Ez a hanganyag közvetlen linkje
KONTRAŬ
I. helyhatározói elöljáró
Petro STARAS KONTRAŬ LA DOMO.
KONTRAŬ + -N
Petro IRAS KONTRAŬ MARIAN.
II.
MI PROTESTAS KONTRAŬ LA MILITO.
__________________________
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
4601. Az asztal fából van.
4602. Péter és Mária a könyvekről társalog.
4603. Menj Péter mellé!
4604. A feleségem szép.
4605. Péter kanállal ette a levest.
4606. Péter haragudott a sértésért.
4607. Sok gyerek azért eszik csokoládét, mert nem szereti az almát.
4608. Két hónappal ezelőtt meglátogattalak.
4609. Ha akarod, elolvashatod a könyvet.
4610. Péter elment a ház mellett.
4611. Hat óra van.
4612. Péter Mária nélkül sétál.
4613. Mária sokkal szebb, mint Katalin.
4614. A városon kívül szeretnék sétálni, mert ott jó levegő van.
4615. Péter és Mária a macskákról csevegnek.
4616. Nem kívánhatod, hogy csokoládét vásároljak.
4617. Az az ember hol fog kék autót vásárolni?
4618. Az emberek a ház köré mentek.
4619. Sok pénzem van, mert jól dolgozom.
4620. Mi a kívánságod?
4621. Hatvan meg negyven az száz.
4622. Péter Máriával biciklizik.
4623. Hogyan tudnék Máriához menni?
4624. Hol sétál a családod?
4625. Sok hölgynek van férje.
4626. Négy óra harmincnyolc perckor jövök.
4627. Márián kívül Péter is a házban van.
4628. Mária a legszebb lány.
4629. Tizenkét óra ötvenhat perc van.
4630. Péter Mária után jött.
4631. Anya meg fogja fürdetni a gyerekeket.
4632. Januárban meglátogatlak.
4633. Péter a ház előtt áll.
4634. Fehér autót fogok vásárolni.
4635. Vásárolj egy zöld autót!
4636. Mindenkinek lehet egy kívánsága.
4637. Mária mindent kíván, amit meg tud vásárolni.
4638. Mária elfutott Péter mellett.
4639. Munka után mindig pihenek.
4640. Tizenegy órakor jövök.
4641. Három órakor jövök.
4642. Az úrnak volt pénze, és nyolc óra negyvenhárom perckor könyvet vásárolt.
4643. Nem kell nekem sok pénz.
4644. Hogy érzed magad? Már jól érzem magam.
4645. Meddig várjak rád? (Mikor-ig várjalak téged?)
4646. Ha van újságod, olvashatsz.
4647. Péter az óceánon túl él.
4648. Ott vásárolok almát, ahol akarok.
4649. A pohár tele van vízzel.
4650. Tiltakozom a háború ellen.
4651. Péter a házzal szemben áll.
4652. Mária mellett ültem.
4653. Egy órakor jövök.
4654. Péter a ház mellett áll.
4655. Nem adtam Máriának almát és csokoládét sem.
4656. Péter Máriával a ház mögé ment.
4657. Szerezz nekem egy gyors autót.
4658. Nem akarok helyetted dolgozni.
4659. Péter a házon kívülre megy.
4660. A macska az asztal alatt van.
4661. Éjszaka láttam egy szép hölgyet.
4662. Péter Máriával megy az erdőn át.
4663. Péter Mária helyett dolgozik.
4664. Tizenegy óra huszonhét perckor jövök.
4665. Mindenki úgy dolgozik, ahogy tud.
4666. Egy óra tizenkét perckor jövök.
4667. Péter az óceánon túlra utazik.
4668. Látom Máriát az ablakon át.
4669. Ismerem Pétert.
4670. Péter az óceánon túl szeretne élni.
4671. Annak van szép háza, akinek sok pénze van.
4672. Öt óra van.
4673. Inkább teát iszom mint kávét.
4674. Nincsen szabály kivétel nélkül.
4675. Apám megbüntetett a bűnömért.
4676. Idd meg a teádat!
4677. Egy forintom sincs. (Abban a formában, hogy: „sehány forintom van”)
4678. Mária otthon volt.
4679. Az asztalon kívül a szék is a házon kívül van.
4680. Péter a fák között megy.
4681. Egy magas úr csokoládét eszik.
4682. Egy óra van.
4683. Három óra van.
4684. A házunk azért zöld, mert a feleségem ezt a színt szereti.
4685. Péter meghívott egy kirándulásra.
4686. Harminc meg húsz az ötven.
4687. Ismertem az édesapádat, tudom, hogy dolgoznia kell.
4688. Péter házon kívül van.
4689. Láthatod, hogy Péter már nincs otthon.
4690. Emlékszem Péterre.
4691. Két óra tizenhét perc van.
4692. A macska az asztal alá futott.
4693. egy jó ember szép házának a nagy ajtaja
4694. Pénz helyett bankkártyát használok.
4695. Anya Egerbe fog menni.
4696. A borbély borotválja meg Pétert!
4697. A szobában senki sem volt rajtam kívül
4698. Egy úr ül a széken.
4699. Máriának már van csokoládéja.
4700. A problémáimon töprengek.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
4601. Kion mi ordonis al vi hieraŭ vespere?
4602. Ĉu mi povus helpi al vi iel?
