Ez a hanganyag közvetlen linkje
PER
-val/-vel, segítségével, révén, által
Petro VENIS PER ĈEVALO.
(által)
__________________________
54. szint
Fordítási feladatok magyarról eszperantóra
2001. Apa felöltöztette a gyerekeket.
2002. Öltöztesd fel a gyerekeket, mert én fürdöm.
2003. Ha lesz papírod, írj nekem levelet.
2004. Az embernek legyen kívánsága.
2005. A hölgynek magas férje van.
2006. El szeretném olvasni Péter könyvét.
2007. Péter egyszer utazott Párizsba. (többször nem)
2008. Egy házra volna szükségem.
2009. Péter először utazott Párizsba.
2010. Péter Máriával sétál.
2011. Add ide nekem az almádat, mert meg szeretném enni.
2012. A férjed magas, és ott áll.
2013. Nem kívánhatod, hogy csokoládét vásároljak, mert pénzre lenne szükségem, de nincs. (nincs nekem)
2014. Péter egy könyvvel sétál.
2015. Péter teleszkóppal nézte a meztelen Máriát.
2016. Péter könyvvel ütötte Mária fejét.
2017. Mária vasárnap nem csinált semmit.
2018. Van már valamennyi pénzem, de bármennyi pénzem van, nem adom neked.
2019. Akinek az autója piros, annak szép autója van.
2020. Péter autója piros.
2021. Ha jó lennél, kaphatnál csokoládét.
2022. Mária meg fogja engedni, hogy megedd a csokoládéját.
2023. Szerettél volna egy almát kapni.
2024. Tegnap láttam Péter autóját.
2025. Anya Egerbe fog menni.
2026. Harminc meg húsz az ötven.
2027. Januárban meglátogatlak.
2028. Péter Budapestre utazik.
2029. Nem akarom, hogy mindig sárga autót vásárolj.
2030. Péter szalámival ette a kenyeret.
2031. Egy fiatal úr csokoládét vásárol.
2032. Az édesanyja egy kedves hölgy. (nőé)
2033. Mária a szobában van.
2034. Péter egy lóval jött. (kantárszáron vezette!)
2035. Hogyan tudnék Máriához menni?
2036. A kert virágai szépek.
2037. Hatvan meg negyven az száz.
2038. Jobban szeretem a csokoládét az almánál.
2039. A ház színe fehér.
2040. A ház udvara nagy.
2041. Három meg három az hat.
2042. Mária a szobába megy.
2043. Kettő meg kettő az négy.
2044. Ha nekem adod az almádat, elfogadom.
2045. egy jó ember szép házának a nagy ajtaja
2046. Tízből kettő az nyolc
2047. A magas úr sehol sem tud nagy házat vásárolni.
2048. Egykor (valamikor) sok gyereknek nem volt családja.
2049. Mária kívánni fogja a csokoládét.
2050. Guttenberg nyomtatta az első könyveket.
2051. Láttam Máriát egy könnyvel.
2052. Péter a házban van.
2053. Sok család soha sem vásárol autót.
2054. Péter Máriával biciklizik.
2055. Biztosan szeretnél egy jó könyvet olvasni. (biztosan = certe)
2056. Délután csináltál egy teát.
2057. Másodszor láttam azt a filmet.
2058. Péter házának az ajtaja (ez nem mondat!!!)
2059. Ha lenne autóm, sok karambol történne.
2060. Beszélni akarok.
2061. Nincs kívánságom.
2062. Kétszer láttam azt a filmet.
2063. Először eszem, azután dolgozom.
2064. Péter a házba megy.
2065. Péter otthon hagyta az autóját.
2066. Soha sem eszem csokoládét, mert nem jó.
2067. A pohár tele van vízzel.
2068. Mária ruhája szép.
2069. Apa levelet fog írni anyának.
2070. Péter krétával ír.
2071. Az autója piros. (nőé)
2072. Nem kívánhatod, hogy csokoládét vásároljak.
2073. Három meg kettő az öt.
2074. Nem szabad elolvasnod a könyvet.
2075. Péter kanállal ette a levest.
2076. Tízből egy az kilenc.
2077. Értsd meg, hogy szeretem Máriát, de nem kellek neki.
