Ez a hanganyag közvetlen linkje
TRANS
Petro VIVAS TRANS LA ARBARO.
TRANS + -N
Petro IRAS TRANS LA ARBARON.
__________________________
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
4001. Meddig várjak rád? (Mikor-ig várjalak téged?)
4002. Szép esténk van.
4003. Ez az autó fehér, az az autó meg piros.
4004. Az autónak fehér színe van.
4005. A könyvet Pétertől kaptam.
4006. Péter olvasni fogja a könyvét.
4007. Péter az óceánon túl szeretne élni.
4008. Nem tudtam, hogy Péter nincs otthon.
4009. Kettő meg kettő az négy.
4010. Péter az óceánon túlra utazik.
4011. Máriának sok pénze lesz.
4012. Péter a fák közé megy.
4013. Péter először utazott Párizsba.
4014. Egy forintom sincs. (Abban a formában, hogy: „sehány forintom van”)
4015. A macska az asztal alatt van.
4016. A könyvet a polcra tettem.
4017. Péter Máriával megy az erdőn át.
4018. Szeretnék kapni valamit, de nem tudom, hogy mit.
4019. Péter szeretne csokoládét enni, de nem szabad neki.
4020. Tegnap voltam Péter(ék)nél. (a lakásán)
4021. Péter mondta neki, hogy maradjon.
4022. Menj (oda) hozzájuk!
4023. Emberek állnak a ház körül.
4024. Körülbelül tíz ember ment a ház köré.
4025. Délután könyvet vásároltam, mert szeretek olvasni.
4026. Valaki szeretne tenni egy sétát.
4027. Holnapig maradj otthon!
4028. Egy gyerek almát vásárolt. (Nem csak egyet!)
4029. A fa levelei zöldek.
4030. Egy fiatal úr csokoládét vásárol.
4031. Négy óra harmincnyolc perckor jövök.
4032. Egy óra van.
4033. Egy hét múlva Húsvét lesz.
4034. Felöltözködnék, de nincsenek ruháim.
4035. Mária a legszebb a lányok közül.
4036. Péter valamilyen szép munkát végez.
4037. Mindig négy fal között ülsz.
4038. Péter Mária nélkül sétál.
4039. Három órakor jövök.
4040. Látod a magas házat.
4041. Csokoládét akarok.
4042. Vasárnap reggel fésülködj meg!
4043. Szép vasárnap volt.
4044. Az a magas ember az ő apja. (egy nőé)
4045. Másodszor láttam azt a filmet.
4046. Hány könyvet fog vásárolni a felesége?
4047. Péter reggel csokoládét akart kapni.
4048. Péter és Mária a macskákról csevegnek.
4049. Az emberek a ház köré mentek.
4050. Öt óra van.
4051. Ha pénzt akarnál adni nekem, nem fogadnám el.
4052. Pénzért dolgozom.
4053. Péter házának az ajtaja (ez nem mondat!!!)
4054. Az úrnak volt pénze, és nyolc óra negyvenhárom perckor könyvet vásárolt.
4055. Máriáról beszélek.
4056. Péter Máriával a ház mögé ment.
4057. Péter Máriával biciklizik.
4058. Karácsony után meglátogatlak.
4059. Mária tévedésből sót tett a kávémba.
4060. Kinek a háza ég?
4061. Egy óra tizenkét perckor jövök.
4062. Két hétig pihenek.
4063. Tizenkét óra ötvenhat perc van.
4064. Nem tudok élni nélküled.
4065. Kérek négy méter drótot!
4066. Péternek délután már nem volt sok pénze.
4067. Megmosakodnék, ha volna szappanom.
4068. Tizenegy óra huszonhét perckor jövök.
4069. Egy óra tíz perc van.
4070. Az az ember hol fog kék autót vásárolni?
4071. Három óra van.
4072. Nagy családunk van.
4073. Óra alatt aludtam. (a tanóra alatt).
4074. Elmennék az anyámhoz, ha otthon lenne.
4075. Ha otthon volnék, megfürödnék.
4076. Hat óra van.
4077. Látod a magas urat.
4078. Végeztem a munkámat.
4079. Egy órakor jövök.
4080. Tizenegy órakor jövök.
4081. Az állomásig sétáltam, azután vonattal utaztam. (állomás – STACIO; vonat – TRAJNO)
4082. A kirándulás után fáradt voltam.
4083. Látom Máriát az ablakon át.
4084. Három napja jöttem.
4085. Kétszer láttam azt a filmet.
4086. Senkinek sincs kívánsága.
4087. Mária Péterre nézett.
4088. Péter egy könyvvel sétál.
4089. A macska az asztal alá futott.
4090. Mielőtt Mária jött, csináltam egy teát.
4091. Hány könyv van az asztalon?
4092. A macska a fán van.
4093. Két óra tizenhét perc van.
4094. Egy úr ül a széken.
4095. Péternek szép könyve volt.
4096. Péter teleszkóppal nézte a meztelen Máriát.
4097. Az alma piros.
4098. Végeznénk a munkánkat, ha tudnánk, de nincs beton.
4099. egy jó ember szép házának a nagy ajtaja
4100. Karácsony körül meglátogatlak.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
4001. Via edzo bezonos la aŭton.
4002. Mi duŝas min, kaj vi faru kafon.
4003. Se la infanoj estos hejme, mi petos, ke ili legu sian libron.
4004. En unu jaro estas kvar sezonoj.
4005. Ĵaŭde vi iris al cirko.
