Columna A.

Original text.

Apego a la legalidad...

El principio de legalidad es un principio fundamental del derecho público conforme al cual todo ejercicio de potestades debe sustentarse en normas jurídicas que determinen un órgano competente y un conjunto de materias que caen bajo su jurisdicción. 

Por esta razón se dice que el principio de legalidad asegura la seguridad jurídica. Se podría decir que el principio de legalidad es la regla de oro del derecho público y en tal carácter actúa como parámetro para decir que un Estado es un Estado de derecho, pues en él el poder tiene su fundamento y límite en las normas jurídicas.

En íntima conexión con este principio la institución de la reserva de ley obliga a regular la materia concreta con normas que posean rango de ley, particularmente aquellas materias que tienen que ver la intervención del poder público en la esfera de derechos del individuo. 

Por lo tanto, son materias vedadas al reglamento y a la normativa emanada por el Poder Ejecutivo.

La reserva de ley, al resguardar la afectación de derechos al Poder Legislativo, refleja doctrina liberal de la separación de poderes.... 

(1115 bytes)

Columna 2.

Automatic traduction.

Respectarea legii

Principiul legalității este un principiu fundamental al dreptului public conform căruia orice exercitare a competențelor trebuie să se întemeieze pe norme juridice care determină un organ competent și un ansamblu de materii care intră în competența acestuia. 

Din acest motiv, se spune că principiul legalității asigură securitatea juridică. S-ar putea spune că principiul legalității este regula de aur a dreptului public și ca atare acționează ca un parametru pentru a spune că un stat este un stat de drept, întrucât în ​​el puterea își are fundamentul și limita în normele juridice. În strânsă legătură cu acest principiu, instituirea rezervei legale impune reglementarea materiei specifice cu norme care au rang de lege, în special a celor care au legătură cu intervenția puterii publice în sfera drepturilor individuale. Prin urmare, sunt chestiuni interzise din regulamentele și reglementările emise de Puterea Executivă. Rezerva de drept, prin protejarea afectarii drepturilor puterii legislative, reflecta doctrina liberala a separarii puterilor.

Columna 3.

Automatic traduction.

Adherence to the law

The principle of legality is a fundamental principle of public law according to which all exercise of powers must be based on legal norms that determine a competent body and a set of matters that fall under its jurisdiction. 

For this reason, it is said that the principle of legality ensures legal certainty. It could be said that the principle of legality is the golden rule of public law and as such acts as a parameter to say that a State is a State of law, since in it power has its foundation and limit in legal norms. In close connection with this principle, the institution of the legal reserve requires regulating the specific matter with norms that have the rank of law, particularly those matters that have to do with the intervention of public power in the sphere of individual rights. Therefore, they are matters prohibited from the regulations and the regulations issued by the Executive Power. The reservation of law, by protecting the affectation of rights to the Legislative Power, reflects the liberal doctrine of the separation of powers.

Columna 4.

Automatic traduction.

Соблюдение закона

Принцип законности является основополагающим принципом публичного права, согласно которому всякое осуществление полномочий должно основываться на правовых нормах, определяющих компетентный орган и совокупность вопросов, входящих в его компетенцию. 

По этой причине говорят, что принцип законности обеспечивает правовую определенность. Можно сказать, что принцип законности является золотым правилом публичного права и как таковой действует как параметр, говорящий о том, что государство является правовым государством, поскольку в нем власть имеет свое основание и предел в правовых нормах. В тесной связи с этим принципом институт правового резерва требует регламентации конкретного вопроса нормами, имеющими ранг закона, особенно вопросов, связанных с вмешательством публичной власти в сферу индивидуальных прав. Следовательно, они являются вопросами, запрещенными правилами и положениями, изданными исполнительной властью. Оговорка права, защищая притворство прав законодательной власти, отражает либеральную доктрину разделения властей.