28. ANSTATAŬ 43

ANSTATAŬ

Petro LABORAS ANSTATAŬ MARIA.

__________________________

Fordítási feladatok magyarról eszperantóra

4301. Péter otthon hagyta az autóját.

4302. Egy óra van.

4303. Hatvan meg negyven az száz.

4304. Mária elfutott Péter mellett.

4305. A tányér porcelánból van.

4306. Két hónap múlva meglátogatlak.

4307. Hagyom, hogy Péter beszéljen.

4308. A ház Péteré.

4309. Két hétig pihenek.

4310. Péter könyvvel ütötte Mária fejét.

4311. Öt óra van.

4312. Péter az óceánon túl szeretne élni.

4313. Hány almád van?

4314. Végeznénk a munkánkat.

4315. Körülbelül tíz ember ment a ház köré.

4316. Ez az autó fehér, az az autó meg piros.

4317. Tízből kettő az nyolc.

4318. Mária egy kicsit szebb, mint Katalin.

4319. Nem akarok helyetted dolgozni.

4320. Péternek van egy kívánsága, szeretné látni a feleségét.

4321. Beszélni akartatok.

4322. Egy óra tíz perc van.

4323. Három óra van.

4324. Három napja jöttem.

4325. Tizenegy órakor jövök.

4326. Ha lenne egy almám, megengedném, hogy megedd.

4327. Nem szégyelled, hogy sok csokoládét eszel.

4328. Péternek nincs újságja.

4329. Kalap van a fejemen.

4330. Látom Máriát az ablakon át.

4331. Két óra tizenhét perc van.

4332. Péter elment a ház mellett.

4333. Tudom, hogy Mária otthon van, mert nem kell dolgoznia.

4334. A macska a fán van.

4335. Péter Mária helyett dolgozik.

4336. Egyél egy almát.

4337. Akkor van sok pénzem, amikor jól dolgozom.

4338. Emberek állnak a ház körül.

4339. Péter elment az édesanyjához, mert nem volt jól. (Péter)

4340. Péter Máriával a ház mögé ment.

4341. Látod a magas urat.

4342. Tizenkét óra ötvenhat perc van.

4343. Senkinek a háza sem ég.

4344. Tudtam, hogy az autója piros. (férfié)

4345. Mária meg fogja fésülni Pétert.

4346. Hány könyvet fog vásárolni a felesége?

4347. Két hónappal ezelőtt meglátogattalak.

4348. Péter valamilyen szép munkát végez.

4349. Péter az óceánon túl él.

4350. Egy forintom sincs. (Abban a formában, hogy: „sehány forintom van”)

4351. Végeznénk a munkánkat, ha tudnánk, de nincs beton.

4352. Hány könyv van az asztalon?

4353. Karácsony körül meglátogatlak.

4354. A gyerekek csokoládét akarnak enni.

4355. Péter az óceánon túlra utazik.

4356. Az úrnak nagy családja van.

4357. Péter Máriával sétál.

4358. Először eszem, azután dolgozom.

4359. Ha lenne papírom, írnék neked levelet.

4360. Mária mellett ültem.

4361. Péter ismeri a férjedet.

4362. Menj (oda) hozzájuk!

4363. Mária jókedvében énekelt.

4364. Az alma piros lesz.

4365. Délután könyvet vásároltam, mert szeretek olvasni.

4366. Hallottam valamit Máriáról.

4367. Hat meg egy az hét.

4368. Péter Mária után jött.

4369. Karácsony után meglátogatlak.

4370. Péter egyszer utazott Párizsba. (többször nem)

4371. Tizenegy óra huszonhét perckor jövök.

4372. Nyáron a Balatonnál pihentem.

4373. A kirándulás után fáradt voltam.

4374. Tegnap elmentem Péterékhez.

4375. Egy órakor jövök.

4376. A kert virágai szépek.

4377. Megmosakodnék, ha volna szappanom.

4378. Menj Péter mellé!

4379. A gyerekek ismerték a hölgyet.

4380. Péter Máriával megy az erdőn át.

4381. Az úrnak volt pénze, és nyolc óra negyvenhárom perckor könyvet vásárolt.

4382. Négy óra harmincnyolc perckor jövök.

4383. Látom a fiatal feleségedet.

4384. Kinek a háza ég?

4385. Péter tudja, hogy Mária szép.

4386. Mária még Katalinnál is szebb.

4387. Mária sokkal szebb, mint Katalin.

4388. Mindenhol sok gyereket látok.

4389. Mária és Péter a folyó mentén bicikliznek.

4390. Péter kanállal ette a levest.

4391. Péter a ház mellett áll.

4392. Péter a házhoz megy.

4393. Pénz helyett bankkártyát használok.

4394. Egy óra tizenkét perckor jövök.

4395. Három órakor jövök.

4396. Kérek négy méter drótot!

4397. Péter a ház elé ment.

4398. Péter tréfából sót tett a kávémba.

4399. Apátoknak mindig van pénze.

4400. Hat óra van.

Fordítási feladatok eszperantóról magyarra

4301. Somero konsistas el julio, junio kaj aŭgusto.

4302. Mi ne povas vivi sen vi.

4303. Metu la libron al ĝia loko!

4304. Mi volas ricevi tian ĉokoladon, kian manĝis Petro.

4305. La libro kostas cent forintojn.

4306. Via amiko deziras paroli kun vi en sia ĉambro.

4307. Mi ne devu labori!

4308. Petro laboras anstataŭ Maria.

4309. Mi ne povas paroli, ĉar mi razas min.

4310. Via domo estas bela, sed ankaŭ mi ŝatas mian domon.

4311. Bonvolu doni ĉokoladon!

4312. Vi ricevis de Petro la ĉokoladon. / Vi ricevis la libron de Petro.

4313. Ĉu mi povus helpi al vi iel?

