Ez a hanganyag közvetlen linkje
Az órával kapcsolatos kifejezések
HORO
LA UNUA HORO
ESTAS LA UNUA HORO.
ESTAS LA DUDEK-KVARA HORO. = ESTAS LA NULA HORO.
MINUTO
DU MINUTOJ
KAJ
ESTAS LA UNUA HORO KAJ DEK KVIN MINUTOJ.
-ONO
DUONO, TRIONO, KVARONO
TRI KVARONOJ
ESTAS LA UNUA HORO KAJ KVARONO.
ESTAS LA UNUA HORO KAJ DUONO.
ESTAS LA UNUA HORO KAJ TRI KVARONOJ.
POST
ESTAS DEK KVIN MINUTOJ POST LA UNUA HORO.
ESTAS KVARONO POST LA UNUA HORO.
ANTAŬ
ESTAS KVARONO ANTAŬ LA DUA HORO.
JE = -kor
MI VENOS JE LA UNUA HORO KAJ DEK KVIN MINUTOJ.
MI VENOS JE LA UNUA HORO KAJ KVARONO.
KIOMA HORO ESTAS?
JE KIOMA HORO VI VENOS?
JE VIA SANO! = Egészségedre!
Sanon!
A dátum kifejezésével kapcsolatban szintén két kérdésre válaszolunk:
Melyik nap?
és
Melyik napon?
A hónap napjait sorszámnévvel fejezzük ki, akár csak magyarul, és a hónaphoz mindkét nyelven birtokviszonnyal kapcsoljuk:
LA UNUA DE MAJO = Május Elseje (május elsője = május első napja)
LA DUDEKA DE AUGUSTO = augusztus huszadika ( augusztus huszadikja = augusztus huszadik napja)
Az évszám a magyarral ellentétben nem a kifejezés elejére, hanem a végére kerül:
LA DUA DE SEPTEMBRO 1955. = 1955 szeptember másodika. (szeptember másodikja = szeptember második napja)
Sokan az évszám előtt még egy de vagy en elöljárót használnak. Ez nem hiba, de felesleges. Az egész kifejezés együtt enélkül is jól érthető időhatározó.
A "melyik napon" kérdésre a nap sorszámát tárgyesetbe tesszük:
LA UNUAN DE MAJO = Május Elsején
LA DUDEKAN DE AUGUSTO = augusztus huszadikán
LA DUAN DE SEPTEMBRO 1955. = 1955 szeptember másodikán.
Az idő szavai eszperantóul
__________________________
66. szint
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
3801. Az emberek a ház köré mentek.
3802. Gondoskodj a családodról!
3803. Magas vagyok.
3804. Az alma a fejemre esett.
3805. Pénz nélkül nem tudsz vásárolni.
3806. Öt óra van.
3807. Óra alatt aludtam. (a tanóra alatt).
