Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
tab 01. Mindenkinek van újságja.
tab 02. Mindenki szereti, ha az alma piros.
tab 03. Olvastam a könyvemet.
tab 04. Nincs pénzem, mert nem dolgozom.
tab 05. Ha lenne papírom, írnék neked levelet.
tab 06. Az almának sárga színe van.
tab 07. Ha beszélni akarnak, mondják el a kívánságukat!
tab 08. Máriának fiatal édesanyja van.
tab 09. Kéne nekem a könyved.
tab 10. Este beszélni akartak.
tab 11. Megismétlem, amit már mondtam.
tab 12. Ismerem a tetteidet.
tab 13. Mit mondtál?
tab 14. Látni fogsz egy magas házat.
tab 15. A férjem csokoládét akar vásárolni.
tab 16. A borbély megborotválta Pétert.
tab 17. Senkinek sincs háza.
tab 18. Szeretnék egy szép feleséget.
tab 19. Valamelyik gyerek csokoládét akar.
tab 20. Minden barátodat ismerem. (Figyeld, hogy mit jelent ebben a mondatban a “minden”!)
tab 21. Mi vagy? (Mi a foglalkozásod?)
tab 22. Beszélni szerettünk volna.
tab 23. Mindenki úgy dolgozik, ahogy tud.
tab 24. Egy fiatal úr csokoládét vásárol.
tab 25. Nem szégyelled, hogy sok csokoládét eszel?
tab 26. Olvasd el a könyvemet, mert jó.
tab 27. Péternek vasárnap lesz újságja.
tab 28. Megmostam az almát, mert meg akartam enni.
tab 29. Mi a kívánságod?
tab 30. Az az autó piros, amelyiket én vásároltam.
tab 31. Ha Máriához akarok menni, meg fogok borotválkozni.
tab 32. Kinek van szép háza?
tab 33. Az a kívánságom, hogy a feleségem szép legyen.
tab 34. Mi az? (Mi az a dolog?)
tab 35. Szeretnék kapni valamit, de nem tudom, hogy mit.
tab 36. Mit kell tennünk?
tab 37. Péternek van újságja.
tab 38. Nem sétálhatsz, mert nem végezted el a munkádat.
tab 39. Péter köszöntötte Máriát.
tab 40. Valaki szeretne tenni egy sétát.
tab 41. Mária otthon öltözködik, Péter pedig vásárol.
tab 42. Valaki elvégezte a munkádat.
tab 43. Péter újságot fog vásárolni, ha Mária neki adja a pénzét.
tab 44. Péter elfogadta a csokoládét, mert szereti.
tab 45. Semelyik autó sem szép.
tab 46. Az urak végezzék el a munkájukat!
tab 47. Annak van szép háza, akinek sok pénze van.
tab 48. Péter szégyenkezik, mert tudja, hogy Mária nem szereti.
tab 49. Azt szeretném, hogy Péternek legyen újságja.
tab 50. Az beszél, aki akar.
tab 51. Már senkinek sincs csokoládéja.
tab 52. Egy embernek van újságja is, meg könyve is.
tab 53. Mi érdekel téged?
tab 54. Ismerem a kívánságaidat.
tab 55. Aki akar valamit, jöjjön hozzám!
tab 56. Azt csinálok, amit akarok.
tab 57. Péternek jó sálja lesz.
tab 58. Mindenki gyors autót akar vásárolni.
tab 59. Ha majd lesz almád, ugye megmosod?
tab 60. Az kell nekem is, amit te kaptál tegnap.
tab 61. Mindenki vásárolhat jó csokoládét.
tab 62. Semmi sem kell nekem.
tab 63. Ha akarod, neked adom az almámat.
tab 64. Annak adom a csokoládét, aki megeszi.
tab 65. A háznak zöld színe van.
tab 66. Nagy családunk van.
tab 67. Értetted, amit írtam?
tab 68. Senkinek sincs szép könyve
tab 69. Egy embernek van újságja.
