Ez a hanganyag közvetlen linkje
EKSTER
LA DIREKTORO ESTAS EKSTER LA DOMO.
EKSTER + -N
Petro IRAS EKSTER LA URBON.
__________________________
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
4401. Egy óra tizenkét perckor jövök.
4402. Egy óra van.
4403. Mária meg fogja engedni, hogy megedd a csokoládéját.
4404. Tudom, hogy a férjednek van autója, nekem is kéne.
4405. Egy magas úr csokoládét eszik.
4406. Egy óra tíz perc van.
4407. Szerettél volna egy almát kapni.
4408. Péter házának az ajtaja (ez nem mondat!!!)
4409. Sok hölgynek van férje.
4410. Három hete volt a névnapom.
4411. A pohár az asztalon van.
4412. Tudom, hogy a vágyam nem szégyen.
4413. Megmostam az almát, mert meg akartam enni.
4414. Péter Mária helyett dolgozik.
4415. Menj Péter mellé!
4416. Anya Egerbe fog menni.
4417. Kívánd a csokoládét!
4418. Tizenkét óra ötvenhat perc van.
4419. Tíz és ezer között, nagy különbség van!
4420. Péter az óceánon túl szeretne élni.
4421. Tizenegy óra huszonhét perckor jövök.
4422. Egy forintom sincs. (Abban a formában, hogy: „sehány forintom van”)
4423. Ha otthon leszek, meg fogok fürödni.
4424. Három órakor jövök.
4425. A fa levelei zöldek.
4426. Mária Párizsból jött.
4427. Mária mellett ültem.
4428. Tudok biciklizni. (Mert megtanultam)
4429. Ismerem Pétert.
4430. Egy fiatal család vásárolt egy fehér autót.
4431. Reggel csinálj egy teát.
4432. A könyvet Pétertől kaptam.
4433. Egy órakor jövök.
4434. A városon kívül szeretnék sétálni, mert ott jó levegő van.
4435. Tizenegy órakor jövök.
4436. Harminc meg húsz az ötven.
4437. Öt óra van.
4438. Péter elment a ház mellett.
4439. Péter Mária nélkül sétál.
4440. Emlékszem Péterre.
4441. Nem dolgozhatsz, mert nincs munkád.
4442. Az úrnak volt pénze, és nyolc óra negyvenhárom perckor könyvet vásárolt.
4443. Mária a legszebb a lányok közül.
4444. Péter szerint Mária a legszebb a lányok közül.
4445. Hány könyvet fog vásárolni a felesége?
4446. Látom Máriát az ablakon át.
4447. Kétszer láttam azt a filmet.
4448. Péter a ház mellett áll.
4449. Hétszáz meg háromszáz az ezer.
4450. Péter Máriával megy az erdőn át.
4451. Mária vasárnap nem csinált semmit.
4452. Ha felöltöztetnéd a gyerekeket, csinálnék egy kávét.
4453. Egyél egy almát.
4454. Péter otthon van.
4455. Péter az óceánon túl él.
4456. Köszönd meg, ha csokoládét kapsz !
4457. Péter szalámival ette a kenyeret.
4458. Apa felöltöztette a gyerekeket.
4459. A házam szép.
4460. Hat meg egy az hét.
4461. A ház udvara nagy.
4462. Mindegyik könyv szép.
4463. Péter házon kívül van.
4464. Mária elfutott Péter mellett.
4465. Olvastam a második könyvedet.
4466. Péter az óceánon túlra utazik.
4467. Olvastam a könyvemet.
4468. Az alma a fejemre esett.
4469. Mária szépen felöltözött, mert hozzád szeretne menni.
4470. Fogok jönni hozzád, ha majd kapok csokoládét.
4471. A macska a fán van.
4472. Látod a magas házat.
4473. Négy óra harmincnyolc perckor jövök.
4474. Péter Máriával a ház mögé ment.
4475. Hány könyv van az asztalon?
4476. Péter ismeri a férjedet.
4477. Körülbelül tíz ember ment a ház köré.
4478. Nem tudok élni nélküled.
4479. Nem láttam Pétert, mert nem volt otthon.
4480. Nem akarok helyetted dolgozni.
4481. Sok pénzem van.
4482. Mária szégyenkezik, mert olyan a ruhája, amilyen Katalinnak van.
4483. Pénz helyett bankkártyát használok.
4484. A csokoládét tőle kaptam. (egy nőtől)
4485. Másodszor láttam azt a filmet.
4486. Az állomásig sétáltam, azután vonattal utaztam. (állomás – STACIO; vonat – TRAJNO)
4487. Hat óra van.
4488. A férjem csokoládét akar vásárolni.
4489. Péter a ház elé ment.
4490. Kérek négy méter drótot!
4491. Vasárnap inni akartam.
4492. Péter a házon kívülre megy.
4493. A macska az asztal alatt van.
4494. Három óra van.
4495. Két óra tizenhét perc van.
4496. Péter a háznál áll.
4497. Máriáról beszélek.
4498. Az eső miatt nem sétálok.
4499. Péter ismeri az anyámat, mert látta már.
4500. Mindenki úgy dolgozik, ahogy tud.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
4401. Mi vidis belajn infanojn ĉie.
4402. Mi deziras promeni ekster la urbo, ĉar tie estas bona aero.
4403. Se vi volus, mi banus la infanojn.
4404. La familio legas multajn librojn.
4405. Mi volas paroli.
4406. Petro estas ekster la domo.
4407. Maria neniam manĝas flavan pomon.
4408. Estas la unua horo kaj dek minutoj.
4409. Ankaŭ min interesas tio, kio vin.
4410. Aĉetu teon ie, ĉar la teo estas bona.
4411. Kredu al mi, ke mi diris la veron!
4412. Sescent dek sep estas pli granda nombro, ol kvincent dudek unu.
4413. Vi vestas vin tiel, kiel vi volas.
4414. La pomo estus ruĝa.
4415. Marde ni iros al kinejo.
4416. Petro sidas sub la arbo.
4417. Ĉu estas hejme sapo, kaj ĉu mi povos lavi miajn manojn?