2078. Az Péter(nek a) háza.
2079. Péter egy lóval jött. (lovon ülve!)
2080. Olvastam a könyvemet.
2081. Hétszáz meg háromszáz az ezer.
2082. Péternek fiatal felesége van.
2083. Menj (oda) hozzájuk!
2084. Mária már sok könyvet vásárolt.
2085. Hat meg egy az hét.
2086. Jó csokoládét szeretnék kapni.
2087. Mindegyik könyv szép.
2088. Nem kell nekem sok pénz.
2089. Olvastam a második könyvedet.
2090. Péter a házhoz megy.
2091. A fa levelei zöldek.
2092. Péter Egerbe utazik.
2093. Mária Péterhez (Péternek) beszél.
2094. Megennéd az almámat, ha hagynám, hogy megedd.
2095. Mária meg fogja fésülni Pétert.
2096. Péter mondta neki, hogy maradjon.
2097. Az úr üdvözölni fogja a fiatal családot.
2098. Vasárnap sok karambol történt.
2099. A könyv Máriáé volt.
2100. Nagy otthonunk van.
Fordítási feladatok eszperantóról magyarra
2001. Mi ricevis de ŝi la ĉokoladon.
2002. Mi povas muziki per violono.
2003. Kristoforo Kolombo veturis per ŝipo.
2004. Sepcent sesdek naŭ estas pli granda nombro, ol kvincent sepdek ses.
2005. Petro venis kun ĉevalo.
2006. Donu al mi tiun libron!
2007. Mi legus tiun libron, sed mi nenie povas aĉeti ĝin.
2008. Petro manĝis la supon per kulero.
2009. Petro kun sia patrino veturis al Vieno.
2010. la granda pordo de bela domo de bona homo
2011. Se vi deziras trinki, vi povus fari teon.
2012. Petro promenas kun Maria.
2013. La pomo havas flavan koloron.
2014. Mi ne volas paroli kun Petro.
2015. Hieraŭ mi vidis la aŭton de Petro.
2016. Maria estas en la ĉambro.
2017. la pordo de la domo de Petro
2018. La aŭto havas bluan koloron.
2019. Maria kombos Petron.
2020. Ni farus nian laboron, se ni povus, sed ne estas betono, kaj ni bezonus ankaŭ akvon.
2021. Mi vidis Marian kun libro.
2022. Via patrino ne aĉetis pomojn.
2023. Se vi volus doni monon al mi, mi ne akceptus ĝin.
2024. Multaj infanoj ne havas familion.
2025. Maria ne havis ĉokoladon, ĉar Petro ne havis monon.
2026. Mi salutus mian patron, sed li ankoraŭ ne venis.
2027. Homo lasis sian ĵurnalon hejme.
2028. Se mi havos edzinon, mi amos ŝin.
2029. En la domo estas du ĉambroj.
2030. En tiu monato mi ne laboris.
2031. Kiu aŭto estas ruĝa?
2032. En junio la floroj de la ĝardeno estas belaj.
2033. Petro ne havis ruĝan pomon.
2034. Maria estas tiel bela, kiel Katarina.
2035. Via libro estas bela.
2036. Petro rigardis la nudan Marian per teleskopo.
2037. Faru tion, kion mi diris!
2038. Mi deziras ricevi ion, sed mi ne scias kion.
2039. En tiu sezono estis bona vetero.
2040. Patro permesis al Petro, ke li biciklu.
2041. Petro ne havos ĵurnalon.
2042. Petro venis per ĉevalo.
2043. Petro biciklas kun Maria.
2044. Ankoraŭ en ĉi tiu minuto ekveturos la trajno.
2045. Ses plus unu estas sep.
2046. Ties domo brulas, kiu staras tie.
2047. La infano ne komprenos la libron.
2048. Tio estas la domo de Petro.
2049. Mi deziras legi la libron de Petro.
2050. Mi ŝatas labori kun miaj kolegoj.
2051. Vi ricevis de Petro la ĉokoladon. / Vi ricevis la libron de Petro.
2052. La koloro de la domo estas blanka.
2053. La glaso estas plena de akvo.
2054. (vi) Permesu, ke mi aĉetu ĉokoladon.
