ŜATI
Petro ŝatas la ĉokoladon.
Petro ŝatas bicikli.
AMI
Petro amas Marian.
AMO
AMORO
PREFERI
Mi preferas la teon.
Mi preferas la teon al la kafo.
Petro preferas bicikli, ol lerni.
PREFERI > 1. al 2. ol
PREFERE = inkább OL (mint)*
Mi petas prefere teon ol kafon.
Mi prefere biciklas ol lernas.
* Lásd: Tanári jegyzet az oldal alján
17. szint
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
601. Látja a magas gyereket. (egy nő)
602. Szép vasárnap volt.
603. Mária szeretett biciklizni.
604. Egy magas úr zöld teát iszik.
605. Ha majd lesz feleségem, szeretni fogom.
606. Tudom, hogy az autó Máriáé.
607. Szeressük a gyerekeket!
608. A könyvem nem Péteré, mert nem kapta meg, de tudom, hogy kéne neki.
609. Elolvasnám a könyvedet, ha jó lenne.
610. Délután könyvet vásároltam, mert szeretek olvasni.
611. Ha nem vagy otthon, Péternek nem szabad a feleségedhez mennie.
612. A gyerekeknek nem szabad gyorsan biciklizniük.
613. Ha Péter jó lenne, szeretném őt.
614. Nem szabad elolvasnod a könyvet.
615. Ne kelljen dolgoznom !
616. Péter szereti a csokoládét.
617. Nem szabad csokoládét vásárolnod.
618. Mária nem látta, hogy Péter csokoládét eszik.
619. Péter Máriához ment, mert szereti.
620. Mária zöld almát vásárolt. (Nem csak egyet!)
621. A férjem csokoládét akar vásárolni, mert szereti.
622. Péternek joga van biciklizni.
623. Péternek joga van biciklizni.
624. Jobban szeretem a csokoládét az almánál.
625. Ha jó lennél, kaphatnál csokoládét.
626. Jó embernek jól kell dolgoznia.
627. Máriának nem szabad hozzánk jönnie.
628. Jobban szerettem biciklizni mint olvasni.
629. Péternek nem szabad Máriához mennie.
630. Ha nem vagy otthon, Péternek nem szabad a feleségedhez mennie.
631. Egy sétát szerettünk volna tenni, mert szeretünk sétálni.
632. Péternek szabad bicikliznie.
633. Ha a gyerekek szeretnek olvasni, szeretni fogják a jó könyveket.
634. Teára van szükségem, mert inni szeretnék.
635. Végeznénk a munkánkat, ha tudnánk, de nincs beton, és víz is kéne.
636. A gyerekeknek nem szabad gyorsan biciklizniük.
637. Máriának nem szabad hozzánk jönnie, mert Péter nem szereti.
638. A hölgynek magas férje van.
639. Péternek szabad bicikliznie.
640. Péter Máriának adta az almát, mert szereti őt.
641. A férjed magas.
642. Jobban szeretem a teát mint a kávét.
643. Nem szégyelled, hogy sok csokoládét eszel.
644. Péternek fiatal felesége van.
645. Az almának sárga színe van.
646. Vasárnap nem szeretünk dolgozni.
647. Péter szeretne csokoládét enni, de nem szabad neki.
648. Mária kék autót vásárolt.
649. Nem tudok biciklizni. (Mert nem tanultam meg.)
650. Az úr szerette a hölgyet.
651. Ismertem az édesapádat.
652. Értem a dolgot. (ügyet)
653. Ha csokoládét akarsz enni, dolgoznod kell.
654. Péternek gyors autója van.
655. Tudtam, hogy az autója piros. (férfié)
656. Biztosan szeretnél egy jó könyvet olvasni.
657. Az ember kék autót fog vásárolni.
658. Édesapád almát vásárolt. (Nem csak egyet!)