tab 70. Az ember elolvasta a színes újságot.
tab 71. Melyik ház Péteré?
tab 72. Tegnap mondtam valamit, amit mindenki hallott.
tab 73. Mit szeretnél csinálni?
tab 74. Ne igyál, ha nem eszel.
tab 75. Engedd meg, hogy vásároljak egy csokoládét.
tab 76. Ugye van otthon szappan, és majd meg tudom mosni a kezemet?
tab 77. Mária hagyta, hogy Péter dolgozzon.
tab 78. Kinek volt egy piros almája?
tab 79. Mit csinálsz?
tab 80. Az autóm piros.
tab 81. Csináljunk egy teát!
tab 82. Minden gyerek beszélni akar. (Figyeld, hogy mit jelent ebben a mondatban a “minden”!)
tab 83. Az ember szeretett volna jó autót kapni.
tab 84. Most az beszélhet, aki még nem beszélt.
tab 85. Senkinek sincs kívánsága.
tab 86. Azt a könyvet akarom megkapni, amelyiket Péter is megvásárolta.
tab 87. Mária mindent kíván, amit meg tud vásárolni.
tab 88. Engem is az érdekel, ami téged (érdekel).
tab 89. Írni fogok egy verset hozzád, mert szeretlek.
tab 90. Ha segíteni akarsz, fürdesd meg a gyerekeket!
tab 91. Azt csináld, amit mondtam!
tab 92. Péternek sok háza volt, de semelyik ház sem volt szép.
tab 93. Melyik autó piros?
tab 94. Az autónak fehér színe van.
tab 95. Valamelyik csokoládét add Péternek.
tab 96. Mindenkinek lehet egy kívánsága.
tab 97. Egy hal semmit sem hall.
tab 98. Mindegyik könyv szép.
tab 99. Szeretnék látni valami szépet. (valamiT szépet)
tab 100. Ismerem a színes sálat, tudom, hogy Péteré.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
tab 01. Patro skribos leteron al patrino.
tab 02. Iu infano volas ĉokoladon.
tab 03. Petro povis esti hejme, ĉar li ne devis labori.
tab 04. Ĉiu infano volas paroli.
tab 05. Neniu havas deziron.
tab 06. Kio interesas vin?
tab 07. Iu deziras fari promenon.
tab 08. Deziru la ĉokoladon!
tab 09. Hieraŭ mi diris ion, kion aŭdis ĉiu.
tab 10. Petro havis multajn domojn, sed neniu domo estis bela.
tab 11. Petro manĝas, kaj Maria trinkas.
tab 12. Petro bezonas ĉion, kion li povas aĉeti.
tab 13. Ĉiu havas ĵurnalon.
tab 14. Vespere mi deziris fari promenon.
tab 15. Hieraŭ karambolo okazis.
tab 16. Multaj infanoj ne havas familion.
tab 17. Vi ne povas deziri, ke mi aĉetu ĉokoladon, ĉar mi bezonus monon, sed mi ne havas ĝin.
tab 18. Mi vidis multajn aŭtojn.
tab 19. Faru tion, kion mi diris!
tab 20. Iun ĉokoladon donu al Maria.
tab 21. La pomo estas ruĝa.
tab 22. La aŭto havas verdan koloron.
tab 23. La infano ne komprenos la libron.
tab 24. Kiu domo apartenas al Petro?
tab 25. Kiu havis ruĝan pomon?
tab 26. Ankaŭ mi bezonas tion,kion vi ricevis hieraŭ.
tab 27. Kiu volas ion, tiu venu al mi!
tab 28. Maria aĉetis verdajn pomojn.
tab 29. Kion ni devas fari?
tab 30. Via edzo bezonos la aŭton.
tab 31. Neniu havas domon.
tab 32. Maria deziras ĉion, kion ŝi povas aĉeti.
tab 33. Iu faris vian laboron.
