31. -EM- 81

-EM- (-EMA)

LABORI → LABOREMA

PAROLI → PAROLEMA

BATALI → BATALEMA

RIDI → RIDEMA

TIMI → TIMEMA

ROMPI → ROMPIĜI → ROMPIĜEMA

stb.

EMO (Mi ne havas emon.)

HUMORO (Li havas bonan humoron.)

Vigyázat! A humor neve viszont eszperantóul HUMURO.

125. szint

Fordítási feladatok magyarról eszperantóra

8101. A halál ismeretlen (idegen) tartomány (vidék), ahonnan nem tér meg (nem jön vissza) az utazó. (utazni, elmenni messzire – VOJAĜI)

8102. TELERO – tányér Fordítsa eszperantóra képzővel: kistányér

8103. Péter egy lóval jött. (kantárszáron vezette!)

8104. TUŜI – érinteni Fordítsa eszperantóra képzővel: piszkálni

8105. MALSANA beteg Fordítsa eszperantóra képzővel: beteges

8106. SENTI érezni Fordítsa eszperantóra képzővel: érzékeny

8107. SKRIBI – írni Fordítsa eszperantóra képzővel: írnok

8108. PRODUKTI – termelni Fordítsa eszperantóra képzővel: termelőeszköz

8109. Tudok biciklizni. (Mert megtanultam)

8110. Ismerem a tetteidet.

8111. MULTA – sok Fordítsa eszperantóra képzővel: rengeteg, töméntelen

8112. MIRI – csodálkozni Fordítsa eszperantóra képzővel: ámulni (nagyon csodálkozni)

8113. AGI – cselekedni Fordítsa eszperantóra képzővel: melléfogni

8114. BLOVI – fújni Fordítsa eszperantóra képzővel: süvíteni (t.i. szél)

8115. Ha lenne autóm, sok karambol történne.

8116. Péternek gyors autója van.

8117. GASTO – vendég Fordítsa eszperantóra képzővel: vendégfogadó, vedéglő

8118. PETI – kérni Fordítsa eszperantóra képzővel: kunyerálni

8119. Az autó legyen a feleségedé, ha kell neki.

8120. KALKULI – számítani Fordítsa eszperantóra képzővel: elszámítani

8121. PROFUNDA – mély Fordítsa eszperantóra képzővel: mélységes

8122. KATO – macska Fordítsa eszperantóra képzővel: macskakölyök, kismacska

8123. FLUI – folyni Fordítsa eszperantóra képzővel: folyás, csorgás (esemény)

8124. Péter fürdik, Mária pedig kávét készít.

8125. Mária a legszebb lány.

8126. IRI – menni Fordítsa eszperantóra képzővel: elindulni

8127. Péternek sok háza volt, de semelyik ház sem volt szép.

8128. Ha érteném a matematikát, professzor lehetnék. (profesoro)

8129. HELPI – segíteni Fordítsa eszperantóra képzővel: segítőkész

8130. Ez az autó fehér, az az autó meg piros.

8131. Péter sokat tevékenykedik a klubunkban. (cselekedni – AGI)

8132. TRADUKI – fordítani (szöveget más nyelvre) Fordítsa eszperantóra képzővel: félrefordítani

8133. INFANO – gyermek INFANA – gyermeki Fordítsa eszperantóra képzővel: gyermekiesség

8134. Délután csináltál egy teát.

8135. SIMPLA – egyszerű Fordítsa eszperantóra képzővel: egyszerű ember (egy szó)

8136. ĈEVALO – ló Fordítsa eszperantóra képzővel: csikó

8137. TIMI – félni Fordítsa eszperantóra képzővel: félénk

8138. PATRO – apa Fordítsa eszperantóra képzővel: após

8139. A férje sehol sem érzi jól magát.

8140. VARMA – meleg Fordítsa eszperantóra képzővel: forró

8141. BELA – szép Fordítsa eszperantóra képzővel: szépség (tulajdonság)

8142. OBEI engedelmeskedni Fordítsa eszperantóra képzővel: engedelmes, szófogadó

8143. BABILI fecsegni Fordítsa eszperantóra képzővel: lefcses

8144. KANTI – énekelni Fordítsa eszperantóra képzővel: nótás kedvű

8145. SXPARI takarékoskodni Fordítsa eszperantóra képzővel: takarékos

8146. MANGXI enni Fordítsa eszperantóra képzővel: falánk

8147. Ha beszélni akarnak, mondják el a kívánságukat!