2055. Mi lavus min, se mi havus sapon.
2056. En ĉi tiu jaro mi vizitos vin.
2057. (vi) Lavu la pomon, se vi volas manĝi ĝin!
2058. Aĉetu teon ie, ĉar la teo estas bona.
2059. Maria veturas per aŭto.
2060. Petro manĝis la panon kun salamo.
2061. Aĉetu blankan aŭton!
2062. Mi ne povas aĉeti pomojn, ĉar mi jam ne havas monon.
2063. La vesto de Maria estas bela.
2064. Petro promenas kun libro.
2065. Petro iras al la domo.
2066. Iun ĉokoladon donu al Maria.
2067. Mi deziras danci kun vi.
2068. Petro iras en la domon.
2069. Mi volas paroli.
2070. Mi ricevis de Petro la libron. / Mi ricevis la libron de Petro.
2071. Petro veturas per buso.
2072. Mi scias, ke Maria estas hejme, ĉar li ne devas labori.
2073. En tiu tago ni ekskursos.
2074. Mi ne manĝas ĉokoladon, ĉar ĝi ne estas bona.
2075. La korto de la domo estas granda.
2076. Petro kuras plej rapide.
2077. Mi preferas la teon al la kafo.
2078. Kian hejmon vi havas?
2079. Permesu al mi, ke mi fumu!
2080. Vi ne rajtas legi la libron.
2081. En majo la folioj de la arboj estas verdaj.
2082. Petro, prezentu al mi Marian!
2083. Petro petis ĉokoladon, sed mi ne donis al li.
2084. Mi lavis min per sapo.
2085. Mi povas kalkuli rapide per kalkulmaŝino.
2086. Via amiko deziras paroli kun vi en sia ĉambro.
2087. Petro banis sin, ĉar li volis iri al Maria.
2088. Petro batis la kapon de Maria per libro.
2089. La aŭto de patro estas rapida, sed patrino donis al mi sian aŭton.
2090. Petro kaj Maria veturas per aviadilo.
2091. Se vi amas Marian, verku poemon al ŝi.
2092. Bonvolu doni manĝi al la infanoj!
2093. Nia domo estas bela.
2094. Mi kun Maria veturis al Parizo.
2095. Petro estas en la domo.
2096. Petro skribas per kreto.
2097. La pomo estis ruĝa.
2098. En ĉi tiu horo dormas la urbo.
2099. En tiu semajno mi ricevis libertempon.
2100. Petro diris al li, ke li restu.
Referencia:
La prepozicion “per” post pasivo ni povas uzi nur en tia okazo, se ĝi troviĝas antaŭ vorto, kiu esprimas ne la aganton mem, sed rimedon, uzitan de iu alia aganto; ekzemple: “la letero estas skribita per blua inko” (ne “blua inko skribis la leteron”, sed “iu persono skribis la leteron, uzante por tio bluan inkon kiel rimedon”); sed la esprimo “la tero estas kovrita per neĝo” ne estas bona, ĉar ĉi tie ne iu kovris la teron per neĝo, sed la neĝo mem kovris la teron; sekve la neĝo mem estas la aginto, kaj ĝi devas havi antaŭ si l a prepozicion “de”. La prepozicio “de” post pasivo ĉiam montras, ke se ni aliformigus la pasivan frazon en aktivan, la vorto, kiu havas antaŭ si la diritan prepozicion, fariĝus subjekto de la frazo.
Zamenhof: Respondo 41 b, La Revuo, 1908, Majo