tab 34. Nun tiu povas paroli, kiu ankoraŭ ne parolis.
tab 35. Matene mi jam lavis min, ĉar mi volas iri al Maria.
tab 36. Kio vi estas?
tab 37. Certe vi deziras legi bonan libron.
tab 38. Ĉiu libro estas bela.
tab 39. Petro kaj Maria ŝatas promeni.
tab 40. Maria havos multan monon.
tab 41. Petro havas kaj bonan ŝalon kaj belan edzinon.
tab 42. Mi deziras ĉokoladon.
tab 43. La homo deziris ricevi bonan aŭton.
tab 44. Mia deziro estas tio, ke mia edzino estu bela.
tab 45. Fiŝo aŭdas nenion.
tab 46. Mi kapablas bicikli.
tab 47. Mi deziras vidi ion belan.
tab 48. Tiu havas belan domon, kiu havas multan monon.
tab 49. Se vi volus, mi banus la infanojn.
tab 50. Neniu havas belan libron.
tab 51. Mi verkos poemon al vi, ĉar mi amas vin.
tab 52. Ĉiu volas aĉeti rapidan aŭton.
tab 53. Tiu alta homo estas ŝia patro.
tab 54. Via aŭto estas rapida.
tab 55. Kio estas via deziro?
tab 56. Ĉiu laboras tiel, kiel li volas.
tab 57. Maria havu kaj pomon kaj ĉokoladon!
tab 58. Kion vi deziras fari?
tab 59. Mi ripetos, kion mi jam diris.
tab 60. Ankaŭ min interesas tio, kio vin.
tab 61. Mi deziras ricevi ion, sed mi ne scias kion.
tab 62. La pomo estu ruĝa.
tab 63. Ni amu la infanojn!
tab 64. Mi faris mian laboron.
tab 65. Kiu aŭto estas ruĝa?
tab 66. Mi vidis belan infanon.
tab 67. Mi bezonas nenion.
tab 68. Jam neniu havas ĉokoladon.
tab 69. Tiu aŭto estas ruĝa, kiun mi aĉetis.
tab 70. Mi amas nek Marian, nek Petron.
tab 71. Tiu parolas, kiu volas.
tab 72. Maria ne havis ĉokoladon, ĉar Petro ne havis monon.
tab 73. Mi volas ricevi tiun libron, kiun aĉetis ankaŭ Petro.
tab 74. Mi faras tion, kion mi volas.
tab 75. La homo havu deziron!
tab 76. Kio estas tio?
tab 77. Kion vi diris?
tab 78. Ĉu vi komprenis, kion mi skribis?
tab 79. Petro havas ĵurnalon.
tab 80. Maria bezonis la libron.
tab 81. Kiu havas belan domon?
tab 82. Mi deziras, ke Petro havu ĵurnalon.
tab 83. Petro skribas leteron al Maria, ĉar li amas ŝin.
tab 84. Venu al mi!
tab 85. Mi preferas la teon al la kafo.
tab 86. La pomo havas verdan koloron.
tab 87. Se vi ne estas hejme, Petro ne rajtas iri al via edzino.
tab 88. Mi konas ĉiun vian amikon.
tab 89. Petro ricevis ĉokoladon, kaj li manĝis ĝin.
tab 90. Neniu aŭto estas bela.
tab 91. Petro rajtas bicikli.
tab 92. Ĉiu ŝatas, se la pomo estas ruĝa.
tab 93. Petro dimanĉe havos ĵurnalon, sed li ne bezonas ĝin.
tab 94. Mi donas la ĉokoladon al tiu, kiu manĝos ĝin.
tab 95. Petro estas alta.
tab 96. Ĉiu povas aĉeti bonan ĉokoladon.
tab 97. Kion vi faras?
tab 98. Mi sciis, ke lia aŭto estas ruĝa.
tab 99. Ĉiu povas havi deziron.
tab 100. La pomo havas flavan koloron.