35. Helyhatározói elöljáró-kombinációk

A fenti táblázatba nem illeszthető helyhatározói elöljáró-kombináció:

TRA INTER (között át)

Nem helyhatározói elöljáró kombinációk:

DE POST (óta)

EKDE (óta)

(A logika szabályai szerint más elöljáró-kombinációk is létrehozhatók, de gyakorlati jelentőségük csekély.)

Tanári jegyzet:

A "de post" és "ekde" pontos jelentéskülönbségének tisztázása középfokon felesleges. A tanulók a gyakorlatban az itt oktatottak szerint 80-90%-ban helyesen fordítják az ilyen kifejezéseket. A "de post" (ha értelemszerűen használják) nagyon ritkán fordul elő. Megfigyelésem szerint a "profik" is több mint 50%-ban tévesen ("ekde" helyett) használják a "de post" kombinációt.

71. szint

Fordítási feladatok magyarról eszperantóra

5001. Három éve élek Budapesten.

5002. Reggel láttam egy szép gyereket.

5003. Nem szégyelled, hogy sok csokoládét eszel.

5004. Ha apa almát akar adni neked, fogadd el.

5005. Január óta Budapesten élek.

5006. Hallottam valamit Máriáról.

5007. Tiltakozom a háború ellen.

5008. Pénzért dolgozom.

5009. Péternek gyors autója van.

5010. Ittam a vizet a pohárból.

5011. Az a magas ember adott a fiúknak két-két almát.

5012. A könyvet a polcra tettem.

5013. Máriának nincs csokoládéja.

5014. A pohár leesett az asztalról.

5015. Láthatod, hogy Péter már nincs otthon.

5016. Mária Párizsból jött.

5017. Repülőgép száll a város fölé.

5018. Ha jó gyerek vagy, köszönj az úrnak!

5019. Nem tudok élni nélküled.

5020. Van már újságom.

5021. Inkább teát iszom mint kávét.

5022. Egy órakor jövök.

5023. Péter a házon kívülre megy.

5024. Péter házon kívül van.

5025. Három napja nem eszek.

5026. A könyvem nem Péteré, mert nem kapta meg, de tudom, hogy kéne neki.

5027. Mária jól van.

5028. A tetteim jók.

5029. A városon kívül szeretnék sétálni, mert ott jó levegő van.

5030. Pénz helyett bankkártyát használok.

5031. Péter a házzal szemben áll.

5032. Márián kívül Péter is a házban van.

5033. Írj nekem a családodról!

5034. Péter szeretne csokoládét enni, de nem szabad neki.

5035. Eszperantó könyvet akartam kapni.

5036. Látod a magas urat.

5037. A háznak fehér színe van.

5038. A szobában senki sem volt rajtam kívül

5039. A problémák ellenére elvégeztem a munkát.

5040. Ha lenne autóm, sok karambol történne.

5041. Semmilyen almám sincs.

5042. A tettedért meg foglak büntetni.

5043. Három hete dolgozom.

5044. Csokoládét szeretnék kapni, de Péter nem adja nekem a csokoládéját.

5045. Kettő meg kettő az négy.

5046. Péter a ház elől jön.

5047. A macska az asztal alatt van.

5048. Egy embernek van újságja is, meg könyve is.

5049. Egy óra van.

5050. A macska leugrott a fáról.

5051. Az úrnak sok pénze van.

5052. Az ember piros almát akart kapni.

5053. Egy órával ezelőtt repülőgép szállt a város fölé.

5054. A kert virágai szépek.

5055. Az autó az enyém lesz.

5056. A bolha leugrott a macskáról.

5057. A kalap leesett Péter fejéről.

5058. Könyvet vásároltam, mert el szeretném olvasni.

5059. Először eszem, azután dolgozom.

5060. Mária Péterre nézett.

5061. Apa felöltöztette a gyerekeket.

5062. Karácsony körül meglátogatlak.

5063. Mária a szobába megy.

5064. Ha almát kapnék, megköszönném.

5065. Péternek fiatal felesége van.

5066. Három órakor jövök.

5067. Repülőgép száll a város felett.

5068. Mária nekem adta a szép könyvét.

5069. Beszélni szerettünk volna.

5070. Péter kanállal ette a levest.

5071. Nézz a fejed fölé!

5072. Péter egy könyvvel sétál.

5073. Péter Mária helyett dolgozik.

5074. Valaki szeretne tenni egy sétát.

5075. Három-három pohár volt az asztalokon.

5076. Két hétig pihenek.

5077. Péter Mária után jött.

5078. Az asztalon kívül a szék is a házon kívül van.

5079. Füst száll a házak felett.

5080. A tányér porcelánból van.

5081. Két hónappal ezelőtt meglátogattalak.

5082. Péter az eső ellenére sétál Máriával.

5083. A háború után Budapesten éltem.

5084. Négy-négy széket tettem az asztalokhoz.

5085. A könyv leesett a polcról.

5086. Mária a ház mögül jön.

5087. Gyere a lámpa alól!

5088. Menj Péter mellé!

5089. A pohár az asztalon van.

5090. Ha van pénzed, mindenféle sálat vásárolhatsz.

5091. Mária elfutott Péter mellett.

5092. Anyám nem fiatal.

5093. Három hete volt a névnapom.

5094. Kalap van a fejemen.

5095. A fa levelei zöldek.

5096. Mária a legszebb a lányok közül.

5097. Sok pénzem van, de hol tudnék vásárolni.

5098. Mária a szél ellenére biciklizik.

5099. Péternek vasárnap lesz újságja, de nem kell neki.

5100. A pirosat választottam az almák közül.

Fordítási feladatok eszperantóról magyarra