Ez a hanganyag közvetlen linkje
PRO -ért, miatt, okán, -tól, -től (-ból, -ből kifolyólag)
MI NE PROMENAS PRO LA PLUVO.
(ĈAR)
MI NE PROMENAS, ĈAR PLUVAS.
55. szint
Gyakorlatok az ok és célhatározó elkülönítésére
A pincér kérésemre becsukta az ablakot.
pincér - kelnero
becsukni - fermi
ablak - fenestro
Péter meghívott egy kirándulásra.
meghívni - inviti
kirándulás - ekskurso
Péter tréfából sót tett a kávémba.
tréfa - ŝerco
Mária tévedésből sót tett a kávémba.
tévedés - eraro
Péter arca piros volt a haragtól.
arc - vizaĝo
harag - kolero
Mária jókedvében énekelt.
kedv - humoro
énekelni - kanti
A tettedért meg foglak büntetni.
__________________________
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
2201. Délelőtt láttam egy zöld autót.
2202. Vásárolj egy kék autót!
2203. Aki akar valamit, jöjjön hozzám!
2204. Az alma legyen piros.
2205. Akkor van sok pénzem, amikor jól dolgozom.
2206. Inkább teát iszom mint kávét.
2207. Mária Péterhez (Péternek) beszél.
2208. A feleségem jó teát ivott.
2209. Mária tévedésből sót tett a kávémba.
2210. Az apám jó ember.
2211. Péter Máriával sétál.
2212. Máriának legyen csokoládéja.
2213. Anya meg fogja fürdetni a gyerekeket.
2214. Anya Egerbe fog menni.
2215. Szerezz nekem egy gyors autót.
2216. A tettedért meg foglak büntetni.
2217. Ha inni szeretnél, csinálhatnál egy teát.
2218. Mária nem eszik sárga almát.
2219. Péter zöld almát evett.
2220. Az úr nem látta, hogy a hölgy könyvet vásárol.
2221. Egy gyerek almát vásárolt. (Nem csak egyet!)
2222. Úgy gondolom, hogy sok háznak van fehér színe.
2223. Eszperantó könyvet akartam kapni.
2224. Az embernek van háza.
2225. Láttam egy fiatal gyereket.
2226. El szeretném olvasni Péter könyvét.
2227. A munkámért pénzt kapok.
2228. Péter reggel borotválkozott.
2229. Péter haragudott a sértésért.
2230. Péter teleszkóppal nézte a meztelen Máriát.
2231. Hol látta azt a magas gyereket? (egy nő)
2232. Mária ruhája szép.
2233. Dolgozom, hogy pénzt kapjak.
2234. Januárban meglátogatlak.
2235. Mária jókedvében énekelt.
2236. Péter szalámival ette a kenyeret.
2237. Péter egy lóval jött. (lovon ülve!)
2238. Segíthetnék neked valahogyan?
2239. Ha van szappanod, mosakodj meg!
2240. Ott vásárolok almát, ahol akarok.
2241. Ismerem a kívánságaidat.
2242. Péter Egerbe utazik.
2243. Apám megbüntetett a bűnömért.
2244. Lenne egy kívánságom: a feleséged adja ide nekem a könyvét.
2245. Péter a házhoz megy.
2246. Péter meghívott egy kirándulásra.
2247. A pohár tele van vízzel.
2248. Egy ember nekem adta a házát.
2249. Menj az apádhoz, és kérjél pénzt.
2250. Péter a házba megy.
2251. Az Péter(nek a) háza.
2252. Péter és Mária sétálnak.
2253. Menj (oda) hozzájuk!
2254. Péter arca piros volt a haragtól.
2255. Péter mondta neki, hogy maradjon.
2256. A ház színe fehér.
2257. Hogy vagy? Jól vagyok.
2258. Péter Budapestre utazik.
2259. Nem adtam Máriának almát és csokoládét sem.
2260. Bármit mondasz, a feleséged mindenért veszekszik.
2261. Péter jól van.
2262. Hatvan meg negyven az száz.
2263. Ez az autó fehér, az az autó meg piros.
2264. Péter a házban van.
2265. Péter egy könyvvel sétál.
2266. Máriának fiatal édesapja van.
2267. Szép délelőttünk van.
2268. Elolvasnám azt a könyvet, de sehol sem tudom megvásárolni.
2269. A kert virágai szépek.
2270. A pincér kérésemre becsukta az ablakot.
2271. Ugye van otthon szappan, és majd meg tudom mosni a kezemet?
2272. Péter egy lóval jött. (kantárszáron vezette!)
2273. egy jó ember szép házának a nagy ajtaja
2274. Péter házának az ajtaja (ez nem mondat!!!)
2275. A ház udvara nagy.
2276. Péter nem fogadta el az almát és a csokoládét sem.
2277. Péter Máriával biciklizik.
2278. Péter könyvvel ütötte Mária fejét.
2279. Mária a szobába megy.
2280. Mária a szobában van.
2281. Pénzért dolgozom.
2282. Mária kívánni fogja a csokoládét.
2283. Tegnap láttam Péter autóját.
2284. Csokoládét szeretnék.
2285. Az apja magas ember. (egy nőé)
2286. Láttam Máriát egy könnyvel.
2287. Az eső miatt nem sétálok.
2288. A fa levelei zöldek.
2289. Légy szíves, adj csokoládét!
2290. Hétszáz meg háromszáz az ezer.
2291. Ha lenne pénzem, szép könyvet vásárolnék.
2292. Értem a matematikát.
