Ez a hanganyag közvetlen linkje
ĜIS
I.
MI LABORAS ĜIS VENDREDO.
II.
Petro KANTIS ĜIS LA DOMO.
La kampo etendiĝas ĝis la monto.
MI RIPOZIS ĈE BALATONO DU MONATOJN.
__________________________
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
3301. Fehér autót fogok vásárolni.
3302. Péter a fák közé megy.
3303. A könyvet a polcra tettem.
3304. Péternek nem volt piros almája.
3305. Meddig várjak rád? (Mikor-ig várjalak téged?)
3306. Az állomásig sétáltam, azután vonattal utaztam. (állomás – STACIO; vonat – TRAJNO)
3307. Hatvan meg negyven az száz.
3308. Kétszer láttam azt a filmet.
3309. Péternek vasárnap lesz újságja, de nem kell neki.
3310. Ne igyál, ha nem eszel.
3311. Tízből kettő az nyolc.
3312. Külföldön végzem a munkámat.
3313. Ha valakinek van csokoládéja, adja nekem.
3314. Három hete volt a névnapom.
3315. A könyv papírból van.
3316. El szeretném olvasni Péter könyvét.
3317. Hol láttál sárga házat?
3318. A fa levelei zöldek.
3319. Mosd meg az almát, ha meg akarod enni.
3320. Péter Máriával biciklizik.
3321. Vásárolj egy kék autót!
3322. Jobban szerettem biciklizni mint olvasni.
3323. Tegnap elmentem Péterékhez.
3324. Péter a ház elé ment.
3325. Az édesanyja egy kedves hölgy. (nőé)
3326. Péter elment az édesanyjához, mert nem volt jól. (Péter)
3327. Cukor nélkül iszom a kávét.
3328. Harminc meg húsz az ötven.
3329. Vasárnap inni akartam.
3330. Péter szerint Mária a legszebb a lányok közül.
3331. Péter zöld almát evett valahol.
3332. Péternek volt egy piros almája.
3333. Nincsen szabály kivétel nélkül.
3334. Péter a ház és a fa között sétál.
3335. Munka után mindig pihenek.
3336. Semelyik autó sem szép.
3337. Tegnap voltam Péter(ék)nél. (a lakásán)
3338. Máriának sok pénze lesz.
3339. Nem látja a fáktól az erdőt.
3340. A macska a fán van.
3341. Mária Péterhez (Péternek) beszél.
3342. Mária nem evett csokoládét, mert Péternek nem volt pénze.
3343. Az apja egykor (valamikor) nagy autót vásárolt. (egy férfi apja)
3344. Mindig négy fal között ülsz.
3345. Hallottam valamit Máriáról.
3346. Tíz és ezer között, nagy különbség van!
3347. Három meg három az hat.
3348. Péter a házhoz megy.
3349. Péter haragudott a sértésért.
3350. Mária sárga házat szeretne vásárolni.
3351. Mária ruhája szép.
3352. Mária szeretett biciklizni.
3353. Karácsony előtt meglátogattalak.
3354. Péter a ház mögött áll.
3355. Mária egy kicsit szebb, mint Katalin.
3356. A hetedik nap a vasárnap.
3357. Ha akarnád, megfürdetném a gyerekeket.
3358. Úgy öltözködsz, ahogy akarsz.
3359. Péter a házba megy.
3360. Milyen otthonod van?
3361. Adtál-e csokoládét Péternek? – Nem, még nem adtam
3362. Nyáron a Balatonnál pihentem.
3363. Péter Máriával a ház mögé ment.
3364. Az az ember hol fog kék autót vásárolni?
3365. Két hónap múlva meglátogatlak.
3366. Dolgozom, hogy pénzt kapjak.
3367. Egy óra múlva itt vagyok.
3368. Mielőtt Mária jött, csináltam egy teát.
3369. Péter elfogadta a csokoládét, mert szereti.
3370. Péter mindig a közlekedési szabályok szerint biciklizik. (közlekedés – TRAFIKO)
3371. Péter házának az ajtaja (ez nem mondat!!!)
3372. Egy fiatal család vásárolt egy zöld autót.
3373. Két hónappal ezelőtt meglátogattalak.
3374. Az út mentén fák álltak.
3375. Három meg kettő az öt.
3376. Nem tudok élni nélküled.
3377. Először eszem, azután dolgozom.
3378. Péter Mária nélkül sétál.
3379. Karácsony és Húsvét között meglátogatlak.
3380. A problémáimon töprengek.
3381. Péter a fák között megy.
3382. Péter Budapestre utazik.
3383. Péter a háznál áll.
3384. Mindenki vásárolhat jó csokoládét.
3385. Hétfő és péntek között dolgozom.
3386. Péternek van egy kívánsága, szeretné látni a feleségét.
3387. Három napja jöttem.
3388. A férjem csokoládét akar vásárolni, mert szereti.
3389. Hol sétál a családod?
3390. Péter a ház előtt áll.
3391. Hol van háza a családotoknak?
3392. Pénz nélkül nem tudsz vásárolni.
3393. Mária még Katalinnál is szebb.
3394. Péter Mária és Katalin közé futott.
3395. Holnapig maradj otthon!
3396. Beszélni akar. (férfi)
3397. Tegnap láttam Péter autóját.
3398. A ház színe fehér.
3399. Péter és Mária a macskákról csevegnek.
3400. Mária és Péter a folyó mentén bicikliznek.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
3301. Ni konas la sinjoron.
3302. Mi ne kapablas bicikli.
3303. Mi promenis ĝis la stacio, poste mi veturis per trajno.
3304. Vespere (vi) duŝu vin!
3305. La glaso estas sur la tablo.
3306. Fiŝo aŭdas nenion.
3307. Ĝis kiam mi atendu vin?