659. Az emberek nem tudnak autót vásárolni, ha nincs pénzük.
660. A gyerek nem fogja érteni a könyvet.
661. Sok almám van.
662. Nagy családunk van.
663. Péternek kell a csokoládé.
664. Egy házra volna szükségem.
665. Vásárolj egy kék autót!.
666. Ha van újságod, olvashatsz.
667. A háznak sárga színe van.
668. Ismerem a tetteidet.
669. Mária fehér autót vásárolt.
670. Sok autót láttam.
671. A házunk fehér.
672. Nem tudok írni, mert nincs papírom. (papero) 692
673. Láthatod, hogy Péter nincs otthon.
674. A gyerekek szépek.
675. A férjednek kelleni fog az autó.
676. Szégyellheted magad, ha nem dolgozol.
677. Péter piros almát vásárolt.
678. Ha van pénzed, vásárolj egy szép könyvet.
679. Az autója piros. (nőé)
680. A családunknak van egy nagy háza.
681. Vasárnap inni akartam.
682. Mária tudta, hogy Péternek gyors autója van.
683. Láthatod, hogy Péter már nincs otthon.
684. Péternek szép családja van.
685. Egy embernek legyen újságja.
686. Ne kelljen dolgoznom!.
687. Vásárolhatnál nekem csokoládét, mert van pénzed.
688. Az autója piros.
689. Sok pénzem van, mert jól dolgozom.
690. Látom a fiatal feleséget.
691. Ismerek egy szép hölgyet.
692. Vásárolj egy piros autót!.
693. Végezzétek el a munkátokat.
694. Nem tudok írni, mert nincs papírom (papero).
695. A nagy ház fehér.
696. Nem sétálhatsz, mert nem végezted el a munkádat.
697. Értsd meg, hogy szeretem Máriát, de nem kellek neki.
