06a tab 4 -om -al
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
tab 301. Mária vasárnap jött hozzám.
tab 302. A háznak fehér színe van.
tab 303. Az úr nem látta, hogy mennyibe kerül a könyv, amit a hölgy vásárol.
tab 304. Ne kelljen dolgoznom!
tab 305. Péter sohasem látta az anyámat.
tab 306. Sok autót láttam.
tab 307. Úgy gondolom, hogy édesanyád kedves hölgy. (kedves [természetű] = afabla)
tab 308. Hogyan tudnék Máriához menni?
tab 309. Ha Mária nekem adja az almáját, az alma legyen piros.
tab 310. Sok család vásárol almát.
tab 311. Miért nem olvasol sok könyvet?
tab 312. Sehol sem fogok tudni fehér autót vásárolni.
tab 313. Az úrnak van pénze, és almát akar vásárolni, bármennyibe kerül.
tab 314. Az alma legyen piros.
tab 315. Édesapád almát vásárolt. (Nem csak egyet!)
tab 316. Péter Máriához ment, mert szereti.
tab 317. Miért akar a férjed csokoládét vásárolni?
tab 318. Sok család sohasem vásárol autót.
tab 319. Az úrnak volt pénze, és csokoládét vásárolt.
tab 320. Hány háznak van sárga színe?
tab 321. Ha a gyerekek otthon lesznek, kérni fogom, hogy olvassák a könyvüket.
tab 322. Hogyan tudnék szép házat vásárolni?
tab 323. A házad szép.
tab 324. Az úr azért nem látta (), hogy a hölgy könyvet vásárol, mert újságot olvasott.
tab 325. A háznak zöld színe van.
tab 326. Mennyibe került az a könyv, amit azért vásároltál, mert olvasni akartál?
tab 327. Mária sohasem eszik sárga almát.
tab 328. Apátoknak már nincs pénze.
tab 329. Hogyan nevezzelek?
tab 330. Egy fiatal család vásárolt egy fekete autót.
tab 331. A fiatal úr sohasem vásárol csokoládét.
tab 332. Mindenki vásárolhat jó csokoládét.
tab 333. Légy szíves, adj csokoládét!
tab 334. Miért nem vásárolsz könyvet, ha már van pénzed?
tab 335. Az úrnak azért van sok pénze, mert gazdag apja van.
tab 336. Miért van az almának sárga színe?
tab 337. Máriát fésülöm, mert szép akar lenni.
tab 338. Mindig könyvet vásárolok, ha olvasni akarok.
tab 339. Hogy írjak levelet, ha nincs papírom?
tab 340. Légy szíves, vásárolj almát, ha van pénzed !
tab 341. Az apja egykor (valamikor) nagy autót vásárolt. (egy férfi apja)
tab 342. A jó feleség semmiért sem veszekszik.
tab 343. Az autónak azért van piros színe, mert a feleségem szereti a piros színt.
tab 344. Péter sehogyan sem tudott piros almát vásárolni.
tab 345. Tudom, hogy az autó Máriáé.
tab 346. A magas úr sehogyan sem tudott zöld teát vásárolni.
tab 347. Péter akkor evett csokoládét, amikor Mária már nem volt otthon.
tab 348. Nagy családunk van.
tab 349. Egy magas úr csokoládét eszik.
tab 350. Mennyi kettő meg kettő?
tab 351. Mária akkor fog fehér autót vásárolni, amikor lesz pénze.
tab 352. Milyen haja van Péternek?
tab 353. Miért nem akarsz almát enni?
tab 354. Ha kéred, felöltöztetem a gyerekeket.
tab 355. Tudom, hogy Mária otthon van, mert nem kell dolgoznia.
tab 356. Látom a fiatal feleségedet.
tab 357. A férjem valamiért haragszik.
tab 358. Péter szégyenkezik, mert tudja, hogy Mária nem szereti.
tab 359. Péter úgy beszél, ahogy Mária szeretné.
tab 360. Édesapád mindig almát vásárol.
tab 361. Péter Máriának adta az almáját, mert szereti őt.
tab 362. Hagyom, hogy Péter beszéljen.
tab 363. Péternek annyi pénze van, amennyi nekem.
tab 364. Akkor van sok pénzem, amikor jól dolgozom.
tab 365. A csokoládém is és az almám is ott van.
tab 366. Délután könyvet vásároltam, mert szeretek olvasni.
