EL
I.
Petro VENAS EL LA DOMO.
II.
Petro DEVENAS EL PARIZO.
MI FARIS SUPON EL VIANDO.
KONSISTI EL = lenni valamiből. állni valamiből
La libro konsistas el papero.
La libro konsistas el dek partoj.
ESTI, STARI
konsisto
III.
MARIA ESTAS LA PLEJ BELA EL LA KNABINOJ.
UNU EL LA …J
UNU EL LA KNABOJ
UNU EL MIAJ AMIKOJ
IU (IU KNABO)
__________________________
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
2501. Mária a legszebb a lányok közül.
2502. Péter és Mária a macskákról csevegnek.
2503. Másodszor láttam azt a filmet.
2504. Írj nekem a családodról!
2505. A pirosat választottam az almák közül.
2506. Az eszperantó szép nyelv.
2507. Tízből kettő az nyolc.
2508. Egy fiatal család vásárolt egy fekete autót.
2509. A könyvem szép.
2510. Mária Péterhez (Péternek) beszél.
2511. Egy magas úr csokoládét eszik.
2512. Péter egyszer utazott Párizsba. (többször nem)
2513. Péter szalámival ette a kenyeret.
2514. A csokoládét tőle kaptam. (egy nőtől)
2515. Ha van pénzed, vásárolj egy szép könyvet.
2516. A fiatal férj vásárolna egy szép házat.
2517. Ittam a vizet a pohárból.
2518. Kétszer láttam azt a filmet.
2519. Péter tréfából sót tett a kávémba.
2520. Mária olyan szép, mint Katalin.
2521. Biztosan szeretnél egy jó könyvet olvasni. (biztosan = certe)
2522. A könyvet a polcra tettem.
2523. Mutass nekem egy fényképet Máriáról.
2524. Miért akar a férjed csokoládét vásárolni?
2525. Péter levelet írt Máriának, mert szereti.
2526. Három meg kettő az öt.
2527. Gondoskodj a családodról!
2528. A könyvet Pétertől kaptam.
2529. A bankkártyám kiesett a zsebemből.
2530. A kalapot a fejemre tettem.
2531. Sok autót láttam.
2532. Az alma a fejemre esett.
2533. Kalap van a fejemen.
2534. Ismerem a kívánságaidat, tudom, hogy csokoládé kéne neked.
2535. Egy úr ül a széken.
2536. Az alma legyen piros.
2537. Péternek vasárnap lesz újságja.
2538. Apám megbüntetett a bűnömért.
2539. A tányér porcelánból van.
2540. A macska a fán van.
2541. Mária Párizsból jött.
2542. Nincs kívánságom.
2543. Láttam Máriát egy könyvvel.
2544. Hatvan meg negyven az száz.
2545. Hallottam valamit Máriáról.
2546. Péter akkor evett csokoládét, amikor Mária már nem volt otthon.
2547. Mária egy kicsit szebb, mint Katalin.
2548. Az eső miatt nem sétálok.
2549. Péter tudja, hogy Mária szép.
2550. Mária a szobában van.
2551. A pincér kérésemre becsukta az ablakot.
2552. A könyv papírból van.
2553. Semmilyen almám sincs.
2554. Máriára gondolok.
2555. Az autó legyen a feleségedé, ha kell neki.
2556. Az úrnak volt pénze, és csokoládét vásárolt.
2557. A pohár az asztalon van.
2558. Egyik barátom meglátogatott.
2559. Harminc meg húsz az ötven.
2560. Ne igyál, ha nem eszel.
2561. Péter és Mária a könyvekről társalog.
2562. A férjednek már van autója.
2563. Sok család soha sem vásárol autót.
2564. Péter a házba megy.
2565. Péter jól érezte magát külföldön.
2566. A könyvet az asztalra dobtam.
2567. Az asztal fából van.
2568. Nem látja a fáktól az erdőt.
2569. A problémáimon töprengek.
2570. Péter teleszkóppal nézte a meztelen Máriát.
2571. Az autó legyen a feleségedé.
2572. Péter meghívott egy kirándulásra.
2573. Mária kívánni fogja a csokoládét.
2574. Péter a házban van.
2575. Mária ruhája szép.
2576. Az előadás a fákról szólt.
2577. Péter haragudott a sértésért.
2578. Mária tudta, hogy Péternek gyors autója van.
2579. Péter egy könyvvel sétál.
2580. Emlékszem Péterre.
2581. Írni fogok egy verset hozzád, mert szeretlek.
