PETI
Petro petis ĉokoladon.
PETO (PETICIO)
DONI
Mi donis ĉokoladon al Petro.
DONO (donor)
RICEVI
Petro ricevis ĉokoladon.
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
1001. Ha majd elvégzed a munkádat, kapsz pénzt.
1002. A gyerekek nem tudtak írni, mert már nem volt papírjuk.
1003. A férjem csokoládét akar vásárolni, mert szereti.
1004. Ha jó gyerek lennél, neked adnám az almámat.
1005. Petőfi jó költő, de a Toldi nem az ő műve.
1006. Add ide nekem az almádat, mert meg szeretném enni.
1007. Reggel ne menj Péterhez.
1008. Nem kell nekem sok pénz.
1009. Ha pénzt szereznék, vásárolhatnék egy autót.
1010. Az úr szerette a hölgyet.
1011. A fiatal férj vásárolna egy szép házat.
1012. Mária nem akarta, hogy a férjének legyen autója.
1013. Péter Máriának adta az almát, mert szereti őt.
1014. Menj az apádhoz, és kérjél pénzt.
1015. Mária szeretett biciklizni.
1016. Péter szeretne csokoládét enni, de nem szabad neki.
1017. A ház Péteré.
1018. Mária szégyenkezik.
1019. Az alma piros lesz.
1020. Fogok jönni hozzád, ha majd kapok csokoládét.
1021. Nem kell nekem sok pénz.
1022. Egy magas úr zöld teát iszik.
1023. Sok pénzem van, mert jól dolgozom.
1024. Máriának adom a csokoládémat.
1025. Péternek kell a csokoládé.
1026. A pénz a miénk lenne.
1027. Tudom, hogy az autó Máriáé.
1028. Ne kelljen dolgoznom!
1029. Tudjuk, hogy Mária szégyenkezik.
1030. Látja a magas gyereket. (egy nő)
1031. A férjed magas.
1032. Pénzt szeretnék kapni, mert szükségem van rá, ha vásárolni akarok.
1033. Anya Egerbe fog menni.
1034. Tudom, hogy az autó Máriáé.
1035. Ha tudok eszperantóul, diplomát fogok szerezni.
1036. Ha nem dolgozik, ne kapjon pénzt.
1037. Mária kék autót vásárolt.
1038. Az ember elolvasta a színes újságot.
1039. Láttam egy fiatal gyereket.
1040. Éjszaka láttam egy szép hölgyet.
1041. Ha akarod, elolvashatod a könyvet.
1042. A házad szép.
1043. Péter csokoládét kapott, és megette.
1044. Péternek joga van biciklizni.
1045. Ha akarod, neked adom az almámat.
1046. Légy szíves adj enni a gyerekeknek!
1047. Péter levelet írt Máriának, mert szereti.
1048. Ha jó lennél, kapnál csokoládét.
1049. A könyved szép.
1050. A gyerekeknek nem szabad gyorsan biciklizniük..
1051. Jó embernek jól kell dolgoznia.
1052. Péternek délután már nem volt sok pénze.
1053. Péternek szép családja van.
1054. Vásárolj egy sárga autót!.
1055. Ha szereted Máriát, írj egy verset hozzá.
1056. Nem tudok biciklizni.
1057. A házunk sárga.
1058. Máriának nem szabad hozzánk jönnie, mert Péter nem szereti.
1059. Péter csokoládét kért, de nem adtam neki.
1060. Sok pénzem van.
1061. Sok család szeretne gyereket.
1062. Ha lenne autóm, sok karambol történne.
1063. Nem tudok biciklizni. (Mert nem tanultam meg.)
1064. A gyerekek ismerték a hölgyet.
1065. A férjem csokoládét akar vásárolni.
1066. Petőfi verseket írt, mert költő volt.
1067. Kéne nekem a könyved.
1068. Elmennék az anyámhoz, ha otthon lenne.
1069. A család sok könyvet olvas.
1070. Csokoládét szeretnék.
1071. A házunk kék.
1072. Ha jó gyerek vagy, köszönj az úrnak!
1073. Ismerem a színes sálat, tudom, hogy Péteré.
1074. Nem szabad elolvasnod a könyvet.
1075. Nincs pénzem, mert nem dolgozom.
1076. Láttam egy szép gyereket.
1077. Péter szégyenkezik, mert tudja, hogy Mária nem szereti.
1078. Ha van újságod, olvashatsz.
1079. Az autónak zöld színe van.
1080. Az alma legyen piros.
1081. Nem láthattam Máriát, mert nem volt otthon.
1082. Látjátok, hogy Péter csokoládét akar enni.
1083. Egy sétát szerettünk volna tenni.
1084. Anyám nem fiatal.
1085. Nem vehetek almát, mert már nincs pénzem.
1086. Látja a magas urat.
1087. Dolgozhatsz, mert van munkád.
1088. Látjuk, hogy a fiatal férj eszik.
1089. Péter nem értette a dolgot. (ügyet)
1090. Látod a magas urat.
1091. Sok gyerek eszik csokoládét.
1092. Tegnap baleset történt. (összeütközés)
1093. Biztosan szeretnél egy jó könyvet olvasni. (biztosan = certe)
1094. Vasárnap inni akartam.
1095. Nem szabad csokoládét vásárolnod.
1096. Ne kelljen dolgoznom!.
1097. Péternek szabad bicikliznie.
1098. Egy magas úr csokoládét eszik.
1099. Szégyellheted magad, ha nem dolgozol.
1100. Péter szeret verset írni, mert ő költő.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
1001. Se li ne laboras, li ne ricevu monon.
1002. Hieraŭ karambolo okazis.
1003. Aĉetu flavan aŭton!
1004. Mi volis ricevi Esperantan libron.
1005. Maria permesos, ke vi manĝu ŝian ĉokoladon.
1006. Petro iris al Maria, ĉar li amas ŝin.
1007. Se mi havus pomon, mi permesus, ke vi manĝu ĝin.
1008. Petőfi estas bona poeto, sed Toldi ne estas lia verko.
1009. Petro povis esti hejme, ĉar li ne devis labori.
1010. Ĉu vi donos ĉokoladon, se mi bele petos? – Jes, mi donos.
