Klaus Meine Scorpions 1989

https://en.wikipedia.org/wiki/Wind_of_Change_(Scorpions_song)

https://it.wikipedia.org/wiki/Wind_of_Change_(Scorpions)

Wind Of Change

I follow the Moskva

Down to Gorky Park

Listening to the wind of change

An August summer night

Soldiers passing by

Listening to the wind of change

The world is closing in

Did you ever think

That we could be so close, like brothers

The future's in the air

I can feel it everywhere

Blowing with the wind of change

Take me to the magic of the moment

On a glory night

Where the children of tomorrow dream away (dream away)

In the wind of change

Walking down the street

Distant memories

Are buried in the past forever

I follow the Moskva

Down to Gorky Park

Listening to the wind of change

Take me to the magic of the moment

On a glory night

Where the children of tomorrow share their dreams (share their dreams)

With you and me

Take me to the magic of the moment

On a glory night…

Wind Of Change Songtext Übersetzung:

Ich folge der Moskva,

bis hinunter zum Gorky Park,

während ich dem Wind der Veränderung zuhöre.

Eine Sommernacht im August,

Soldaten laufen vorbei,

hören dem Wind der Veränderung zu.

Die Welt kommt sich näher.

Hast du je gedacht,

dass wir uns so nah wie Brüder sein können?

Die Zukunft liegt in der Luft,

ich kann sie überall spüren,

wie sie mit dem Wind der Veränderung zusammen weht.

Bring mich zur Magie des Augenblicks

in einer ruhmreichen Nacht

Wo die Kinder von morgen herumträumen

im Wind der Veränderung

Ich laufe die Straße hinunter

ferne Erinnerungen

sind für immer in der Vergangenheit begraben.

Ich folge der Moskva,

bis hinunter zum Gorky Park,

während ich dem Wind der Veränderung zuhöre.

Bring mich zur Magie des Augenblicks

in einer ruhmreichen Nacht,

wo die Kinder von morgen ihre Träume mit dir und mir teilen.

Bring mich zur Magie des Augenblicks

in einer ruhmreichen Nacht

Wo die Kinder von morgen herumträumen

im Wind der Veränderung

Der Wind der Veränderung

bläst direkt ins Angesicht der Zeit,

wie ein Sturm, der die Glocke der Freiheit leuten wird

- für Gedankenfreiheit

Lass deine Balalaika singen,

was meine Gitarre sagen möchte.

Bring mich zur Magie des Augenblicks

in einer ruhmreichen Nacht,

wo die Kinder ihre träume mit dir und mir teilen.

Bring mich zur Magie des Augenblicks

in einer ruhmreichen Nacht

Wo die Kinder von morgen herumträumen

im Wind der Veränderung

https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=404

(Russian version)

ВЕТЕР ПЕРЕМЕН

По набережной Москва-реки

Я иду к парку Горького

Слушая ветер перемен

Августовский летний вечер,

Мимо проходят солдаты

Слушая ветер перемен

Мир становится меньше

Думали ли вы

Что мы можем быть близкими, как братья

Будущее витает в воздухе

Я чувствую его со всех сторон

Вместе с ветром перемен

Перенеси меня в чудесный миг

Эту славную ночь

Когда дети будущего мечтают

О ветре перемен

Иду по улице

Старые воспоминания

Навсегда уходят в прошлое

По набережной Москва-реки

Иду к парку Горького

Слушая ветер перемен

Перенеси меня в чудесный миг

Эту славную ночь

Когда дети будущего делятся

своими мечтами

С тобой и мной

Перенеси меня в чудесный миг

Эту славную ночь

Когда дети будущего мечтают

О ветре перемен

Ветер перемен

Дует прямо в лицо времени

Как ураган, который будет звонить

в колокол свободы

Чтобы все было хорошо

Пусть ваша балалайка поет

О том, что хочет сказать моя гитара

Перенеси меня в чудесный миг

Эту славную ночь

Когда дети будущего делятся

своими мечтами

С тобой и мной

Перенеси меня в чудесный миг

Эту славную ночь

Когда дети будущего мечтают

О ветре перемен

Romanized Russian version

VETER PEREMEN

Po naberežnoj Moskva-reki

Ja idu k parku Gor'kogo

Slušaja veter peremen

Avgustovskij letnij večer,

Mimo proxodjat soldaty

Slušaja veter peremen

Mir stanovitsja men'še

Dumali li vy

Čto my možen byt' blizkimi, kak brat'ja

Budušee vitaet v vozduxe

Ja čuvstvuju ego so vsex storon

Vmeste s vetrom peremen

Perenesi menja v čudesnyj mig

Ətu slavnuju noč'

Kogda deti budušego mečtajut

O vetre peremen

Idu po ulice

Starye vospominanija

Navsegda uxodjat v prošloe

Po naberežnogo Moskva-reki

Idu k parku Gor'kogo

Slušaja veter peremen

Perenesi menha v čudesnyj mig

Ətu slavnuju noč'

Kogda deti budušego deljatsja

svoimi mečtami

S toboj i mnoj

Perenesi menja v čudesnyj mig

Ətu slavnuju noč'

Kogda deti budušego mečtajut

O vetre peremen

Veter peremen

Duet prjamo v lico vremeni

Kak uragan, kotoryj budet zvonit'

v kolokol svobody

Čtoby vse bylo xorošo

Pust' vaša balalajka poet

O tom, čto xočet skazat' moja gitara

Perenesi menha v čudesnyj mig

Ətu slavnuju noč'

Kogda deti budušego deljatsja

svoimi mečtami

S toboj i mnoj

Perenesi menja v čudesnyj mig

Ətu slavnuju noč'

Kogda deti budušego mečtajut

O vetre peremen

(Spanish version by Medina Azahara)

VIENTOS DE CAMBIO

Por el rio de Moskva

bajo a Gorky Park

escuchando vientos nuevos

verano atardecer

soldados al pasar

escuchando vientos nuevos.

Se achica el mundo mas

quien iba a creer

que fuéramos tu y yo hermanos

el futuro ya se ve

se puede hasta tocar

soplando con los vientos nuevos.

Llevame a la magia del momento de la gloria

donde los niños del mañana soñarán

los cambios que vendrán.

Recuerdos del ayer

siento al recorrer

antiguas calles del pasado

por el rio de Moskva

bajo a Gorky Park

escuchando vientos nuevos.

LLévame a la mágia del momento de la gloria

donde los niños del mañana soñarán

los cambios que vendran.

Llévame a la magia del momento de la gloria

donde los sueños de los niños cambiarán

a la humanidad.

El viento hará sonar

la campana de la libertad

ya no hay tiempo que perder

hay que girar hacia la paz

canta con tu balalayka ya

lo que mi guitarra quiere gritar.

Llevame a la magia del momento de la gloria

donde los niños del mañana soñarán

los cambios que vendrán.

(from Antiwar Songs / Canzoni contro la guerra: http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=404&lang=it )