4603. Marde ni iros al kinejo.
4604. Kiel mi skribu leteron, se mi ne havas paperon?
4605. Petro staras kontraŭ la domo.
4606. Kaj mia ĉokolado kaj mia pomo estas tie.
4607. Petro metis salon en mian kafon por ŝerco.
4608. Sabate mi iros al Maria.
4609. Petro kun sia patrino veturis al Vieno.
4610. Vendrede mi veturos al Parizo.
4611. Montru al mi foton pri Maria!
4612. Mi venos al vi, se mi ricevos ĉokoladon.
4613. En aprilo estas tridek tagoj.
4614. Ŝi lasis hejme sian aŭton.
4615. Sesdek plus kvardek estas cent.
4616. Mi protestas kontraŭ la milito.
4617. (vi) Faru vian laboron!
4618. La sinjoro salutos la junan familion.
4619. En unu sezono estas tri monatoj.
4620. La alta sinjoro nenie povas aĉeti grandan domon.
4621. Unu sezono konsistas el tri monatoj.
4622. Mi donas mian ĉokoladon al Maria.
4623. Dimanĉe mi iros al mia patro.
4624. Sinjoro sidas sur la seĝo.
4625. Se la sinjorino deziras ĉokoladon, ŝi donu al mi sian monon.
4626. Se mi lernos esperanton, mi akiros diplomon.
4627. Se vi petos, mi vestos la infanojn.
4628. Maria kantis pro sia bona humoro.
4629. Vi donis al mi vian belan libron.
4630. Kion ni devas fari?
4631. Mi konas viajn dezirojn, mi scias, ke vi bezonus ĉokoladon.
4632. Mi komprenas la matematikon.
4633. Maria donis al mi sian belan libron.
4634. Mi estas tie, kie mi ŝatas esti.
4635. La sinjoro razu sin!
4636. Hieraŭ mi iris ĉe Petron.
4637. La sinjoro tial ne vidis, ke la sinjorino aĉetas libron, ĉar li legis ĵurnalon.
4638. Maria kaj Petro biciklas laŭ la rivero.
4639. Petro kaj Maria veturas per aviadilo.
4640. Petro matene lavis sin.
4641. De lundo ĝis vendredo mi laboras.
4642. Estas la sesa horo.
4643. Multaj infanoj ne havas familion.
4644. Mia edzo koleras ial.
4645. Se mi estos hejme, mi banos min.
4646. Kiu volas ion, tiu venu al mi!
4647. Se vi estas bona infano, salutu al la sinjoro!
4648. Kiu aŭto estas ruĝa?
4649. Mi deziras promeni ekster la urbo, ĉar tie estas bona aero.
4650. Petro legis, kaj li ne vidis Marian.
4651. Mia libro estas kaj bela kaj bona.
4652. Kiu havis ruĝan pomon?
4653. Petro deziras vivi trans la oceano.
4654. Kiu domo apartenas al Petro?
4655. Maria jam aĉetis multajn librojn.
4656. Vestu la infanojn, ĉar mi banas min.
4657. Mi vidis Marian kun libro.
4658. Ni scias, ke Maria hontas.
4659. Juna familio aĉetis blankan aŭton.
4660. Maria estas eĉ pli bela, ol Katarina.
4661. Se mi irus al la barbiro, li razus min.
4662. Je la tria horo mi venos.
4663. Petro promenas kun libro.
4664. Mi povas muziki per violono.
4665. Mi ne povas vivi sen vi.
4666. Neniam mi manĝas ĉokoladon, ĉar ĝi ne estas bona.
4667. Mi metis la libron sur la breton.
4668. De mateno ĝis vespero mi nur ripozas.
4669. Mia domo estas bela.
4670. Homo havas kaj ĵurnalon kaj libron.
4671. Maria lunde aĉetis sian ŝalon.
4672. Zorgu pri via familio.
4673. Se vi volas helpi, banu la infanojn.
4674. Somere mi ripozis ĉe Balatono.
4675. En unu jaro estas tricent sesdek kvin tagoj.
4676. Patrino veturos al Eger.
4677. Unu semajno konsistas el sep tagoj.
4678. Hieraŭ mi diris ion, kion aŭdis ĉiu.
4679. Rakontu al mi fabelon!
4680. Maria volis ricevi belan libron, kaj Patro donis sian libron al ŝi.
4681. En ĉi tiu jaro mi vizitos vin.
4682. Ĉiu volas aĉeti rapidan aŭton.
4683. Aĉetu bluan aŭton!
4684. Kiel mi povus aĉeti belan domon?
4685. Maria dimanĉe faras nenion.
4686. Petro ŝatas la ĉokoladon.
4687. Se mi estus hejme, mi banus min.
4688. En la domo estas du ĉambroj.
4689. Maria estas multe pli bela, ol Katarina.
4690. Sescent dek ok estas pli granda nombro, ol tricent kvardek kvin.
4691. Ĉiu ŝatas, se la pomo estas ruĝa.
4692. Ni havas grandan hejmon.
4693. Patrino banos la infanojn.
4694. Patrino vestas la infanojn.
4695. Mi vidis multajn aŭtojn.
4696. Petro estas ekster la domo.
4697. Juna sinjoro aĉetas ĉokoladon.
4698. Se la barbiro razas vin, ne parolu!
4699. Februaro konsistas el dudek ok aŭ el dudek naŭ tagoj.
4700. Petro venis kun ĉevalo.