Ez a hanganyag közvetlen linkje
KUN
Petro PROMENAS KUN MARIA.
Petro PROMENAS KUN LIBRO.
KUN MIA PATRO
apámmal együtt
KUNE KUN MIA PATRO
KUNE KUN = -val/-vel (-stul/-stül) együtt
VENIS HOMO KUN GRANDA BARBO.
Venis grandbarba homo.
Li venis kun granda bruo.
Petro VENIS KUN ĈEVALO.
__________________________
54. szint
Az eddigiek alapján hogyan mondanád eszperantóul: "kalapos király"?
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
1901. Megennéd-e az almámat, ha hagynám, hogy megedd? – Nem, nem enném meg.
1902. Péter házának az ajtaja (ez nem mondat!!!)
1903. Péter már ismeri a férjedet.
1904. Légy szíves, vásárolj almát, ha van pénzed !
1905. Mária ruhája szép.
1906. Ha akarnád, megfürdetném a gyerekeket.
1907. Rád bízom a pénzemet. (bízni valamit valakire = konfidi)
1908. 768 nagyobb szám mint 527. (A számokat betűvel kell leírni!)
1909. Mindenki úgy dolgozik, ahogy tud.
1910. A pohár tele van vízzel.
1911. Máriának mindig van almája és csokoládéja.
1912. Mesélj el nekem egy mesét. (elmesélni, elmondani = rakonti / mese = fabelo)
1913. Péter szalámival ette a kenyeret.
1914. Az ügyfél az igazgatóhoz fordult. (ügyfél = kliento / fordít, forgat = turni)
1915. Az szép, akinek a szeme kék / Az szép, akinek kék szeme van.
1916. A könyvem nem Péteré, mert nem kapta meg.
1917. Péter reggel borotválkozott.
1918. Milyen ember vagy?
1919. Beszélni akar. (nő)
1920. A barátod a szobájában szeretne beszélni veled.
1921. Mária jól van.
1922. Engedd meg nekem, hogy dohányozzam! (dohányozni / füstölni = fumi)
1923. Péter a házba megy.
1924. Az Péter(nek a) háza.
1925. Máriával utaztam Párizsba.
1926. El szeretném olvasni Péter könyvét.
1927. Péter ismeri az anyámat, mert látta már.
1928. A könyvet Pétertől kaptam. / Megkaptam Péter könyvét.
1929. A ház udvara nagy.
1930. Az úrnak volt pénze, és csokoládét vásárolt.
1931. Péternek szép családja van.
1932. Csokoládét szeretnék kapni.
1933. Péter egy könyvvel sétál.
1934. A ház színe fehér.
1935. Péter eszik, Mária pedig iszik.
1936. Péter az anyjával utazott Bécsbe. (Bécs = Vieno)
1937. Júniusban a kert virágai szépek.
1938. Mindenkinek a háza ég.
1939. Amilyen a gazda, olyan a kutyája. (gazda = mastro)
1940. Egy hal semmit sem hall.
1941. Azon a héten szabadságot (szabad időt) kaptam.
1942. A csokoládét Pétertől kaptad. / Megkaptad Péter csokoládéját.
1943. Ha szereted Máriát, írj egy verset hozzá.
1944. Péter szégyenkezik, mert tudja, hogy Mária nem szereti.
1945. Tegnap láttam Péter autóját.
1946. Mária szívességet tett Péternek. (szívesség = komplezo)
1947. 679 nagyobb szám mint 139. (A számokat betűvel kell leírni!)