4314. Se vi petos, mi vestos la infanojn.

4315. Petro veturas al Eger.

4316. Maria estas en la ĉambro.

4317. Petro kaj Maria konversacias pri la libroj.

4318. Mi uzas bankkarton anstataŭ mono.

4319. Maria faris komplezon al Petro.

4320. Maria estis hejme, kaj ŝi faris sian laboron.

4321. Mi vidis multajn aŭtojn ie.

4322. Mi ne volas labori anstataŭ vi.

4323. Patrino veturos al Eger.

4324. Kies patrino estas juna? / Kiu havas junan patrinon?

4325. En januaro mi vizitos vin.

4326. En unu jaro estas dek du monatoj.

4327. Petro iras inter la arboj.

4328. Mi legis vian duan libron.

4329. Maria donis al mi sian belan libron.

4330. Homo havas kaj ĵurnalon kaj libron.

4331. Multaj infanoj manĝas ĉokoladon tial, ĉar ili ne ŝatas la pomon.

4332. La vizaĝo de Petro estis ruĝa pro la kolero.

4333. Mi pensas tiel, ke via patrino estas afabla sinjorino.

4334. Maria metis salon en mian kafon pro eraro.

4335. Ĉiam vi sidas inter kvar muroj.

4336. Mi estas tie, kie mi ŝatas esti.

4337. Mi salutus mian patron, sed li ankoraŭ ne venis.

4338. Antaŭ du monatoj mi vizitis vin.

4339. En unu sezono estas tri monatoj.

4340. La libro konsistas el papero.

4341. Petro ne akceptis la pomon, nek la ĉokoladon.

4342. Mi havus deziron: via edzino donu al mi sian libron.

4343. En tiu sezono estis bona vetero.

4344. Se vi volas helpi, banu la infanojn.

4345. Kia vetero estas? / Kia estas la vetero.

4346. Sepcent sesdek ok estas pli granda nombro, ol kvincent dudek sep.

4347. Mi trinkis la akvon el la glaso.

4348. Mi povas kalkuli rapide per kalkulmaŝino.

4349. Petro ne manĝis sian ruĝan pomon.

4350. Tio estas la domo de Petro.

4351. Via patro jam ne havas monon.

4352. Mia libro estas kaj bela kaj bona.

4353. Iam multaj infanoj ne havis familion.

4354. Antaŭ tri semajnoj estis mia nomtago.

4355. Tiu aŭto estas ruĝa, kiun mi aĉetis.

4356. Maria havas junan patron.

4357. La sinjorino havas altan edzon.

4358. Ĉu estas hejme sapo, kaj ĉu mi povos lavi miajn manojn?

4359. Petro ne rajtas iri al Maria.

4360. Petro veturas trans la oceanon.

4361. Unu jaro konsistas el tricent sesdek kvin tagoj.

4362. La pomo falis sur mian kapon.

4363. Somere ni veturos al Balatono.

4364. Maria lunde aĉetis sian ŝalon.

4365. Petro staras ĉe la domo.

4366. Maria rigardis al Petro.

4367. La oka monato estas aŭgusto.

4368. Vi donis al mi vian belan libron.

4369. Maria volis ricevi belan libron, kaj Patro donis sian libron al ŝi.

4370. Mi legis mian libron.

4371. Unu sezono konsistas el tri monatoj.

4372. Matene nia familio trinkos teon.

4373. Kian hundon vi havas?

4374. Mi punos vin pro via faro.

4375. Patro salutas al patrino.

4376. Mi elektis la ruĝan el la pomoj.

4377. Inter lundo kaj vendredo mi laboras.

4378. Maria lasis, ke Petro laboru.

4379. Petro promenas sen Maria.

4380. En majo la folioj de la arboj estas verdaj.

4381. Mia edzo volas aĉeti ĉokoladon.

4382. Unu horo konsistas el sesdek minutoj.

4383. Se la infanoj ŝatas legi, ili ŝatos la bonajn librojn.

4384. Patro jam banas la infanojn.

4385. Se mi iros al la barbiro, li razos min.

4386. Nenies domo brulas.

4387. Homo donis al mi sian domon.

4388. Lasu min, ĉar mi lavas min.

4389. Aĉetu verdan aŭton!

4390. Iu faris vian laboron.

4391. La sinjoro havas multan monon.

4392. En ĉi tiu horo dormas la urbo.

4393. Petro unufoje veturis al Parizo.

4394. Mi deziras ricevi bonan ĉokoladon.

4395. Se mi estos hejme, mi banos min.

4396. Neniam mi manĝas ĉokoladon, ĉar ĝi ne estas bona.

4397. Sepcent sesdek naŭ estas pli granda nombro, ol kvincent sepdek ses.

4398. Petro havas junan edzinon.

4399. Maria tiam aĉetos blankan aŭton,kiam ŝi havos monon.

4400. Maria dimanĉe faras nenion.