2293. Pénzt szeretnék kapni, mert szükségem van rá, ha vásárolni akarok.
2294. Péter krétával ír.
2295. Péter tréfából sót tett a kávémba.
2296. Mária hagyta, hogy Péter dolgozzon.
2297. Nekem adtad a szép könyvedet.
2298. A gyerekek ismerték a hölgyet.
2299. Péter kanállal ette a levest.
2300. Nem látja a fáktól az erdőt.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
2201. Mi punos vin pro via faro.
2202. La vizaĝo de Petro estis ruĝa pro la kolero.
2203. Petro povis esti hejme, ĉar li ne devis labori.
2204. Mi ne skribas al vi leteron, ĉar mi havas nek paperon, nek plumon.
2205. Petro havas ĉokoladon.
2206. La kelnero fermis la fenestron pro mia peto.
2207. La koloro de la domo estas blanka.
2208. Mi ne devu labori!
2209. Mi povas muziki per violono.
2210. Petro kaj Maria veturas per aviadilo.
2211. Maria ne volis, ke ŝia edzo havu aŭton.
2212. Mi preferis bicikli ol legi.
2213. Mi ricevis de ŝi la ĉokoladon.
2214. Kies domo brulas?
2215. Sesdek plus kvardek estas cent.
2216. Maria iris al sia patro, ĉar ŝi ne fartis bone.
2217. Mia patro estas bona homo.
2218. Aĉetu ruĝan aŭton!
2219. Juna familio vespere trinkus teon, se ili havus teon.
2220. Petro kombis Marian, por ke ŝi estu bela.
2221. Okcent kvardek sep estas pli granda nombro, ol sepcent naŭdek kvar.
2222. Maria fartas bone.
2223. Dimanĉe Petro estas hejme.
2224. Mi laboras por mono.
2225. Maria veturas per aŭto.
2226. Donu ian laboron!
2227. Nia domo estas verda tial, ĉar mia edzino ŝatas tiun koloron.
2228. Mi kun Maria veturis al Parizo.
2229. Mi ne povas skribi, ĉar mi ne havas paperon.
2230. Mi ne promenas pro la pluvo.
2231. Mi deziras legi la libron de Petro.
2232. Li ne vidas la arbaron pro la arboj.
2233. Mi deziras ricevi monon, ĉar mi bezonas ĝin, se mi volas aĉeti.
2234. La infano ne biciklas, ĉar lia patrino ne permesas al li, ke li biciklu.
2235. Sabate mi iros al Maria.
2236. Petro invitis min por ekskursi.
2237. Mi ricevos monon pro mia laboro.
2238. Mi povas kalkuli rapide per kalkulmaŝino.
2239. Juna sinjoro aĉetas ĉokoladon.
2240. Mi ŝatas labori kun miaj kolegoj.
2241. Kian hundon vi havas?
2242. Mi lavis min per sapo.
2243. La kliento turnis sin al la direktoro.
2244. Petro, prezentu al mi Marian!
2245. Via amiko deziras paroli kun vi en sia ĉambro.
2246. Petro kun sia patrino veturis al Vieno.
2247. Bonvolu montri al mi tiun libron.
2248. Petro promenas kun libro.
2249. Maria kombis sin, kaj ŝi iris al Petro.
2250. Kristoforo Kolombo veturis per ŝipo.
2251. Petro metis salon en mian kafon por ŝerco.
2252. Maria havas junan patrinon.
2253. Petro manĝis la supon per kulero.
2254. Petro batis la kapon de Maria per libro.
2255. Mi ne povis vidi Marian, ĉar ŝi ne estis hejme.
2256. Tiu aŭto estas ruĝa, kiun mi aĉetis.
2257. Petro venis per ĉevalo.
2258. Mia patro punis min pro mia kulpo.
2259. Fiŝo aŭdas nenion.
2260. Petro biciklas kun Maria.
2261. Mi laboras por ricevi monon.
2262. Petro unufoje veturis al Parizo.
2263. Petro estas hejme.
2264. Mi deziras danci kun vi.
2265. Mi laboras, por ke mi ricevu monon.
2266. Mi konas viajn dezirojn.
2267. Petro havas belan domon.
2268. Tio estas la domo de Petro.
2269. Petro iris al Maria, ĉar li amas ŝin.
2270. Se vi petos, mi vestos la infanojn.
2271. Antaŭtagmeze ni volis fari promenon.
2272. Petro veturas per buso.
2273. Mia domo estas bela.
2274. Vi ricevis de Petro la ĉokoladon. / Vi ricevis la libron de Petro.
2275. Petro promenas kun Maria.
2276. Mi vidis Marian kun libro.
2277. Maria kantis pro sia bona humoro.
2278. La glaso estas plena de akvo.
2279. En ĉi tiu horo dormas la urbo.
2280. Mi ne volas paroli kun Petro.
2281. Mi ne manĝas ĉokoladon, ĉar ĝi ne estas bona.
2282. Maria parolas al Petro.
2283. Maria metis salon en mian kafon pro eraro.
2284. Se vi ne estas hejme, Petro ne rajtas iri al via edzino.
2285. Maria sciis, ke Petro havas rapidan aŭton.
2286. Petro skribas per kreto.
2287. Mi deziras tian aŭton, kian havas Petro.
2288. Petro koleris pro la ofendo.
2289. la pordo de la domo de Petro
2290. Petro venis kun ĉevalo.
2291. Ŝi lasis hejme sian aŭton.
2292. Merkrede ni iris al muzeo.
2293. Ies domo brulas.
2294. Patro skribos leteron al patrino.
2295. Akiru al mi rapidan aŭton!
2296. Petro manĝis la panon kun salamo.
2297. Iu donu monon al Maria, por ke ŝi havu ĉokoladon.
2298. la granda pordo de bela domo de bona homo
2299. Mi ricevis de Petro la libron. / Mi ricevis la libron de Petro.
2300. Petro rigardis la nudan Marian per teleskopo.