3808. Vásárolhatnál nekem csokoládét, mert már van pénzed.
3809. A pirosat választottam az almák közül.
3810. Az autója piros. (nőé)
3811. Láttam Máriát egy könyvvel.
3812. Nyáron a Balatonnál pihentem.
3813. Légy szíves adj enni a gyerekeknek!
3814. Három óra van.
3815. Az eső miatt nem sétálok.
3816. Ha megfésülködnél, elmehetnél Péterhez.
3817. Tizenegy órakor jövök.
3818. Az úrnak volt pénze, és nyolc óra negyvenhárom perckor könyvet vásárolt.
3819. Hová mennek azok a szép gyerekek?
3820. A férje már jól érzi magát.
3821. Péternek vasárnap lesz újságja.
3822. A pohár tele van vízzel.
3823. Hat óra van.
3824. Mária nem evett csokoládét, mert Péternek nem volt pénze.
3825. Két óra tizenhét perc van.
3826. Ki szeretne tenni egy sétát?
3827. Mária Péterre nézett.
3828. Máriának már van csokoládéja.
3829. Ha van otthon szappan, este megmosakszom.
3830. Hogyan tudnék Máriához menni?
3831. Egy óra tíz perc van.
3832. Látjuk, hogy a fiatal férj eszik.
3833. Péter már ismeri a férjedet.
3834. A házunk azért zöld, mert a feleségem ezt a színt szereti.
3835. Emberek állnak a ház körül.
3836. Meddig várjak rád? (Mikor-ig várjalak téged?)
3837. Az állomásig sétáltam, azután vonattal utaztam. (állomás – STACIO; vonat – TRAJNO)
3838. Péter a háznál áll.
3839. Az szép, akinek a szeme kék / Az szép, akinek kék szeme van.
3840. Kinek az almája piros? / Kinek van piros almája?
3841. A könyvem szép is, meg jó is.
3842. Egy óra van.
3843. Péter tréfából sót tett a kávémba.
3844. Egy forintom sincs. (Abban a formában, hogy: „sehány forintom van”)
3845. Hol láttál sárga házat?
3846. El szeretném olvasni Péter könyvét.
3847. Tegnap elmentem Péterékhez.
3848. Hétfő és péntek között dolgozom.
3849. Mária sokkal szebb, mint Katalin.
3850. Januárban meglátogatlak.
3851. Lenne egy kívánságom: a feleséged adja ide nekem a könyvét.
3852. Hatvan meg negyven az száz.
3853. Négy óra harmincnyolc perckor jövök.
3854. Egy óra tizenkét perckor jövök.
3855. A csokoládét tőle kaptam. (egy nőtől)
3856. Hány könyv van az asztalon?
3857. Három órakor jövök.
3858. Péter gyorsabban fut, mint Mária.
3859. Egy órakor jövök.
3860. Hány könyvet fog vásárolni a felesége?
3861. A macska az asztal alá futott.
3862. Körülbelül tíz ember ment a ház köré.
3863. Péter Mária után jött.
3864. Péter jól érezte magát külföldön.
3865. Péter szerint Mária a legszebb a lányok közül.
3866. Nem tudok élni nélküled.
3867. Péter szeret verset írni, mert ő költő.
3868. Holnapig maradj otthon!
3869. Az asztal fából van.
3870. A macska az asztal alatt van.
3871. Mielőtt Mária jött, csináltam egy teát.
3872. Karácsony körül meglátogatlak.
3873. A macska a fán van.
3874. Mutass nekem egy fényképet Máriáról.
3875. Kérek négy méter drótot!
3876. Tegnap voltam Péter(ék)nél. (a lakásán)
3877. Péter a házba megy.
3878. Harminc meg húsz az ötven.
3879. Egy hét múlva Húsvét lesz.
3880. Adsz csokoládét, ha szépen kérem? – Igen adok
3881. Tizenkét óra ötvenhat perc van.
3882. A gyerekek ismerték a hölgyet.
3883. A pohár az asztalon van.
3884. Egy sétát szerettünk volna tenni.
3885. Dolgozom, hogy pénzt kapjak.
3886. Ha majd lesz feleségem, szeretni fogom.
3887. Értsd meg, hogy szeretem Máriát, de nem kellek neki.
3888. Péternek nem lesz újságja.
3889. Kettő meg kettő az négy.
3890. Két hétig pihenek.
3891. Egy úr ül a széken.
3892. Jó csokoládét szeretnék kapni, ha meg tudod vásárolni.
3893. A kalapot a fejemre tettem.
3894. Hat meg egy az hét.
3895. Tizenegy óra huszonhét perckor jövök.
3896. Vásárolj egy fehér autót!
3897. Vasárnap Péter otthon van.
3898. Melyik autó piros?
3899. A könyvet a polcra tettem.
3900. Péter úgy beszél, ahogy Mária szeretné.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
3801. La aŭto apartenos al mi.
3802. Se vi vestus la infanojn, mi farus kafon.
3803. Via edzo bezonos la aŭton.
3804. Estas la kvina horo.
3805. Certe vi deziras aĉeti bonan libron.
3806. Unu horo konsistas el sesdek minutoj.
3807. Je la dek-unua horo mi venos.
3808. Kiu havas belan domon?
3809. Dimanĉe matene (vi) kombu vin.
3810. Tiu aŭto estas ruĝa, kiun mi aĉetis.
3811. Februaro konsistas el dudek ok aŭ el dudek naŭ tagoj.
3812. Lia patro aĉetis grandan aŭton.
3813. Unu jaro konsistas el dek du monatoj.
3814. Via amiko deziras paroli kun vi en sia ĉambro.
3815. Estas la sesa horo.
3816. Unu jaro havas tricent sesdek kvin tagojn.
3817. Somere ni veturos al Balatono.
3818. Mia libro ne apartenas al Petro, ĉar li ne ricevis ĝin.
3819. En aprilo estas tridek tagoj.
3820. Estas la tria horo.
3821. Aŭtuno konsistas el septembro, oktobro kaj novembro.
3822. Ŝi lasis hejme sian aŭton.
