AL
I.
Petro IRAS AL LA DOMO.
Petro IRAS AL BUDAPEŜTO.
Petro IRAS AL EGER.
II.
Petro DONAS ĈOKOLADON AL MARIA.
III.
MARIA KOLERAS AL PETRO.
52. szint
Példamondatok
Kaj Dio, la Eternulo, vokis Adamon, kaj diris al li: Kie vi estas? (Eternulo = Örökkévaló)
Kaj Adam donis al sia edzino la nomon Eva.
La sinjoro montris al mi germanan libron.
Li ridetis al la knabino.
Petro rigardis al Maria.
Petro plaĉas al Maria.
Maria apogas sin al la muro.
Maria demandis, kaj Petro respondis al ŝi.
Kion mi ordonis al vi hieraŭ vespere?
La domo apartenas al Petro.
Metu la libron al ĝia loko!
Kredu al mi, ke mi diris la veron!
Petro ĵetis la pilkon al Maria.
Permesu al mi, ke mi fumu!
Petro, prezentu al mi Marian!
Donu al mi tiun libron!
Maria faris komplezon al Petro.
La kliento turnis sin al la direktoro.
La infanoj kuris al la pordo.
Mian monon mi konfidas al vi.
Bonvolu montri al mi tiun libron.
Rakontu al mi fabelon!
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
1601. Péter zöld almát evett valahol.
1602. Mária sokkal szebb, mint Katalin.
1603. Magas vagyok.
1604. Kettő meg kettő az négy.
1605. Add ide nekem az almádat, mert meg szeretném enni.
1606. Péter Budapestre utazik.
1607. Ha pénzt akarnál adni nekem, nem fogadnám el.
1608. A nagy ház sárga.
1609. Másodszor láttam azt a filmet.
1610. Guttenberg nyomtatta az első könyveket.
1611. Sok gyerek azért eszik csokoládét, mert nem szereti az almát.
1612. A jó feleség semmiért sem veszekszik.
1613. A gyerekek nem tudtak írni, mert már nem volt papírjuk.
1614. Az autó legyen a feleségedé, ha kell neki.
1615. Milyen otthonod van?
1616. Apa megengedte Péternek, hogy biciklizzen.
1617. Senkinek sincs kívánsága.
1618. Szerezz nekem egy gyors autót.
1619. Máriának már van csokoládéja.
1620. Ha jó gyerek vagy, köszönj az úrnak!
1621. Anya Egerbe fog menni.
1622. Este egy sétát kívántam tenni.
1623. Tízből kettő az nyolc.
1624. Harminc meg húsz az ötven.
1625. Valaki szeretne tenni egy sétát.
1626. Menj (oda) hozzájuk!
1627. Tudom, hogy a férjednek van autója.
1628. Hat meg egy az hét.
1629. Péter otthon lehetett, mert nem kellett dolgoznia.
1630. Valaki adjon pénzt Máriának, hogy legyen csokoládéja.
1631. A csokoládé száz forintba kerül.
1632. Sok autót láttam valahol.
1633. Mosd már meg a kezedet!
1634. A férjed magas.
1635. Csinálj egy teát.
1636. Valahol van egy ház, amelynek fehér színe van.
1637. Mária olyan szép, mint Katalin.
1638. Mária Péterhez (Péternek) beszél.
1639. Mária nem akarta, hogy a férjének legyen autója.
1640. Péter fut a leggyorsabban.
1641. Szeretnék kapni valamit, de nem tudom, hogy mit.
1642. Péter valamilyen szép munkát végez.
1643. A pénz a miénk lenne.
1644. Az úrnak volt pénze, és almát vásárolt.
1645. Vásárolj egy fehér autót!
1646. Öltöztesd fel a gyerekeket, mert én fürdöm.
