Ez a hanganyag közvetlen linkje
POR
I. célhatározó
-ért, végett, céljából, érdekében
MI LABORAS POR MONO.
MI LABORAS, POR KE MI RICEVU MONON.
POR KE = azért, hogy
MI LABORAS POR RICEVI MONON.
Varráshoz tűre van szükségem.
mondatátalakítás → Én igénylek tűt varráshoz. (tehát: "varrás céljára")
MI BEZONAS KUDRILON POR KUDRI. (veston)
MI LABORAS POR MIA FAMILIO.
II. részeshatározó
(számára, részére)
Virágot vettem Máriának az édesanyja számára.
Mi aĉetis florojn al Maria por ŝia patrino.
__________________________
55. szint
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
2101. Értened kéne a matematikát.
2102. Látom a fiatal feleségedet.
2103. Tegnap láttam Péter autóját.
2104. egy jó ember szép házának a nagy ajtaja
2105. Tízből kettő az nyolc.
2106. Az emberek nem tudnak autót vásárolni, ha nincs pénzük.
2107. Pénzért dolgozom.
2108. Elolvasnám azt a könyvet, de sehol sem tudom megvásárolni.
2109. Péter először utazott Párizsba.
2110. Ez az autó fehér, az az autó meg piros.
2111. Péter Máriával sétál.
2112. Anya megfürdette a gyerekeket.
2113. Szerettél volna egy almát kapni.
2114. Péter krétával ír.
2115. A pénz a miénk lenne.
2116. A feleségem szép.
2117. Egy házra volna szükségem.
2118. Anya Egerbe fog menni.
2119. Ha jó gyerek lennél, neked adnám az almámat.
2120. Péter tréfából sót tett a kávémba. (tréfa = ŜERCO)
2121. Három meg három az hat.
2122. Péter házának az ajtaja (ez nem mondat!!!)
2123. Péter levelet írt Máriának, mert szereti.
2124. Akinek az autója piros, annak szép autója van.
2125. Nem dolgozhatsz, mert nincs munkád.
2126. El szeretném olvasni Péter könyvét.
2127. Látni fogsz ott egy magas házat.
2128. Péter egy lóval jött. (lovon ülve!)
2129. Sok család soha sem vásárol autót.
2130. Péter mondta neki, hogy maradjon.
2131. Anyám nem fiatal.
2132. Három meg kettő az öt.
2133. Péter meghívott egy kirándulásra.
2134. Az ember fehér autót fog vásárolni.
2135. Harminc meg húsz az ötven.
2136. Csinálj egy teát.
2137. Miért nem olvasol sok könyvet?
2138. A ház színe fehér.
2139. Hol látta azt a magas gyereket? (egy nő)
2140. Ha nem vagy otthon, Péternek nem szabad a feleségedhez mennie.
2141. Mária a szobába megy.
2142. Kettő meg kettő az négy.
2143. Adsz csokoládét, ha szépen kérem? - Igen adok
2144. Péter és Mária sétálnak valahol.
2145. Péter a házba megy.
2146. Mária kék autót vásárolt.
2147. A férjed magas, és ott áll.
2148. Máriának reggel volt egy kívánsága.
2149. Mária a szobában van.
2150. A ház udvara nagy.
2151. Dolgozom, hogy pénzt kapjak.
2152. Péter egy lóval jött. (kantárszáron vezette!)
2153. Egy magas úr almát eszik.
2154. A csokoládém is és az almám is ott van.
2155. Hogy érzed magad? Már jól érzem magam.
2156. A kert virágai szépek.
2157. Máriának ne legyen csokoládéja.
2158. Hatvan meg negyven az száz.
2159. Péter Budapestre utazik.
2160. Egy fiatal úr csokoládét vásárol.
2161. Péter Egerbe utazik.
2162. A fa levelei zöldek.
2163. Szeretnék kapni valamit, de nem tudom, hogy mit.
2164. Egy sétát szerettünk volna tenni.
2165. Péter egyszer utazott Párizsba. (többször nem)
2166. Mária Péterhez (Péternek) beszél.
2167. Mária tévedésből sót tett a kávémba.
2168. A pohár tele van vízzel.
2169. Tízből egy az kilenc.
2170. Csokoládét szeretnék kapni.
2171. Péter szalámival ette a kenyeret.
2172. Péter egy könyvvel sétál.
2173. Máriának vásárolnia kell.
2174. Péter nem ette meg a piros almáját.
2175. Péter a házhoz megy.
2176. A férje már jól érzi magát.
2177. Péter a házban van.
2178. Nem láttam Pétert, mert nem volt otthon.
2179. Hat meg egy az hét.
2180. Péter kanállal ette a levest.
2181. Apátoknak már nincs pénze.
2182. Szép esténk van.
2183. Januárban meglátogatlak.
2184. Ha zuhanyoznál, nem kéne fürödnöd.
2185. Hétszáz meg háromszáz az ezer.
2186. Láttam Máriát egy könnyvel.
2187. Mária ruhája szép.
2188. Mária meg fogja fésülni Pétert.
2189. Hol van a fehér autó?
2190. Péter könyvvel ütötte Mária fejét.
2191. Az Péter(nek a) háza.
2192. Egy magas úr zöld teát iszik.
2193. Egy fiatal család vásárolt egy fekete autót.
2194. Menj (oda) hozzájuk!
2195. Csináljunk egy teát!
2196. Inkább teát iszom mint kávét.
2197. Péter teleszkóppal nézte a meztelen Máriát.
2198. A feleségem jó teát ivott.
2199. Péter Máriával biciklizik.
