Ez a hanganyag közvetlen linkje
ĈE
I.
Petro STARAS ĈE LA DOMO.
Petro RIPOZAS ĈE BALATONO.
II.
MI ESTIS ĈE Petro.
MI IRIS ĈE Petron.
(Mi iris al Petro.)
Mi havas monon ĉe mi.
Mi havas monon kun mi.
__________________________
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
3201. Péter reggel borotválkozott.
3202. Tegnap voltam Péter(ék)nél. (a lakásán)
3203. Mindig négy fal között ülsz.
3204. Ha a hölgy csokoládét szeretne, adja nekem a pénzét!
3205. Péter a háznál áll.
3206. Péter fut a leggyorsabban.
3207. Három napja jöttem.
3208. Gondoskodj a családodról!
3209. Tíz és ezer között, nagy különbség van!
3210. Nyáron a Balatonnál pihentem.
3211. Az úr borotválkozzon meg!
3212. Tegnap elmentem Péterékhez.
3213. Mária nem látta, hogy Péter csokoládét eszik.
3214. Péter a ház elé ment.
3215. Végeznénk a munkánkat, ha tudnánk, de nincs beton, és víz is kéne.
3216. Elolvasnám azt a könyvet, de sehol sem tudom megvásárolni.
3217. A fa levelei zöldek.
3218. Két hónap múlva meglátogatlak.
3219. Mária Péterhez (Péternek) beszél.
3220. Péter a ház előtt áll.
3221. Mária Párizsból jött.
3222. Péter valamilyen szép munkát végez.
3223. Péter egyszer utazott Párizsba. (többször nem)
3224. Nem tudok élni nélküled.
3225. Péter szerint Mária a legszebb a lányok közül.
3226. Szerettem volna csokoládét kapni.
3227. Az út mentén fák álltak.
3228. Mária és Péter a folyó mentén bicikliznek.
3229. Mária a legszebb a lányok közül.
3230. A kirándulás után fáradt voltam.
3231. Péter először utazott Párizsba.
3232. Péter kanállal ette a levest.
3233. Olvastam a második könyvedet.
3234. Három hete volt a névnapom.
3235. Karácsony előtt meglátogattalak.
3236. Péter Mária után jött.
3237. Péter egy lóval jött. (kantárszáron vezette!)
3238. Édesapád almát vásárolt. (Nem csak egyet!)
3239. Péter teleszkóppal nézte a meztelen Máriát.
3240. A magas úr egy nagy házat fog vásárolni.
3241. Munka után mindig pihenek.
3242. Januárban meglátogatlak.
3243. Péter Mária és Katalin közé futott.
3244. Van már valamennyi pénzem, de bármennyi pénzem van, nem adom neked.
3245. Mária soha sem eszik sárga almát.
3246. Menj az apádhoz, és kérjél pénzt.
3247. Péter arca piros volt a haragtól.
3248. Mielőtt Mária jött, csináltam egy teát.
3249. Kalap van a fejemen.
3250. Két hónappal ezelőtt meglátogattalak.
3251. A ház színe fehér.
3252. Reggel a családunk teát fog inni.
3253. A pirosat választottam az almák közül.
3254. Péter szalámival ette a kenyeret.
3255. Péter Máriával a ház mögé ment.
3256. Mária a legszebb lány.
3257. Látom a fiatal feleséget.
3258. Kapnék csokoládét, ha jó lennék? – Igen, kapnál
3259. Semmilyen almám sincs.
3260. Hétfő és péntek között dolgozom.
3261. Az ember szégyenkezik.
3262. A munkámért pénzt kapok.
3263. Péter a ház mögött áll.
3264. Péter Egerbe utazik.
3265. Emlékszem Péterre.
3266. El szeretném olvasni Péter könyvét.
3267. Tudom, hogy Mária otthon van.
3268. Karácsony és Húsvét között meglátogatlak.
3269. Egy óra múlva itt vagyok.
3270. Sehol sem fogok tudni fehér autót vásárolni.
3271. Péter Mária nélkül sétál.
3272. Tízből egy az kilenc.
3273. A kert virágai szépek.
3274. Péternek sok háza volt, de semelyik ház sem volt szép.
3275. Péter a házhoz megy.
3276. Mária egy kicsit szebb, mint Katalin.
3277. Péter a fák között megy.
3278. Jobban szeretem a csokoládét az almánál.
3279. Kétszer láttam azt a filmet.
3280. Péter meghívott egy kirándulásra.
3281. Pénz nélkül nem tudsz vásárolni.
3282. A férje bárhol van, nem érzi jól magát.
3283. Nincs pénzem, mert nem dolgozom.
3284. Péternek egykor (valamikor) fiatal felesége volt.
3285. Csokoládét szeretnék kapni, de Péter nem adja nekem a csokoládéját.
3286. Három nap után már ismertem minden munkatársamat.
3287. Kinek van szép háza?
3288. Péter mindig a közlekedési szabályok szerint biciklizik. (közlekedés – TRAFIKO)
3289. Péter a fák közé megy.
3290. Miért nem akarsz almát enni?
3291. Nincsen szabály kivétel nélkül.
3292. Péter a ház és a fa között sétál.
3293. Láttam egy fehér autót.
3294. Az autónak zöld színe van.
3295. Nekem adtad a szép könyvedet.
3296. Ha majd otthon leszek, meg fogok fésülködni.
3297. Ha megborotválkoznál, eljöhetnél hozzám.
3298. Írj nekem a családodról!