1011. Maria deziras aĉeti flavan domon.
1012. Nokte mi vidis belan sinjorinon.
1013. Mia deziro ne estas honto.
1014. Vi povas honti, se vi ne laboras.
1015. Mi konas viajn dezirojn.
1016. Patrino salutas al patrino.
1017. Patro kaj patrino faras sian laboron.
1018. Petro estas hejme.
1019. Mi ne vidis Petron, ĉar li ne estis hejme.
1020. La homo hontas.
1021. Maria ne manĝas flavan pomon.
1022. Petro estis hejme, ĉar li ne fartis bone.
1023. Certe vi deziras aĉeti bonan libron.
1024. Nia domo estas blua.
1025. Mi salutus mian patron, sed li ankoraŭ ne venis.
1026. Vi deziris ricevi pomon.
1027. Maria ne rajtas veni al ni.
1028. Via patrino ne aĉetis pomojn.
1029. Mi vidas vian junan edzinon.
1030. Maria bezonis la libron.
1031. Petro ne havis domon eksterlande.
1032. Mi venos al vi, se mi ricevos ĉokoladon.
1033. Se vi faros vian laboron, vi ricevos monon.
1034. Vi donis al mi vian belan libron.
1035. Mia libro ne apartenas al Petro, ĉar li ne ricevis ĝin.
1036. Ŝia patro estas alta homo.
1037. Ne trinku, se vi ne manĝas!
1038. Vi povas labori, ĉar vi jam havas laboron.
1039. Se vi estas bonaj, (vi) ne lasu hejme vian libron!
1040. Mi trinkas prefere teon, ol kafon.
1041. Mi donas mian ĉokoladon al Maria.
1042. Petro petis ĉokoladon, sed mi ne donis al li.
1043. Mi deziras verki poemon, sed mi ne estas Petőfi.
1044. Iru al via patro, kaj petu monon.
1045. Petro havis domon.
1046. Maria fartas bone.
1047. Patro permesis al Petro, ke li biciklu.
1048. Se mi lernos esperanton, mi akiros diplomon.
1049. Se vi havas monon, aĉetu belan libron.
1050. Se vi volas, mi donos al vi mian pomon.
1051. Petro scias, ke Maria estas bela.
1052. Se iu havas ĉokoladon, tiu donu ĝin al mi.
1053. Petro salutis Marian.
1054. Se mi havos edzinon, mi amos ŝin.
1055. Se vi estus bona infano, mi donus al vi mian pomon.
1056. Petro ne havis ruĝan pomon.
1057. Maria hontas.
1058. Vi manĝus mian pomon, se mi lasus, ke vi manĝu ĝin.
1059. Petro deziras manĝi ĉokoladon, sed li ne rajtas.
1060. Se mi akirus monon, mi povus aĉeti aŭton.
1061. Mi estas alta.
1062. Ĉu vi donis ĉokoladon al Petro? – Ne, mi ankoraŭ ne donis.
1063. Permesu, ke mi aĉetu ĉokoladon.
1064. Maria lasis, ke Petro laboru.
1065. Se vi estus bona, vi ricevus ĉokoladon.
1066. Mi verkos poemon al vi, ĉar mi amas vin.
1067. Ni deziris fari promenon, ĉar ni ŝatas promeni.
1068. Ni havas belan hejmon.
1069. La sinjoro salutos la junan familion.
1070. La homo havu deziron!
1071. Via domo estas bela, sed ankaŭ mi ŝatas mian domon.
1072. Mi lasas, ke Petro parolu.
1073. Mia aŭto estas ruĝa.
1074. Akiru monon, ĉar mi deziras aĉeti ĉokoladon.
1075. Posttagmeze mi aĉetis libron, ĉar mi ŝatas legi.
1076. Ni havus belan posttagmezon.
1077. Donu al mi vian pomon, ĉar mi deziras manĝi ĝin.
1078. Venu al mi!
1079. Se mi havus monon, vi ricevus ĉokoladon.
1080. Aĉetu bluan aŭton!
1081. La aŭto havas blankan koloron.
1082. Dimanĉe multaj karamboloj okazis.
1083. Maria dimanĉe venis al mi!
1084. Mi akiris pomon, ĉar mi ŝatas ĝin.
1085. La homo volis ricevi rapidan aŭton.
1086. Mi ne lasos, ke vi aĉetu ĉokoladon.
1087. Se vi estas bona infano, salutu al la sinjoro!
1088. Petro ricevis ĉokoladon, kaj li manĝis ĝin.
1089. Matene (vi) ne iru al Petro.
1090. Maria aĉetis bluan aŭton.
1091. Juna familio aĉetis nigran aŭton.
1092. La infano ne biciklas, ĉar lia patrino ne permesas al li, ke li biciklu.
1093. Maria volis ricevi belan libron.
1094. Mi deziris fari promenon.
1095. Mi ne manĝas ĉokoladon, ĉar ĝi ne estas bona.
1096. Mi deziris ricevi ĉokoladon.
1097. Akiru al mi rapidan aŭton!
1098. La homoj ne povas aĉeti aŭton, se ili ne havas monon.
1099. La pomo estos ruĝa.
1100. Mi konas belan sinjorinon.