1647. Péter és Mária sétálnak.
1648. Petőfi jó költő, de a Toldi nem az ő műve.
1649. Sohasem eszem csokoládét, mert nem jó.
1650. Péter Egerbe utazik.
1651. Hétszáz meg háromszáz az ezer.
1652. Hány háznak van sárga színe?
1653. Három meg kettő az öt.
1654. Mindenki szereti, ha az alma piros.
1655. Péter egyszer utazott Párizsba. (többször nem)
1656. Mária szép könyvet akart kapni, és apa neki adta a könyvét.
1657. Tízből egy az kilenc.
1658. Péter mondta neki, hogy maradjon.
1659. Péter a házhoz megy.
1660. Végezzük a munkánkat.
1661. Hatvan meg negyven az száz.
1662. Valamelyik csokoládét add Péternek.
1663. Mária egy kicsit szebb, mint Katalin.
1664. Három meg három az hat.
1665. A hetedik nap a vasárnap.
1666. Valamelyik gyerek csokoládét akar.
1667. Valakinek ég a háza?
1668. Nem szeretem sem Máriát, sem Pétert.
1669. Kétszer láttam azt a filmet.
1670. Valaki elvégezte a munkádat.
1671. Tudom, hogy a vágyam nem szégyen.
1672. Láttam egy fiatal gyereket.
1673. Oda megyek, ahová Mária is megy.
1674. Először eszem, azután dolgozom.
1675. Péter gyorsabban fut, mint Mária.
1676. Ha lenne autóm, sok karambol történne.
1677. A hölgynek magas férje van.
1678. Inkább teát iszom mint kávét.
1679. Mária vasárnap nem csinált semmit.
1680. Vásárolj egy zöld autót!
1681. Mária a legszebb lány.
1682. Az úr borotválkozzon meg!
1683. Ha érteném a matematikát, professzor lehetnék. (profesoro)
1684. Mária még Katalinnál is szebb.
1685. Szerettél volna egy almát kapni.
1686. Senkinek sincs szép könyve
1687. Péter sohasem látta az anyámat.
1688. Senkinek a háza sem ég.
1689. Péter először utazott Párizsba.
1690. Olvastam a második könyvedet.
1691. Sok pénzem van, de hol tudnék vásárolni.
1692. Hány almád van?
1693. Valahol láttam egy sárga házat.
1694. Mária kívánni fogja a csokoládét.
1695. Sok család sohasem vásárol autót.
1696. Péter olvasni fogja a könyvét.
1697. A nyolcadik hónap augusztus.
1698. Van már valamennyi pénzem, de bármennyi pénzem van, nem adom neked.
1699. Péternek dolgoznia kellett.
1700. Valahol vásárolj teát, mert a tea jó.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
1601. Vendrede mi veturos al Parizo.
1602. Patro permesis al Petro, ke li biciklu.
1603. Dimanĉe matene (vi) kombu vin.
1604. Homo lasis sian ĵurnalon hejme.
1605. Lunde mi iros al teatro.
1606. Kiel mi skribu leteron, se mi ne havas paperon?
1607. Vintre mi veturos al Tatro.
1608. Posttagmeze mi aĉetis libron, ĉar mi ŝatas legi.
1609. Se vi havas monon, aĉetu belan libron.
1610. Petro havas ĵurnalon.
1611. Maria havis junan patrinon.
1612. Kies edzino aĉetas multajn pomojn, tiu havas grandan familion.
1613. Petro diris al li, ke li restu.
1614. Patrino veturos al Eger.
1615. Ĵaŭde vi iris al cirko.
1616. Mi ne devu labori!
1617. Aĉetu teon ie, ĉar la teo estas bona.
1618. Petro veturas al Budapeŝto.
1619. Petro manĝis verdan pomon.
1620. Danku, se vi ricevas ĉokoladon.
1621. Iam multaj infanoj ne havis familion.
1622. Ni amu la infanojn!
1623. Kies patrino estas juna? / Kiu havas junan patrinon?
1624. Printempe la familio ekskursos al Eger.
1625. Bonvolu doni la libron al mi!
1626. Ĉu vi venus al ni, se vi jam ne devus labori? – Ne, mi ne venus.
