arbo.
3534. Petro skribas per kreto.
3535. La koloro de la domo estas blanka.
3536. Dum la studhoro mi dormis.
3537. Metu teleron sub la tason.
3538. Se vi vestos vin, vi povos iri al Maria.
3539. Maria lunde aĉetis sian ŝalon.
3540. Petro diris al li, ke li restu.
3541. Okcent kvardek sep estas pli granda nombro, ol sepcent naŭdek kvar.
3542. Mi laboras por mono.
3543. La ĉokolado kostas cent forintojn.
3544. De mateno ĝis vespero mi nur ripozas.
3545. Ĉiu povas aĉeti bonan ĉokoladon.
3546. Mi iras tien, kien iras ankaŭ Maria.
3547. La kelnero fermis la fenestron pro mia peto.
3548. Mi estas tie, kie mi ŝatas esti.
3549. Mi jam havas iom da mono, sed kiom ajn da mono mi havas, mi ne donas ĝin al vi.
3550. Se vi duŝus vin, vi ne devus bani vin.
3551. Se vi estas bona infano, salutu al la sinjoro!
3552. La prelego temis pri la arboj.
3553. Kiom estas du plus du?
3554. Multaj infanoj manĝas ĉokoladon tial, ĉar ili ne ŝatas la pomon.
3555. Hieraŭ mi estis ĉe Petro.
3556. Tiam mi legos la libron, kiam mi havos tempon.
3557. Alta sinjoro manĝas pomon.
3558. Petro venis kun ĉevalo.
3559. Aĉetu verdan aŭton!
3560. Mi ne donis pomon al Maria, nek ĉokoladon.
3561. Petro veturas al Budapeŝto.
3562. Mi bezonas domon.
3563. Post laboro mi ĉiam ripozas.
3564. Petro plaĉas al Maria.
3565. Se vi havas ĵurnalon, vi povas legi.
3566. Zorgu pri via familio.
3567. Mi vestus min, sed mi ne havas vestojn.
3568. Printempe la familio ekskursos al Eger.
3569. Hieraŭ mi vidis la aŭton de Petro.
3570. Mi povas muziki per violono.
3571. Kiu havis ruĝan pomon?
3572. Kia estas la mastro, tia estas lia hundo.
3573. Petro promenas kun Maria.
3574. Mi aŭdis ion pri Maria.
3575. Tio estas la domo de Petro.
3576. Petro havas belan domon.
3577. En tiu monato mi ne laboris.
3578. Mi dankas!
3579. Mi faras mian laboron.
3580. Sabate mi iros al Maria.
3581. Se ili volas paroli, ili diru sian deziron.
3582. Matene mi jam lavis min, ĉar mi volas iri al Maria.
3583. Maria vestas sin hejme, kaj Petro aĉetas.
3584. Guttenberg presis la unuajn librojn.
3585. Petro hontas, ĉar li vidis sian edzinon en via hejmo.
3586. Post la milito mi vivis en Budapeŝto.
3587. Tiam mi havas multan monon, kiam mi laboras bone.
3588. Kvarcent sesdek unu estas pli granda nombro, ol tricent okdek ses.
3589. Vestu la infanojn, ĉar mi banas min.
3590. La sinjoroj faru sian laboron!
3591. Patrino banos la infanojn.
3592. Petro estas alta.
3593. La homo volis ricevi ruĝan pomon.
3594. La korto de la domo estas granda.
3595. Mi venus al vi, sed mi devas labori.
3596. Mi ne povis vidi Marian, ĉar ŝi ne estis hejme.
3597. Homo lasis sian ĵurnalon hejme.
3598. La juna sinjoro neniam aĉetas ĉokoladon.
3599. Via edzino vidis altan sinjoron ie.
3600. En ĉi tiu horo dormas la urbo.