tab 367. Ha megborotválkoznál, eljöhetnél hozzám.
tab 368. Azt csináld, amit mondtam!
tab 369. Hogy érzed magad? - Már jól érzem magam.
tab 370. Tudom, hogy vasárnap Péter otthon van.
tab 371. Az ember kék autót fog vásárolni.
tab 372. Úgy gondolom, hogy sok háznak van fehér színe.
tab 373. Hogy vagy? Jól vagyok.
tab 374. Máriának mindig van almája és csokoládéja.
tab 375. Most az beszélhet, aki még nem beszélt.
tab 376. Délelőtt egy sétát szerettünk volna tenni.
tab 377. Oda megyek, ahová Mária is megy.
tab 378. Ha elmennék a borbélyhoz, megborotválna.
tab 379. Nem akarom, hogy mindig sárga autót vásárolj.
tab 380. Mária akkor vásárolt zöld almát, amikor volt pénze. (Nem csak egyet!)
tab 381. Hol sétál a családod?
tab 382. Megismétlem, amit már mondtam.
tab 383. Péternek egykor (valamikor) fiatal felesége volt.
tab 384. Akkor fogom elolvasni a könyvet, amikor lesz időm.
tab 385. A házunk azért zöld, mert a feleségem ezt a színt szereti.
tab 386. Egykor (valamikor) sok gyereknek nem volt családja.
tab 387. Péter már ismeri a férjedet.
tab 388. Péter annyi csokoládét akar enni, ahányat Mária.
tab 389. Szeretnék kapni valamit, de nem tudom, hogy mit.
tab 390. Nem szabad elolvasnod a könyvet.
tab 391. Hány almád van?
tab 392. Valahol láttam egy sárga házat.
tab 393. Sok gyerek azért eszik csokoládét, mert nem szereti az almát.
tab 394. Ha majd elvégzed a munkádat, kapsz pénzt.
tab 395. Olyan a mi házunk, mint Péter háza. / Olyan a mi házunk, amilyen Péter háza.
tab 396. Van már valamennyi pénzem, de bármennyi pénzem van, nem adom neked.
tab 397. Sohasem eszem csokoládét, mert nem jó.
tab 398. Ismerem Pétert.
tab 399. Nem kérek semmilyen csokoládét.
tab 400. Az ember szégyenkezik, mert nem tud biciklizni.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
tab 301. La alta sinjoro neniel povis acxeti verdan teon.
tab 302. Petro havas belan familion.
tab 303. Kiu deziras fari promenon?
tab 304. Kiel mi skribu leteron, se mi ne havas paperon?
tab 305. La sinjoro ne vidis, kiom kostas la libro, kiun acxetas la sinjorino.
tab 306. Petro havas tiom da mono, kiom mi.
tab 307. Se vi faros vian laboron, vi ricevos monon.
tab 308. Vi vidas, ke Petro volas mangxi cxokoladon.
tab 309. Petro mangxas, kaj Maria trinkas.
tab 310. Nenia vivo estas sur la Luno.
tab 311. Vi volis paroli.
tab 312. Mia deziro ne estas honto.
tab 313. La bona edzino nenial kverelas.
tab 314. Petro acxetis rugxajn pomojn.
tab 315. Kiel vi fartas? - Mi fartas bone.
tab 316. Nia domo estas flava.
tab 317. Via patro jam ne havas monon.
tab 318. Petro neniam vidis mian patrinon.
tab 319. Cxiam mi acxetas libron, se mi deziras legi.
tab 320. La juna sinjoro neniam acxetas cxokoladon.
tab 321. Petro ricevis cxokoladon, kaj li mangxis gxin.
tab 322. Se la infanoj sxatas legi, ili sxatos la bonajn librojn.
tab 323. La pomo estas rugxa.
tab 324. Kiom pomojn vi havas?
tab 325. La sinjoro havas multan monon tial, cxar li havas ricxan patron.
tab 326. Cxu vi vidas la altan sinjoron? Li promenas tie, kie estas tiu alta domo.
tab 327. Vi vidas la altan domon.
tab 328. La sinjoro tial ne vidis, ke la sinjorino acxetas libron, cxar li legis jxurnalon.
tab 329. Dimancxe mi volis trinki.
tab 330. Patrino banis la infanojn.
tab 331. Kial havas flavan koloron la pomo?
tab 332. Mi petas nenian cxokoladon.
tab 333. Maria hontas.
tab 334. Mi ne bezonas multan monon.