3823. Ie estas domo, kiu havas blankan koloron.
3824. Bonvolu doni manĝi al la infanoj!
3825. Maria jam fartas bone.
3826. Estas la unua horo kaj dek minutoj.
3827. Petro salutis Marian.
3828. Estas la dek-dua horo, kaj kvindek ses minutoj.
3829. Unu sezono konsistas el tri monatoj.
3830. Ĉu mi ricevus ĉokoladon, se mi estus bona? – Jes, vi ricevus.
3831. Kie havas domon via familio?
3832. Petro manĝis sian pomon, ĉu ne?
3833. En unu semajno estas sep tagoj.
3834. Li ne vidas la arbaron pro la arboj.
3835. Printempo konsistas el marto, aprilo kaj majo.
3836. Mi legis vian duan libron.
3837. Estas la dua horo kaj dek sep minutoj.
3838. En unu jaro estas dek du monatoj.
3839. Mi amas nek Marian, nek Petron.
3840. La dek-kvina de marto mil okcent kvardek ok estas grava tago por la hungaroj.
3841. Petro tiam manĝis ĉokoladon, kiam Maria jam ne estis hejme.
3842. Je la unua horo kaj dek tri minutoj mi venos.
3843. Majo konsistas el tridek unu tagoj.
3844. Se mi estus hejme, mi banus min.
3845. En unu jaro estas tricent sesdek kvin tagoj.
3846. En unu sezono estas tri monatoj.
3847. Petro matene razis sin.
3848. (vi) Lavu la pomon, se vi volas manĝi ĝin!
3849. Petro manĝis verdan pomon ie.
3850. Sepcent sepdek estas pli granda nombro, ol sescent dek naŭ.
3851. En februaro estas dudek ok aŭ dudek naŭ tagoj.
3852. Petro estas en la domo.
3853. Maria estas tiel bela, kiel Katarina.
3854. Unu horo havas sesdek minutojn.
3855. Vespere mi deziris fari promenon.
3856. Aprilo konsistas el tridek tagoj.
3857. Unu jaro konsistas el kvar sezonoj.
3858. Maria antaŭtagmeze aĉetis flavajn pomojn.
3859. La infanoj konis la sinjorinon.
3860. La dek-kvinan de marto mil okcent kvardek ok multaj homoj estis sur la stratoj.
3861. Unu semajno havas sep tagojn.
3862. En unu jaro estas kvar sezonoj.
3863. Ni deziris fari promenon, ĉar ni ŝatas promeni.
3864. Vintro konsistas el decembro, januaro kaj februaro.
3865. Kiom da libroj aĉetos lia edzino?
3866. Maria vestis sin bele, ĉar ŝi deziras iri al vi.
3867. La dekan de ĉiu monato mi ricevas salajron.
3868. Patrino banis la infanojn.
3869. Maria vestas sin hejme, kaj Petro aĉetas.
3870. Somero konsistas el julio, junio kaj aŭgusto.
3871. La sinjoro havas multan monon tial, ĉar li havas riĉan patron.
3872. Unu jaro konsistas el tricent sesdek kvin tagoj.
3873. Mi venos je la unua horo.
3874. Ankaŭ min interesas tio, kio vin.
3875. Ankoraŭ en ĉi tiu minuto ekveturos la trajno.
3876. Se vi aĉetus la libron, ĝi kostus cent forintojn.
3877. Mi havas nenian aŭton.
3878. Juna familio trinkus
3879. Unu semajno konsistas el sep tagoj.
3880. Mi trinkis la akvon el la glaso.
3881. En unu horo estas sesdek minutoj.
3882. Neniu havas belan libron.
3883. En majo estas tridek unu tagoj.
3884. La infanoj estas belaj.
3885. Se vi kombus vin, vi povus iri al Petro.
3886. La sinjoro havis monon, kaj je la oka horo kaj kvardek tri minutoj li aĉetis libron.
3887. Vi ne rajtas legi la libron.
3888. Petro havas rapidan aŭton, kaj li amas sian edzinon.
3889. Je la tria horo mi venos.
3890. Patrino vestas la infanojn.
3891. Mi petas du kilogramojn da pomoj.
3892. Mi legus tiun libron, sed mi nenie povas aĉeti ĝin.
3893. Je la kvara horo kaj tridek ok minutoj mi venos.
3894. Tri plus tri estas ses.
3895. Vi ricevis de Petro la ĉokoladon. / Vi ricevis la libron de Petro.
3896. Je la dek-unua horo kaj dudek sep minutoj mi venos.
3897. La alta sinjoro neniel povis aĉeti verdan teon.
3898. La barbiro razu Petron.
3899. Mi deziras tian aŭton, kian havas Petro.
3900. Estas la unua horo.