8148. Ebben a filmben minden szereplő tetszett a nézőknek. (szerepelni – ROLI, műsort nézni – SPEKTI)

8149. ĈEVALO – ló Fordítsa eszperantóra képzővel: csődőr

8150. SXANGXIGXI változni Fordítsa eszperantóra képzővel: változékony

8151. Péternek gyors autója van, és szereti a feleségét.

8152. Inkább teát iszom mint kávét.

8153. SILENTI hallgatni Fordítsa eszperantóra képzővel: hallgatag

8154. Mária a barátnőjével szeret szórakozni. (barát – AMIKO; szórakoztatni – AMUZI)

8155. KOVRI – betakarni Fordítsa eszperantóra képzővel: felfedni (kitakarni)

8156. Ha akarnád, megfürdetném a gyerekeket.

8157. A Nemzeti Múzeumot sok látogató keresi fel. (látogatni, felkeresni – VIZITI)

8158. VIRO – férfi VIRA – férfiúi Fordítsa eszperantóra képzővel: férfiasság

8159. KONTAKTO – csatlakozás (elektromos is) Fordítsa eszperantóra képzővel: félrekapcsolás (telefonközpontban)

8160. A kutya vidáman ugrált az udvaron. (ugrani – SALTI)

8161. KOMPRENI – érteni Fordítsa eszperantóra képzővel: félreérteni

8162. Péter jól érezte magát.

8163. VERKO – mű Fordítsa eszperantóra képzővel: fércmű

8164. A gyerekek szépek.

8165. PAŜI – lépni Fordítsa eszperantóra képzővel: félrelépni

8166. Mária almát eszik és látja Pétert.

8167. VENTO – szél Fordítsa eszperantóra képzővel: szélvész

8168. A gyerekek nem tudtak írni, mert már nem volt papírjuk.

8169. EDZO férj Fordítsa eszperantóra képzővel: elvált férj

8170. Máriának nem szabad hozzánk jönnie.

8171. Beszélni akarok.

8172. Péter szégyenkezik, mert látta a feleségét az otthonodban.

8173. Meddig várjak rád? (Mikor-ig várjalak téged?)

8174. Az emberek nem tudnak autót vásárolni, ha nincs pénzük.

8175. RIĈA – gazdag Fordítsa eszperantóra képzővel: dúsgazdag (nagyon gazdag)

8176. Édesapád almát vásárolt. (Nem csak egyet!)

8177. MOVIGXI mozogni Fordítsa eszperantóra képzővel: mozgékony

8178. LEGI – olvasni Fordítsa eszperantóra képzővel: félreolvasni

8179. Péter az óceánon túl szeretne élni.

8180. Aki sokáig (hosszan) válogat, annak nem jut (nem marad) semmi. (választani – ELEKTI)

8181. Ha nem tanulsz jól, elégedetlen vagyok veled. (elégedett /valakivel/ – KONTENTA /PRI IU/)

8182. Az a magas ember adott a fiúknak két-két almát.

8183. FLUI – folyni Fordítsa eszperantóra képzővel: csörgedezni

8184. A hidrogén égése során (alatt) víz keletkezik.

8185. KREDI – hinni Fordítsa eszperantóra képzővel: hiszékeny

8186. LABORI – dolgozni Fordítsa eszperantóra képzővel: dolgos

8187. Nagypapa szereti a családját. (nagyapa – AVO)

8188. VIDI – látni Fordítsa eszperantóra képzővel: elnézni (tévesen látni)

8189. RUĜA – piros Fordítsa eszperantóra képzővel: jajvörös (rikítóan vörös)

8190. ŜRAŬBO – csavar Fordítsa eszperantóra képzővel: anyacsavar

8191. KOMPLEZO szívesség Fordítsa eszperantóra képzővel: készséges

8192. Két hétig pihenek.

8193. REALO – valóság Fordítsa eszperantóra képzővel: realista

8194. RIDI – nevetni Fordítsa eszperantóra képzővel: hahotázni (nagyon nevetni)

8195. Tudom, hogy a vágyam nem szégyen.

8196. Budapesten születtem.

8197. Délelőtt láttam egy zöld autót.

8198. Karácsony előtt meglátogattalak.

8199. GVIDI – vezetni Fordítsa eszperantóra képzővel: félrevezetni

8200. VENGXI – megbosszulni Fordítsa eszperantóra képzővel: bosszúálló

Fordítási feladatok eszperantóról magyarra