698. Sok nagy gyereket látok.
699. A könyv Máriáé volt.
700. Péter szégyenkezik, mert tudja, hogy Mária nem szereti.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
601. La homoj ne povas aĉeti aŭton, se ili ne havas monon.
602. Maria nokte ne fartis bone.
603. Mi ne bezonas multan monon.
604. Ni farus nian laboron, se ni povus, sed ne estas betono.
605. Se la infanoj ŝatas legi, ili ŝatos la bonajn librojn.
606. Multaj aŭtoj havas flavan koloron.
607. Mi konis vian patron, mi scias, ke li devas labori.
608. Maria deziros la ĉokoladon.
609. Mi bezonus vian libron.
610. Maria ne rajtas veni al ni, ĉar Petro ne amas ŝin.
611. Bela dimanĉo estos.
612. Via edzino vidis altan sinjoron.
613. Mi deziras ricevi bonan ĉokoladon, se vi povas aĉeti ĝin.
614. Mi vidis lian edzinon.
615. La homo volis ricevi ruĝan pomon.
616. Mi ne devu labori!
617. Dimanĉe mi volis trinki.
618. Se Petro estus bona, mi amus lin.
619. Maria matene havis deziron.
620. Petro havis belan libron.
621. Nokte estu hejme
622. Petro havos bonan ŝalon.
623. Petro ne rajtas bicikli.
624. Vi povas honti, se vi ne laboras.
625. Posttagmeze mi aĉetis libron, ĉar mi ŝatas legi.
626. Mi bezonas teon, ĉar mi deziras trinki.
627. Mi scias, ke Maria estas hejme, ĉar li ne devas labori.
628. Maria ne havas ĉokoladon.
629. Nokte mi vidis belan sinjorinon.
630. Mi vidis junan infanon.
631. Alta sinjoro trinkas verdan teon.
632. Petro kaj Maria ŝatas promeni.
633. Se vi legus vian libron, vi scius la gramatikon.
634. Maria deziras aĉeti flavan domon.
635. Vi ne rajtas aĉeti ĉokoladon.
636. Juna familio aĉetis verdan aŭton.
637. Mi deziras ricevi monon, ĉar mi bezonas ĝin, se mi volas aĉeti.
638. Vi ne povas deziri, ke mi aĉetu ĉokoladon, ĉar mi bezonus monon, sed mi ne havas ĝin.
639. Petro ne rajtas iri al Maria.
640. Maria deziras ĉion, kion ŝi povas aĉeti.
641. Maria ne rajtas veni al ni.
642. Ni farus nian laboron, se ni povus, sed ne estas betono, kaj ni bezonus ankaŭ akvon.
643. Ni deziris fari promenon, ĉar ni ŝatas promeni.
644. Komprenu, ke mi amas Marian.
645. Vi ne rajtas legi mian leteron.
646. Petro ŝatas la ĉokoladon.
647. Mia edzino trinkis bonan teon.
648. Mia edzo posttagmeze legos la bonan libron.
649. Petro konas mian patrinon, ĉar li jam vidis ŝin.
650. Mi scias, ke via edzo havas aŭton, ankaŭ mi bezonus ĝin.
651. Maria estis hejme.
652. Maria devas aĉeti.
653. Petro estas hejme.
654. Mi preferas la teon al la kafo.
655. Petro rajtas bicikli.
656. Ni havas belan antaŭtagmezon.
657. Posttagmeze vi faris teon.
658. Petro bezonas la ĉokoladon.
659. Via patro aĉetis pomojn.
660. Via edzo bezonos la aŭton.
661. Ni amu la infanojn!
662. Petro devis labori.
663. Dimanĉe ni ne ŝatas labori.
664. La domo havas flavan koloron.
665. Maria jam fartas bone.
666. Petro havas belan familion.
667. Mi venus al vi, sed mi devas labori.
668. Dimanĉe Petro estas hejme.
669. Mi preferis bicikli ol legi.
670. Se mi havos edzinon, mi amos ŝin.
671. Petro havas ĵurnalon.
672. Via patrino ne aĉetis pomojn.
673. Petro fartis bone.
674. Mi ne kapablas bicikli.
675. Mi trinkas prefere teon, ol kafon.
676. La juna edzo aĉetus belan domon.
677. Mi preferas la ĉokoladon al la pomo.
678. La homo deziris ricevi bonan aŭton.
679. Mia edzo volas aĉeti ĉokoladon, ĉar li ŝatas ĝin.
680. La sinjoro amis la sinjorinon.
681. Via domo estas bela, sed ankaŭ mi ŝatas mian domon.
682. Maria ne havu ĉokoladon!
683. Petro hontas, ĉar li scias, ke Maria ne amas lin.
684. Se vi amas Marian, verku poemon al ŝi.
685. Maria ŝatis bicikli.
686. Vi ne rajtas legi la libron.
687. Alta sinjoro manĝas pomon.
688. Bona homo devas labori bone.
689. Petro povis esti hejme, ĉar li ne devis labori.
690. Aĉetu verdan aŭton!
691. La infanoj ne rajtas rapide bicikli.
692. Se vi volas manĝi ĉokoladon, vi devas labori.
693. Petro deziras manĝi ĉokoladon, sed li ne rajtas.
694. Patro skribos leteron al patrino.
695. Komprenu, ke mi amas Marian, sed ŝi ne bezonas min.
696. (vi) Havu deziron!
697. Ŝia edzino aĉetos belan libron.
698. Maria bezonis la libron.
699. Se vi ne estas hejme, Petro ne rajtas iri al via edzino.
700. Petro dimanĉe havos ĵurnalon, sed li ne bezonas ĝin.
Tanári jegyzet: a prefere használata
(Kizárólag tanárok számára!)
A prefere határozószóval - a közvélekedéssel szemben - nyugodtan használhatunk mindig ol partikulát akkor is, ha főnevek közötti preferenciát fejezünk ki vele. Teljesen felesleges - valójában nem is létező - kivételszabályokkal összezavarni a tanulókat.
Referenciák:
"... kaj oni preferis vidi en ŝia situacio la konsekvencon de misteraj kaj nekonitaj kaŭzoj, prefere ol la vivegecon de l’ organismo kaj la deliron de sentoj."
(Henri Vallienne: Ĉu li?)
"Ĉu estas juste antaŭ Dio aŭskulti vin prefere ol Dion, vi juĝu" (Nova testamento; apostoloj 4:19)
Tiam Petro kaj la apostoloj responde diris: Oni devas obei Dion prefere ol homojn. (Nova testamento; apostoloj 5:29)
"kaj adoris kaj servis la kreitaĵojn prefere ol la Kreinton, kiu estas eterne benata." (Nova testamento; Paulo 1:29)