1948. Péter Máriával biciklizik.
1949. egy jó ember szép házának a nagy ajtaja
1950. Apa autója gyors, de anya adta nekem az autóját.
1951. Ebben az évben meglátogatlak.
1952. A kertben mindenféle gyümölcsöt találhatsz.
1953. A gyerekek az ajtóhoz futottak.
1954. Légy szíves, mutasd meg nekem azt a könyvet! (megmutatni, rámutatni = montri)
1955. Ha a hölgy csokoládét szeretne, adja nekem a pénzét!
1956. A házban két szoba van. / A háznak két szobája van. (Nem azonos mondatok!)
1957. Péter fut a leggyorsabban.
1958. Reggel öltözködj fel!
1959. Legyen egy szép éjszakánk.
1960. Annak a háza ég, aki ott áll!
1961. Péter köszöntötte Máriát.
1962. A csokoládét tőle kaptam. (egy nőtől)
1963. Szeretek a munkatársaimmal dolgozni.
1964. Mit parancsoltam neked tegnap este?
1965. Nem adtam Máriának almát és csokoládét sem.
1966. Végeznénk a munkánkat.
1967. Péter sohasem látta az anyámat.
1968. Szeretnék táncolni veled.
1969. Abban az évszakban jó idő volt.
1970. Tudom, hogy Mária otthon van, mert nem kell dolgoznia.
1971. Péter egy lóval jött. (kantárszáron vezette!)
1972. Mária szépen felöltözött, mert hozzád szeretne menni.
1973. Nem akarok Péterrel beszélni.
1974. Dolgozhatsz, mert már van munkád.
1975. Anyám nem fiatal.
1976. Add nekem azt a könyvet!
1977. Péter a házban van.
1978. Péter, mutasd be nekem Máriát! (bemutatni = prezenti)
1979. A csokoládém is és az almám is ott van.
1980. Mária a szobába megy.
1981. Mária a szobában van.
1982. Péter Máriával sétál.
1983. A felesége szép könyvet fog vásárolni.
1984. Ha lesz papírod, írj nekem levelet.
1985. Fogok jönni hozzád, ha majd kapok csokoládét.
1986. Apa levelet fog írni anyának.
1987. Januárban meglátogatlak.
1988. Abban a hónapban nem dolgoztam.
1989. Üdvözölném az apámat, de még nem jött meg.