2200. Tudom, hogy vasárnap Péter otthon van.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
2101. Iam multaj infanoj ne havis familion.
2102. Mi legis vian duan libron.
2103. Petro scias, ke Maria estas bela.
2104. Iu donu monon al Maria, por ke ŝi havu ĉokoladon.
2105. Vi manĝus mian pomon, se mi lasus, ke vi manĝu ĝin.
2106. Hieraŭ mi vidis la aŭton de Petro.
2107. Petro metis salon en mian kafon por ŝerco.
2108. Se iu havas ĉokoladon, tiu donu ĝin al mi.
2109. Kia vetero estas? / Kia estas la vetero.
2110. Li volas paroli.
2111. Maria tiam aĉetos blankan aŭton,kiam ŝi havos monon.
2112. Iun ĉokoladon donu al Maria.
2113. En majo la folioj de la arboj estas verdaj.
2114. Mi legus vian libron, se ĝi estus bona.
2115. La granda domo estas flava.
2116. Mi ricevis de Petro la libron. / Mi ricevis la libron de Petro.
2117. Vi ricevis de Petro la ĉokoladon. / Vi ricevis la libron de Petro.
2118. Skribu leteron nek al Petro, nek al Maria!
2119. Maria veturas per aŭto.
2120. Mi laboras, por ke mi ricevu monon.
2121. La korto de la domo estas granda.
2122. La aŭto de patro estas rapida, sed patrino donis al mi sian aŭton.
2123. Petro promenas kun libro.
2124. Mi deziras danci kun vi.
2125. Donu al mi vian pomon, ĉar mi deziras manĝi ĝin.
2126. Se mi akirus monon, mi povus aĉeti aŭton.
2127. En tiu tago ni ekskursos.
2128. Mi vidis Marian kun libro.
2129. la pordo de la domo de Petro
2130. Petro kaj Maria veturas per aviadilo.
2131. Mi lavis min per sapo.
2132. Petro promenas kun Maria.
2133. Maria apogas sin al la muro.
2134. Via edzo bezonos la aŭton.
2135. Se vi donos vian pomon al mi, mi dankos.
2136. En ĉi tiu horo dormas la urbo.
2137. Kaj mia ĉokolado kaj mia pomo estas tie.
2138. Petro kun sia patrino veturis al Vieno.
2139. La glaso estas plena de akvo.
2140. Se mi estos hejme, mi kombos min.
2141. Maria ŝatis bicikli.
2142. Mi nenie vidas Petron.
2143. Maria ne volis, ke ŝia edzo havu aŭton.
2144. Petro biciklas kun Maria.
2145. Maria nokte ne fartis bone.
2146. Nenia vivo estas sur la Luno.
2147. Maria volis ricevi belan libron, kaj Patro donis sian libron al ŝi.
2148. Homo lasis sian ĵurnalon hejme.
2149. Kies patrino estas juna? / Kiu havas junan patrinon?
2150. La homo volis ricevi rapidan aŭton.
2151. Petro manĝis la supon per kulero.
2152. Ĉiu volas aĉeti rapidan aŭton.
2153. Petro invitis min por ekskursi.
2154. Petro venis kun ĉevalo.
2155. Ankoraŭ en ĉi tiu minuto ekveturos la trajno.
2156. Petro skribas per kreto.
2157. Via amiko deziras paroli kun vi en sia ĉambro.
2158. Maria metis salon en mian kafon pro eraro.
2159. Petro manĝas, kaj Maria trinkas.
2160. La koloro de la domo estas blanka.
2161. Mi laboras por mono.
2162. la granda pordo de bela domo de bona homo
2163. La vesto de Maria estas bela.
2164. Mi deziras legi la libron de Petro.
2165. Kristoforo Kolombo veturis per ŝipo.
2166. Maria dimanĉe faras nenion.
2167. Mi laboras por ricevi monon.
2168. Petro devis labori.
2169. En junio la floroj de la ĝardeno estas belaj.
2170. Lia edzino aĉetos belan libron.
2171. Mi povas muziki per violono.
2172. Mi ne volas paroli kun Petro.
2173. Petro veturas per buso.
2174. Petro manĝis la panon kun salamo.
2175. Kies domo brulas?
2176. Okcent kvardek sep estas pli granda nombro, ol cent okdek naŭ.
2177. Kiel mi skribu leteron, se mi ne havas paperon?
2178. Petro rigardis la nudan Marian per teleskopo.
2179. Petro plaĉas al Maria.
2180. Mi povas kalkuli rapide per kalkulmaŝino.
2181. Petro unufoje veturis al Parizo.
2182. Petőfi estas bona poeto, sed Toldi ne estas lia verko.
2183. Petro batis la kapon de Maria per libro.
2184. Petro kombis Marian, por ke ŝi estu bela.
2185. Se mi havus aŭton, multaj karamboloj okazus.
2186. Mi kun Maria veturis al Parizo.
2187. Petro legas bonan libron.
2188. Petro havas belan familion.
2189. Ni faras nian laboron.
2190. Tio estas la domo de Petro.
2191. Ĉie mi vidis belajn infanojn.
2192. Petro venis per ĉevalo.
2193. Kia estas la mastro, tia estas lia hundo.
2194. Mi ŝatas labori kun miaj kolegoj.
2195. Iu faris vian laboron.
2196. Mi ricevis de ŝi la ĉokoladon.
2197. Mi havus deziron: via edzino donu al mi sian libron.
2198. Maria kombos Petron.
2199. Matene (vi) faru teon.
2200. Maria havu kaj pomon kaj ĉokoladon!