1627. Dimanĉe mi iros al mia patro.
1628. Vi ne rajtas legi mian leteron.
1629. Kie estas la blanka aŭto?
1630. Mi bezonas nenion.
1631. Maria parolas al Petro.
1632. Mi irus al mia patrino, se ŝi estus hejme.
1633. Kiom estas du plus du?
1634. Patro vestis la infanojn.
1635. Petro iras al la domo.
1636. La infano ne komprenos la libron.
1637. Petőfi verkis poemojn, ĉar li estis poeto.
1638. Nia domo estas tia, kiel la domo de Petro. / Nia domo estas tia, kia estas la domo de Petro.
1639. Mi jam havas iom da mono, sed kiom ajn da mono mi havas, mi ne donas ĝin al vi.
1640. Matene (vi) vestu vin!
1641. Aŭtune mi veturos al Tokaj.
1642. Maria dimanĉe venis al mi!
1643. Maria bezonis la libron.
1644. Maria rigardis al Petro.
1645. Maria havu ĉokoladon!
1646. Mi konas la koloran ŝalon, mi scias, ke ĝi apartenas al Petro.
1647. Maria havas junan patron.
1648. Petro havus bonan ĉokoladon.
1649. Se ili volas paroli, ili diru sian deziron.
1650. Marde ni iros al kinejo.
1651. Petro unuafoje veturis al Parizo.
1652. Petro havas tiom da mono, kiom mi.
1653. Multaj sinjorinoj havas edzon.
1654. Se vi volas, mi donos al vi mian pomon.
1655. Sabate mi iros al Maria.
1656. Maria lunde aĉetis sian ŝalon.
1657. Mia libro estas kaj bela kaj bona.
1658. Mi komprenas la aferon.
1659. Se vi donos vian pomon al mi, mi dankos.
1660. Maria volis ricevi belan libron.
1661. Petro kuras plej rapide.
1662. Komprenu, ke mi amas Marian.
1663. Maria donis al mi sian belan libron.
1664. La barbiro razu Petron.
1665. Mi deziras ricevi ĉokoladon, sed Petro ne donas al mi sian ĉokoladon.
1666. Mi deziras tian aŭton, kian havas Petro.
1667. Dimanĉe ni ne ŝatas labori.
1668. Petro havas bonan ŝalon.
1669. Ĉie mi serĉis vin, sed mi nenie trovis vin.
1670. Kiel vi fartas? - Mi jam fartas bone.
1671. Kiel vi fartas? - Mi fartas bone.
1672. Petro kaj Maria promenas ie.
1673. Petro rajtas bicikli.
1674. Venu al mi!
1675. Lasu min, ĉar mi lavas min.
1676. Vi ne povas labori, ĉar vi ne havas laboron.
1677. Kiu havis ruĝan pomon?
1678. La alta sinjoro nenie povas aĉeti grandan domon.
1679. Homo donis al mi sian domon.
1680. Ie estas domo, kiu havas blankan koloron.
1681. Iru al ili!
1682. Mi preferis bicikli ol legi.
1683. La homo havas domon.
1684. Merkrede ni iris al muzeo.
1685. Se vi ne estas hejme, Petro ne rajtas iri al via edzino.
1686. Se vi aĉetus la libron, ĝi kostus cent forintojn.
1687. Mi petas nenian ĉokoladon.
1688. Nenie mi povos aĉeti blankan aŭton.
1689. Mi sciis, ke lia aŭto estas ruĝa.
1690. Somere ni veturos al Balatono.
1691. Mi dankas!
1692. Se vi amas Marian, verku poemon al ŝi.
1693. Se mi estus hejme, mi banus min.
1694. Petro veturas al Eger.
1695. Petőfi estas bona poeto, sed Toldi ne estas lia verko.
1696. Kion ajn vi diras, via edzino kverelas ĉial.
1697. Matene mi jam lavis min, ĉar mi volas iri al Maria.
1698. Mi havus deziron.
1699. Se vi estus bona, vi povus ricevi ĉokoladon.
1700. Vi ne povas promeni, ĉar vi faris vian laboron.