4006. Vi deziris ricevi pomon, sed Petro ne donis sian pomon al vi.
4007. Petro deziras vivi trans la oceano.
4008. Kian hejmon vi havas?
4009. Homoj staras ĉirkaŭ la domo.
4010. La sinjoro montris al mi germanan libron.
4011. Unue mi manĝas, poste mi laboras. / Unue mi manĝas, poste mi laboros.
4012. Se iu havas ĉokoladon, tiu donu ĝin al mi.
4013. Kies edzino estas bela? / Kiu havas belan edzinon?
4014. Petro iris antaŭ la domon.
4015. En tiu semajno mi ricevis libertempon.
4016. La homoj iris ĉirkaŭ la domon.
4017. En majo estas tridek unu tagoj.
4018. La kliento turnis sin al la direktoro.
4019. Ni atingis la loĝejon de Petro tra longa koridoro.
4020. Mi vidis multajn aŭtojn ie.
4021. Petro veturas trans la oceanon.
4022. Petro iris al Maria, ĉar li amas ŝin.
4023. Mi lavus min, se mi havus sapon.
4024. Tri prus du estas kvin.
4025. Rakontu al mi fabelon!
4026. Unu jaro konsistas el tricent sesdek kvin tagoj.
4027. Petro promenas inter la domo kaj arbo.
4028. Vi ne povas havi multajn dezirojn, ĉar vi ne havas monon.
4029. La sinjoro havas multan monon tial, ĉar li havas riĉan patron.
4030. Maria venis el Parizo.
4031. Du plus du estas kvar.
4032. Vespere (vi) duŝu vin!
4033. Maria kombis sin, kaj ŝi iris al Petro.
4034. Maria kantis pro sia bona humoro.
4035. Mi meditas pri miaj problemoj.
4036. Mi ne donis pomon al Maria, nek ĉokoladon.
4037. Skribu pri via familio al mi!
4038. Ĉirkaŭ kristnasko mi vizitos vin.
4039. Petro kun sia patrino veturis al Vieno.
4040. Ĉu vi donis ĉokoladon al Petro? – Ne, mi ankoraŭ ne donis.
4041. Certe vi deziras aĉeti bonan libron.
4042. Maria estis hejme, kaj ŝi faris sian laboron.
4043. Mi aĉetos blankan aŭton.
4044. Petro promenas kun libro.
4045. Maria donis al mi sian belan libron.
4046. Ĉie mi serĉis vin, sed mi nenie trovis vin.
4047. Kiu volas paroli?
4048. Februaro konsistas el dudek ok aŭ el dudek naŭ tagoj.
4049. Kiu deziras fari promenon?
4050. En majo la folioj de la arboj estas verdaj.
4051. Mi kombas Marian, ĉar ŝi volas esti bela.
4052. Se la sinjorino deziras ĉokoladon, ŝi donu al mi sian monon.
4053. Petro batis la kapon de Maria per libro.
4054. En tiu monato mi ne laboris.
4055. Maria estas multe pli bela, ol Katarina.
4056. Petro diris al li, ke li restu.
4057. Ankaŭ mi bezonas tion, kion vi ricevis hieraŭ.
4058. Matene mi jam lavis min, ĉar mi volas iri al Maria.
4059. La infanoj estas belaj.
4060. Maria estis hejme.
4061. Mia libro ne apartenas al Petro, ĉar li ne ricevis ĝin.
4062. Maria veturas per aŭto.
4063. Se vi venus al mi, mi kombus vin.
4064. Mi povas kalkuli rapide per kalkulmaŝino.
4065. Mi ne devu labori!
4066. Kiom domoj havas flavan koloron?
4067. Bonvolu doni manĝi al la infanoj!
4068. La libro konsistas el papero.
4069. Via domo estas bela, sed ankaŭ mi ŝatas mian domon.
4070. Mi vidis multajn aŭtojn.
4071. Estas la tria horo.
4072. (vi) Kombu Marian, se ŝi volas iri al Petro.
4073. Mia libro estas kaj bela kaj bona.
4074. Vi ricevis de Petro la ĉokoladon. / Vi ricevis la libron de Petro.
4075. En tiu sezono estis bona vetero.
4076. Petro manĝis verdan pomon ie.
4077. Mia libro ne apartenas al Petro, ĉar li ne ricevis ĝin, sed mi scias, ke li bezonus ĝin.
4078. Nia domo estas tia, kiel la domo de Petro. / Nia domo estas tia, kia estas la domo de Petro.
4079. La vesto de Maria estas bela.
4080. Montru al mi foton pri Maria!
4081. Se vi havos pomon, vi lavos ĝin, ĉu ne?
4082. Se la barbiro razas vin, ne parolu!
4083. Majo konsistas el tridek unu tagoj.
4084. Mi bezonas nenion.
4085. Via edzino vidis altan sinjoron.
4086. Petro kaj Maria veturas per aviadilo.
4087. Maria vestas sin hejme, kaj Petro aĉetas.
4088. Petro koleris pro la ofendo.
4089. Se mi ricevus pomon, mi dankus.
4090. La glaso estas plena de akvo.
4091. Ĉu vi donos ĉokoladon, se mi bele petos? – Jes, mi donos.
4092. Petro skribas per kreto.
4093. Kvarcent sesdek unu estas pli granda nombro, ol tricent okdek ses.
4094. En la domo estas du ĉambroj.
4095. Mi deziras, ke Petro havu ĵurnalon.
4096. Ĉiu ŝatas, se la pomo estas ruĝa.
4097. Homo havas kaj ĵurnalon kaj libron.
4098. Kion ajn vi diras, via edzino kverelas ĉial.
4099. Faru tion, kion mi diris!
4100. Via amiko deziras paroli kun vi en sia ĉambro.