3308. Petro promenas inter la domo kaj arbo.
3309. Ĝis morgaŭ restu hejme!
3310. Petro lasis hejme sian aŭton.
3311. Vi ricevis de Petro la ĉokoladon. / Vi ricevis la libron de Petro.
3312. Maria vestis sin bele, ĉar ŝi deziras iri al vi.
3313. Mi povas muziki per violono.
3314. Mi ne lasos, ke vi aĉetu ĉokoladon.
3315. Patrino donis sian aŭton al mi.
3316. Maria volis ricevi belan libron, kaj Patro donis sian libron al ŝi.
3317. La ĉokolado kostas cent forintojn.
3318. La homoj ne povas aĉeti aŭton, se ili ne havas monon.
3319. Kie havas domon via familio?
3320. La sinjoro razu sin!
3321. Li ne vidas la arbaron pro la arboj.
3322. Mi vidis Marian kun libro.
3323. En ĉi tiu horo dormas la urbo.
3324. Kion ajn vi diras, via edzino kverelas ĉial.
3325. Maria estas la plej bela knabino.
3326. Unue mi manĝas, poste mi laboras. / Unue mi manĝas, poste mi laboros.
3327. La alta sinjoro nenie povas aĉeti grandan domon.
3328. Mi legis vian duan libron.
3329. Skribu leteron nek al Petro, nek al Maria!
3330. La kelnero fermis la fenestron pro mia peto.
3331. Tiu estas bela, kies okuloj estas bluaj. / Tiu estas bela, kiu havas bluajn okulojn.
3332. La aŭto de patro estas rapida, sed patrino donis al mi sian aŭton.
3333. Ĉu mi ricevus ĉokoladon, se mi estus bona? – Jes, vi ricevus.
3334. Iu donu monon al Maria, por ke ŝi havu ĉokoladon.
3335. La aŭto havas blankan koloron.
3336. En la domo estas du ĉambroj.
3337. Mi konas belan sinjorinon.
3338. Iru al ili!
3339. Ĵaŭde vi iris al cirko.
3340. Homo havas kaj ĵurnalon kaj libron.
3341. Ni havas grandan hejmon.
3342. La sinjoro ne vidis, kiom kostas la libro, kiun aĉetas la sinjorino.
3343. Se vi havos pomon, vi lavos ĝin, ĉu ne?
3344. Ĉiu havas ĵurnalon.
3345. Vi vestas vin tiel, kiel vi volas.
3346. Se vi venus al mi, mi kombus vin.
3347. Post tri tagoj mi jam konis ĉiun mian kolegon.
3348. Maria tiam aĉetos blankan aŭton,kiam ŝi havos monon.
3349. Petro ne fartas bone.
3350. Petro ne havis ruĝan pomon.
3351. Vestu la infanojn, ĉar mi banas min.
3352. Kie promenas via familio?
3353. Petro matene lavis sin.
3354. Se ili volas paroli, ili diru sian deziron.
3355. Maria antaŭtagmeze aĉetis flavajn pomojn.
3356. Petro promenas sen Maria.
3357. Maria donis al mi sian belan libron.
3358. Merkrede ni iris al muzeo.
3359. Lunde mi iros al teatro.
3360. Petro banis sin, ĉar li volis iri al Maria.
3361. Juna sinjoro aĉetas ĉokoladon.
3362. Petro matene razis sin.
3363. Petro manĝis la panon kun salamo.
3364. Mi trinkas la kafon sen sukero.
3365. La juna sinjoro neniam aĉetas ĉokoladon.
3366. Kion vi deziras fari?
3367. Petro veturas per buso.
3368. Ĉu estas hejme sapo, kaj ĉu mi povos lavi miajn manojn?
3369. Post unu horo mi estos ĉi tie.
3370. La vesto de Maria estas bela.
3371. Dimanĉe matene (vi) kombu vin.
3372. Mi havus deziron.
3373. Mia patro punis min pro mia kulpo.
3374. Mi laboras, por ke mi ricevu monon.
3375. Vintre mi veturos al Tatro.
3376. Petro nenie vidis Marian.
3377. Antaŭ tri semajnoj estis mia nomtago.
3378. La infanoj ne povis skribi, ĉar ili jam ne havis paperon.
3379. Kiel mi povus iri al Maria?
3380. Mi vestus min, sed mi ne havas vestojn.
3381. Mi vidis multajn aŭtojn ie.
3382. La infanoj kuris al la pordo.
3383. Granda diferenco estas inter dek kaj mil.
3384. Petro ĵetis la pilkon al Maria.
3385. Ni vidas, ke la juna edzo manĝas.
3386. Marde ni iros al kinejo.
3387. Petro staras malantaŭ la domo.
3388. la pordo de la domo de Petro
3389. Mia libro ne apartenas al Petro, ĉar li ne ricevis ĝin, sed mi scias, ke li bezonus ĝin.
3390. Tio estas la domo de Petro.
3391. Maria venis el Parizo.
3392. Petro iras inter la arbojn.
3393. Printempe la familio ekskursos al Eger.
3394. Kio vi estas?
3395. Vi ne povas deziri, ke mi aĉetu ĉokoladon.
3396. Kiu havas belan domon?
3397. Petro staras ĉe la domo.
3398. Mian monon mi konfidas al vi.
3399. Nokte estu hejme
3400. Mi laboras por ricevi monon.