tab 335. Kial vi ne acxetas libron, se vi jam havas monon?
tab 336. Se vi legus vian libron, vi scius la gramatikon.
tab 337. Multaj familioj acxetas pomon.
tab 338. Mi pensas tiel, ke via patrino estas afabla sinjorino.
tab 339. Multaj familioj deziras infanon.
tab 340. Petro tiam mangxis cxokoladon, kiam Maria jam ne estis hejme.
tab 341. Nia domo estas tia, kiel la domo de Petro. / Nia domo estas tia, kia estas la domo de Petro.
tab 342. Alta sinjoro mangxas pomon.
tab 343. Via domo estas bela.
tab 344. Petro volas mangxi tiom da cxokolado, kiom Maria.
tab 345. Kiom kostis tiu libro, kiun vi acxetis tial, cxar vi volis legi?
tab 346. Ni havu belan nokton!
tab 347. Mi nenie vidas Petron.
tab 348. Petro neniel povis acxeti rugxajn pomojn.
tab 349. Maria cxiam havas pomon kaj cxokoladon.
tab 350. Mi dusxas min, kaj vi faru kafon.
tab 351. Neniam mi mangxas cxokoladon, cxar gxi ne estas bona.
tab 352. Kiu havas belan domon?
tab 353. Kiel vi fartas? - Mi jam fartas bone.
tab 354. La sinjoro havas monon, kaj li volas acxeti pomojn, kiom ajn ili kostas.
tab 355. Kial vi ne volas mangxi pomon?
tab 356. Mia edzo koleras ial.
tab 357. Mi ne volas, ke vi cxiam acxetu flavan auxton.
tab 358. Kial volas acxeti pomojn via edzo?
tab 359. Kiel mi nomu vin?
tab 360. Kiom domoj havas flavan koloron?
tab 361. Maria mangxas pomon, kaj sxi vidas Petron.
tab 362. Sxia patro iam acxetis grandan auxton.
tab 363. Ni faru teon.
tab 364. Maria neniam mangxas flavan pomon.
tab 365. Tiam mi havas multan monon, kiam mi laboras bone.
tab 366. Maria tiam acxetis verdajn pomojn, kiam sxi havis monon.
tab 367. Acxetu flavan auxton!
tab 368. Iu deziras fari promenon.
tab 369. Nia domo estas blanka.
tab 370. Kiel mi povus acxeti belan domon?
tab 371. Cxu vi ne hontas, ke vi mangxas multan cxokoladon?
tab 372. Nia domo estas verda tial, cxar mia edzino sxatas tiun koloron.
tab 373. Kia homo vi estas?
tab 374. Petro iam havis junan edzinon.
tab 375. Multaj sinjorinoj havas edzon.
tab 376. Kie acxetos bluan auxton tiu homo?
tab 377. Multaj familioj neniam acxetas auxton.
tab 378. Kial vi ne legas multajn librojn?
tab 379. Mi ne donis pomon al Maria, nek cxokoladon.
tab 380. Tiam mi legos la libron, kiam mi havos tempon.
tab 381. Kiel mi povus iri al Maria?
tab 382. Kiom estas du plus du?
tab 383. Via patro cxiam acxetas pomojn.
tab 384. Mia edzo volas acxeti cxokoladon, cxar li sxatas gxin.
tab 385. Esperanto estas bela lingvo.
tab 386. Akiru al mi rapidan auxton!
tab 387. Se vi volus doni monon al mi, mi ne akceptus gxin.
tab 388. Kie estas la libro, kiun vi deziras legi?
tab 389. Multaj infanoj mangxas cxokoladon tial, cxar ili ne sxatas la pomon.
tab 390. Maria acxetis blankan auxton.
tab 391. Kien iras tiuj belaj infanoj?
tab 392. La auxto havas rugxan koloron tial, cxar mia edzino saxtas la rugxan koloron.
tab 393. La sinjoroj faru sian laboron!
tab 394. Petro parolas tiel, kiel Maria deziras.
tab 395. Iam multaj infanoj ne havis familion.
tab 396. Maria tiam acxetos blankan auxton,kiam sxi havos monon.
tab 397. Cxu mi povus helpi al vi iel?
tab 398. Mi pensas tiel, ke multaj domoj havas blankan koloron.
tab 399. Mi jam havas iom da mono, sed kiom ajn da mono mi havas, mi ne donas gxin al vi.
tab 400. Petro havas rapidan auxton.