3299. Mindenhol szép gyerekeket láttam.
3300. Cukor nélkül iszom a kávét.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
3201. Hieraŭ mi estis ĉe Petro.
3202. Iru al ili!
3203. Post unu semajno estos Pasko.
3204. Kristoforo Kolombo veturis per ŝipo.
3205. Kion mi ordonis al vi hieraŭ vespere?
3206. Maria parolas al Petro.
3207. Mi memoras pri Petro.
3208. Petro iras inter la arboj.
3209. Petro iris antaŭ la domon.
3210. Petro ĵetis la pilkon al Maria.
3211. Mia patro punis min pro mia kulpo.
3212. Maria demandis, kaj Petro respondis al ŝi.
3213. Maria estas en la ĉambro.
3214. Mi aŭdis ion pri Maria.
3215. Petro staras ĉe la domo.
3216. Patrino veturos al Eger.
3217. Mi ne volas paroli kun Petro.
3218. Ĉiam vi sidas inter kvar muroj.
3219. Vi ne povas aĉeti sen mono.
3220. Vendrede mi veturos al Parizo.
3221. Permesu al mi, ke mi fumu!
3222. Somere mi ripozis ĉe Balatono.
3223. En ĉi tiu horo dormas la urbo.
3224. Mi parolas pri Maria.
3225. Hieraŭ mi iris ĉe Petron.
3226. Post tri tagoj mi jam konis ĉiun mian kolegon.
3227. Mi ricevis de ŝi la ĉokoladon.
3228. Somere ni veturos al Balatono.
3229. Mi metis la ĉapelon sur mian kapon.
3230. Mia bankkarto falis el mia poŝo.
3231. La koloro de la domo estas blanka.
3232. Antaŭ tri tagoj mi venis.
3233. La kelnero fermis la fenestron pro mia peto.
3234. Mi pensas pri Maria.
3235. Petro iras al la domo.
3236. Petro koleris pro la ofendo.
3237. Petro promenas kun libro.
3238. La vizaĝo de Petro estis ruĝa pro la kolero.
3239. La infanoj kuris al la pordo.
3240. Petro kombis Marian, por ke ŝi estu bela.
3241. Post du monatoj mi vizitos vin.
3242. Mi ricevis de Petro la libron. / Mi ricevis la libron de Petro.
3243. Petro kuris inter Marian kaj Katarinan.
3244. Post la ekskurso mi estis laca.
3245. Mi metis la libron sur la breton.
3246. Neniam mi manĝas ĉokoladon, ĉar ĝi ne estas bona.
3247. Multaj infanoj manĝas ĉokoladon tial, ĉar ili ne ŝatas la pomon.
3248. Petro havas tiom da mono, kiom mi.
3249. Sepcent sepdek estas pli granda nombro, ol sescent dek naŭ.
3250. Kies edzo manĝas pomon?
3251. Okcent kvardek sep estas pli granda nombro, ol cent okdek naŭ.
3252. Alta sinjoro nenie povis aĉeti pomojn.
3253. Kies pomo estas ruĝa? / Kiu havas ruĝan pomon?
3254. Kiom estas du plus du?
3255. Kie estas la libro, kiun vi deziras legi?
3256. Kie havas domon via familio?
3257. Kie vi vidis flavan domon?
3258. Kie estas la blanka aŭto?
3259. Kion vi faras?
3260. Tie mi aĉetas pomojn, kie mi volas.
3261. Okcent dek ok estas pli granda nombro, ol tricent sepdek unu.
3262. Dek minus unu estas naŭ.
3263. Iu infano volas ĉokoladon.
3264. Nenia vivo estas sur la Luno.
3265. La sinjoro tial ne vidis, ke la sinjorino aĉetas libron, ĉar li legis ĵurnalon.
3266. Neniu havas belan libron.
3267. Patro jam banas la infanojn.
3268. Mi ne povas paroli, ĉar mi razas min.
3269. Ŝi lasis hejme sian aŭton.
3270. Maria vestas sin hejme, kaj Petro aĉetas.
3271. Patrino banis la infanojn.
3272. Se Maria donos sian pomon al mi, la pomo estu ruĝa.
3273. Vespere (vi) duŝu vin!
3274. Se estas sapo hejme, vespere mi lavos min.
3275. Homo havas kaj ĵurnalon kaj libron.
3276. Petro donis sian pomon al Maria, ĉar li amas ŝin.
3277. (vi) Lavu la pomon, se vi volas manĝi ĝin!
3278. Se la infanoj estos hejme, mi petos, ke ili legu sian libron.
3279. Se vi razus vin, vi povus veni al mi.
3280. Kaj mia ĉokolado kaj mia pomo estas tie.
3281. Se vi venus al mi, mi kombus vin.
3282. Se mi estos hejme, mi kombos min.
3283. La familio ŝatas sian hejmon.
3284. Se vi havas sapon, banu vin!
3285. Se mi iros al la barbiro, li razos min.
3286. Mi lavus min, se mi havus sapon.
3287. Ĉu vi venus al ni, se vi jam ne devus labori? – Ne, mi ne venus.
3288. Se vi donos vian pomon al mi, mi akceptos ĝin.
3289. Petro iris al Maria, ĉar li amas ŝin.
3290. Ŝia aŭto estas ruĝa.
3291. Petro estas alta.
3292. Maria ne manĝas flavan pomon.
3293. Via aŭto estas rapida.
3294. Maria ŝatis bicikli.
3295. Ni deziris fari promenon.
3296. Petro havas ĵurnalon.
3297. La pomo estos ruĝa.
3298. Petro fartis bone.
3299. Mi deziras ĉokoladon.
3300. Se vi volas manĝi ĉokoladon, vi devas labori.