(Oktatóvideó)
Tanári jegyzet: állítmánynév, segédige
(Kizárólag tanárok számára!)
Az összetett állítmány leggyakrabban a magyarban és az eszperantóban egyaránt egy létigéből és egy melléknévből, főnévből vagy névmásból áll:
létige + melléknév
Maria estis bela. - Mária szép volt.
létige + főnév
Mia frato estis inĝeniero. - A fivérem mérnök volt.
létige + névmás
La libro estis (la) mia. - A könyv az enyém volt.
Az összetett állítmány névszói részét állítmánynévnek, az igei részét pedig segédigének hívjuk.
Az állítmánynév latin neve predikativa, eszperantó neve predikativo.
A segédige latin neve kopula, eszperantó neve kopulo.
Kivételképpen a magyarban is létezik olyan összetett állítmány, amelynek igei tagja nem létige. Az eszperantóban az ilyen szerkezet egyáltalán nem ritka:
Péter húsz éves múlt. - Petro estas pli ol dudek jara. (Eszperantó fordításában létige szerepel.)
La domo ŝajnas nova. - A ház újnak látszik. (Magyar fordításában nincs összetett állítmány)
La vinon mi trovis bona. - A bort jónak találtam. (Magyar fordításában nincs összetett állítmány)
La barilon mi farbis ruĝa. - A kerítést pirosra festettem. (Magyar fordításában nincs összetett állítmány)
A nem létigét tartalmazó eszperantó összetett állítmányt a magyar nyelvben ige és határozó fejezi ki.