4418. Petro iras ekster la domon.
4419. Skribu leteron nek al Petro, nek al Maria!
4420. Petro promenas inter la domo kaj arbo.
4421. Aŭtune mi veturos al Tokaj.
4422. La kelnero fermis la fenestron pro mia peto.
4423. Se la sinjorino deziras ĉokoladon, ŝi donu al mi sian monon.
4424. En unu jaro estas tricent sesdek kvin tagoj.
4425. Mi konis vian patron.
4426. Petro kaj Maria veturas per aviadilo.
4427. Maria havas bonan ŝalon.
4428. Patro havas rapidan aŭton, sed patrino donis al mi sian aŭton.
4429. Via patro aĉetis tri kilogramojn da pomoj.
4430. Ŝi volas paroli.
4431. Vi povas labori, ĉar vi jam havas laboron.
4432. Mi sciis, ke lia aŭto estas ruĝa.
4433. Mi petas unu litron da lakto.
4434. Mi metis la libron sur la breton.
4435. Post tri tagoj mi jam konis ĉiun mian kolegon.
4436. Ni scias, ke Maria hontas.
4437. Post unu semajno estos Pasko.
4438. Mi elektis la ruĝan el la pomoj.
4439. Ĉirkaŭ dek homoj iris ĉirkaŭ la domon.
4440. Antaŭ tri semajnoj estis mia nomtago.
4441. Petro havas junan edzinon.
4442. La libro konsistas el papero.
4443. Petro iras inter la arboj.
4444. La sinjoroj faru sian laboron!
4445. Tiam mi legos la libron, kiam mi havos tempon.
4446. Mi duŝas min, kaj vi faru kafon.
4447. Petro kun Maria iris malantaŭ la domon.
4448. Kristoforo Kolombo veturis per ŝipo.
4449. Dufoje mi vidis tiun filmon.
4450. Vi vidas la altan sinjoron.
4451. Estas la sesa horo.
4452. La homoj iris ĉirkaŭ la domon.
4453. Mi ripetos, kion mi jam diris.
4454. Unu horo konsistas el sesdek minutoj.
4455. Maria kantis pro sia bona humoro.
4456. La familio ŝatas sian hejmon.
4457. Mi deziris ricevi ĉokoladon, sed patrino ne donis al mi sian ĉokoladon.
4458. Petro lasis hejme sian aŭton.
4459. Antaŭtagmeze ni volis fari promenon.
4460. En ĉi tiu horo dormas la urbo.
4461. Mi aŭdis ion pri Maria.
4462. Alta sinjoro manĝas ĉokoladon.
4463. Mia edzo posttagmeze legos la bonan libron.
4464. Ĉu mi ricevus ĉokoladon, se mi estus bona? – Jes, vi ricevus.
4465. Kies domo brulas?
4466. Li ne vidas la arbaron pro la arboj.
4467. Mi ne skribas al vi leteron, ĉar mi havas nek paperon, nek plumon.
4468. Se estas sapo hejme, vespere mi lavos min.
4469. Danku, se vi ricevas ĉokoladon.
4470. Ĵaŭde vi iris al cirko.
4471. Ĉu vi manĝus mian pomon, se mi lasus, ke vi manĝu ĝin? – Ne, mi ne manĝus ĝin.
4472. Ĉiu ŝatas, se la pomo estas ruĝa.
4473. Vendrede mi veturos al Parizo.
4474. Via patro ĉiam aĉetas pomojn.
4475. Kiel vi fartas? - Mi jam fartas bone.
4476. Via amiko deziras paroli kun vi en sia ĉambro.
4477. Mi sidis apud Maria.
4478. Mi ne bezonas multan monon.
4479. La vesto de Maria estas bela.
4480. Se vi vestus la infanojn, mi farus kafon.
4481. Maria lunde aĉetis sian ŝalon.
4482. Petro fartis bone.
4483. Mia deziro estas tio, ke mia edzino estu bela.
4484. Petro iras ĉien, kie la homoj amas lin.
4485. Petro promenas kun Maria.
4486. Petro staras apud la domo.
4487. En majo estas tridek unu tagoj.
4488. Kiam ajn vi venas, mi akceptas vin.
4489. Dum du semajnoj mi ripozas.
4490. La sinjoro razu sin!
4491. Kiel mi nomu vin?
4492. Zorgu pri via familio.
4493. Maria donis al mi sian belan libron.
4494. Maria estas en la ĉambro.
4495. Kies pomo estas ruĝa? / Kiu havas ruĝan pomon?
4496. Petro legos sian libron.
4497. Tiu aŭto estas ruĝa, kiun mi aĉetis.
4498. Ĉu vi ne hontas, ke vi manĝas multan ĉokoladon?
4499. Se vi havas monon, vi povas aĉeti ĉian ŝalon.
4500. Unu jaro havas tricent sesdek kvin tagojn.