1990. Azon a napon kirándulni fogunk.
1991. Mária délelőtt sárga almát vásárolt. (Nem csak egyet!)
1992. Jó csokoládét szeretnék kapni.
1993. Még ebben a percben elindul a vonat.
1994. Ha csokoládét akarsz enni, dolgoznod kell.
1995. Milyen otthonod van?
1996. Péter szégyenkezik, mert látta a feleségét az otthonodban.
1997. Láttam Máriát egy könyvvel.
1998. Májusban a fák levelei zöldek.
1999. Ebben az órában alszik a város.
2000. Senkinek sincs háza.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
1901. Petro venis kun ĉevalo.
1902. Se vi volus, mi banus la infanojn.
1903. Rakontu al mi fabelon!
1904. La glaso estas plena de akvo.
1905. Petro, prezentu al mi Marian!
1906. Bonvolu doni la libron al mi!
1907. Mi faras mian laboron.
1908. Permesu al mi, ke mi fumu!
1909. Mian monon mi konfidas al vi.
1910. Mi ricevis de Petro la libron. / Mi ricevis la libron de Petro.
1911. Petro estas en la domo.
1912. Kio estas tio?
1913. Petro fartis bone.
1914. En la domo estas du ĉambroj.
1915. Se vi havas ĵurnalon, vi povas legi.
1916. Hieraŭ mi vidis la aŭton de Petro.
1917. Tio estas la domo de Petro.
1918. Multaj familioj deziras infanon.
1919. Patro permesis al Petro, ke li biciklu.
1920. La infanoj konis la sinjorinon.
1921. Petro povis esti hejme, ĉar li ne devis labori.
1922. Mi ne volas paroli kun Petro.
1923. Mi havus deziron: via edzino donu al mi sian libron.
1924. Petro biciklas kun Maria.
1925. Maria nokte ne fartis bone.
1926. Petro kaj Maria ŝatas promeni.
1927. En ĉi tiu horo dormas la urbo.
1928. La aŭto de patro estas rapida, sed patrino donis al mi sian aŭton.
1929. Mi faras mian laboron eksterlande.
1930. Mi bezonas nenion.
1931. Petro promenas kun libro.
1932. Mia edzo koleras ial.
1933. En tiu semajno mi ricevis libertempon.
1934. Maria vestis sin bele, ĉar ŝi deziras iri al vi.
1935. La sinjoro salutos la junan familion.
1936. Vi vidos altan domon.
1937. Alta sinjoro trinkas verdan teon.
1938. Mi deziras danci kun vi.
1939. Petro havis belan libron.
1940. Vi ricevis de Petro la ĉokoladon. / Vi ricevis la libron de Petro.
1941. Mi ne bezonas multan monon.
1942. Petro kun sia patrino veturis al Vieno.
1943. En majo la folioj de la arboj estas verdaj.
1944. Petro promenas kun Maria.
1945. Ŝia patro iam aĉetis grandan aŭton.
1946. Via amiko deziras paroli kun vi en sia ĉambro.
1947. Donu al mi tiun libron!
1948. Maria faris komplezon al Petro.
1949. En ĉi tiu jaro mi vizitos vin.
1950. Mi havas nenian aŭton.
1951. Dufoje mi vidis tiun filmon.
1952. Se mi estos hejme, mi kombos min.
1953. Patrino vestas la infanojn.
1954. Ĉu vi donos ĉokoladon, se mi bele petos? – Jes, mi donos.
1955. la granda pordo de bela domo de bona homo
1956. La korto de la domo estas granda.
1957. La infanoj kuris al la pordo.
1958. Aĉetu ruĝan aŭton!
1959. Mi ŝatas labori kun miaj kolegoj.
1960. Mi ne povas paroli, ĉar mi razas min.
1961. Mi havas multan monon.
1962. Petro iras en la domon.
1963. Bonvolu montri al mi tiun libron.
1964. Mi ricevis de ŝi la ĉokoladon.
1965. Ĉi tiu aŭto estas blanka, kaj tiu aŭto estas ruĝa.
1966. Ŝi vidas la altan infanon.
1967. Mi preferas la teon al la kafo.
1968. Kiel mi povus aĉeti belan domon?
1969. Maria ne havas ĉokoladon.
1970. La vesto de Maria estas bela.
1971. Ni havas belan hejmon.
1972. En januaro mi vizitos vin.
1973. Petro aĉetis ruĝajn pomojn.
1974. La koloro de la domo estas blanka.
1975. Mi deziras belan edzinon.
1976. Petro hontas, ĉar li vidis sian edzinon en via hejmo.
1977. En tiu monato mi ne laboris.
1978. Mi deziras verki poemon, sed mi ne estas Petőfi.
1979. En junio la floroj de la ĝardeno estas belaj.
1980. Maria estas en la ĉambro.
1981. Kredu al mi, ke mi diris la veron!
1982. Mi scias, ke Maria estas hejme, ĉar li ne devas labori.
1983. Mi deziras legi la libron de Petro.
1984. Maria iras en la ĉambron.
1985. En tiu tago ni ekskursos.
1986. Petro manĝis la panon kun salamo.
1987. Mi kun Maria veturis al Parizo.
1988. Ankoraŭ en ĉi tiu minuto ekveturos la trajno.
1989. Mi akiris pomon, ĉar mi ŝatas ĝin.
1990. Mi vidis Marian kun libro.
1991. La kliento turnis sin al la direktoro.
1992. Aĉetu bluan aŭton!
1993. Ankaŭ mi bezonas tion,kion vi ricevis hieraŭ.
1994. Dimanĉe mi iros al mia patro.
1995. Mi volas paroli.
1996. Se mi estos hejme, mi duŝos min.
1997. Se vi petos, mi vestos la infanojn.
1998. Kiom pomojn vi havas?
1999. la pordo de la domo de Petro
2000. En tiu sezono estis bona vetero.