2582. Máriáról beszélek.
2583. A ház udvara nagy.
2584. Délután könyvet vásároltam, mert olvasni szeretnék.
2585. Mária sokkal szebb, mint Katalin.
2586. Tízből egy az kilenc.
2587. A nagy ház sárga.
2588. Menj (oda) hozzájuk!
2589. A tettedért meg foglak büntetni.
2590. Először eszem, azután dolgozom.
2591. Ha beszélni akarnak, mondják el a kívánságukat!
2592. Ha pénzt szereznék, vásárolhatnék egy autót.
2593. A pohár tele van vízzel.
2594. Kettő meg kettő az négy.
2595. Láttam egy fiatal gyereket.
2596. Mária a szobába megy.
2597. Péter fut a leggyorsabban.
2598. Olvastam a könyvemet.
2599. Péter könyvvel ütötte Mária fejét.
2600. Otthon hagyta a piros autóját. (nő)
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
2501. Merkrede ni iris al muzeo.
2502. En januaro mi vizitos vin.
2503. Mi ĵetis la libron sur la tablon.
2504. Unu el miaj amikoj vizitis min.
2505. Donu al mi vian pomon, ĉar mi deziras manĝi ĝin.
2506. La telero konsistas el porcelano.
2507. la granda pordo de bela domo de bona homo
2508. Li ne vidas la arbaron pro la arboj.
2509. Petro ĵetis la pilkon al Maria.
2510. Nia domo estas tia, kiel la domo de Petro. / Nia domo estas tia, kia estas la domo de Petro.
2511. Kiom kostis tiu libro, kiun vi aĉetis tial, ĉar vi volis legi?
2512. Kvarcent sesdek sep estas pli granda nombro, ol tricent naŭdek ok.
2513. Mi deziras danci kun vi.
2514. Maria estas la plej bela el la knabinoj.
2515. Hieraŭ mi vidis la aŭton de Petro.
2516. Skribu pri via familio al mi!
2517. Petro havis multajn domojn, sed neniu el ili estis bela.
2518. Mi ricevis de Petro la libron. / Mi ricevis la libron de Petro.
2519. Zorgu pri via familio.
2520. Petro venis kun ĉevalo.
2521. Mi punos vin pro via faro.
2522. Mi scias, ke via edzo havas aŭton, ankaŭ mi bezonus ĝin.
2523. Mi elektis la ruĝan el la pomoj.
2524. Petro fartas bone.
2525. Maria kantis pro sia bona humoro.
2526. Mi meditas pri miaj problemoj.
2527. Pri kio vi legas?
2528. Rakontu al mi fabelon!
2529. Matene nia familio trinkos teon.
2530. Maria demandis, kaj Petro respondis al ŝi.
2531. Maria rigardis al Petro.
2532. Ĉiu povas aĉeti bonan ĉokoladon.
2533. Dimanĉe mi iros al mia patro.
2534. En junio la floroj de la ĝardeno estas belaj.
2535. Mi vidas multajn grandajn infanojn.
2536. Se Maria donos sian pomon al mi, la pomo estu ruĝa.
2537. Permesu al mi, ke mi fumu!
2538. Maria aĉetis bluan aŭton.
2539. La prelego temis pri la arboj.
2540. Ŝi vidas la altan sinjoron.
2541. Montru al mi foton pri Maria!
2542. Maria faris komplezon al Petro.
2543. Mia patro punis min pro mia kulpo.
2544. Mi memoras pri Petro.
2545. Petro kaj Maria babilas pri la katoj.
2546. Petro kaj Maria estas altaj.
2547. Bonvolu doni ĉokoladon!
2548. Mi scias, ke la aŭto apartenas al Maria.
2549. La infano ne komprenos la libron.
2550. Maria venis el Parizo.
2551. La kato estas sur la tablo.
2552. Aŭtune mi veturos al Tokaj.
2553. Mi trinkis la akvon el la glaso.
2554. Mi pensas pri Maria.
2555. Dimanĉe ni ne ŝatas labori.
2556. Ankoraŭ en ĉi tiu minuto ekveturos la trajno.
2557. Mi scias, ke Maria estas hejme.
2558. Se vi aĉetos la libron, ĝi kostos cent forintojn.
2559. Maria estas la plej bela knabino.
2560. Sescent sepdek unu estas pli granda nombro, ol tricent dudek sep.
2561. Se vi razus vin, vi povus veni al mi.
2562. Petro veturas al Budapeŝto.
2563. Mi aŭdis ion pri Maria.
2564. Printempe la familio ekskursos al Eger.
2565. Kio interesas vin?
2566. Petro kun sia patrino veturis al Vieno.
2567. Nokte estu hejme
2568. La libro konsistas el papero.
2569. Ni scias, ke Maria hontas.
2570. Mi metis la ĉapelon sur mian kapon.
2571. Ĉio estas bela, ĉio estas bona, mi estas kontenta pri ĉio.
2572. Mi laboras, por ke mi ricevu monon.
2573. Maria apogas sin al la muro.
2574. Petro invitis min por ekskursi.
2575. La sinjoro tial ne vidis, ke la sinjorino aĉetas libron, ĉar li legis ĵurnalon.
2576. Ĉi tiu aŭto estas blanka, kaj tiu aŭto estas ruĝa.
2577. Mi metis la libron sur la breton.
2578. Petro kaj Maria konversacias pri la libroj.
2579. Sinjoro sidas sur la seĝo.
2580. Se mi havus monon, mi ricevus belan libron.
2581. La sinjoro ne vidis, kiom kostas la libro, kiun aĉetas la sinjorino.
2582. Mi parolas pri Maria.
2583. La tablo konsistas el ligno.
2584. Iru al ili!
2585. La pomo falis sur mian kapon.
2586. Donu al mi tiun libron!
2587. La glaso estas sur la tablo.
2588. Petro rigardis la nudan Marian per teleskopo.
2589. Ĉapelo estas sur mia kapo.
2590. Mia bankkarto falis el mia poŝo.
2591. Mi konis vian patron, mi scias, ke li devas labori.
2592. Tio estas la domo de Petro.
2593. Neniu havas domon.
2594. Petro promenas kun Maria.
2595. Mi deziras legi la libron de Petro.
2596. Mi ŝatas labori kun miaj kolegoj.
2597. Maria havas junan patron.
2598. La barbiro razu Petron.
2599. Petro koleris pro la ofendo.
2600. La glaso estas plena de akvo.