'O Marenariello
(Music: Salvatore Gambardella
Lyrics: Gennaro Ottaviano) Napoli 1893
(Roberto Murolo / Consiglia Licciardi)
'O Marenariello
Oje né', fa' priesto viene!
nun mme fá spantecá...
ca pure 'a rezza vène
ch'a mare stó' a mená...
Méh, stienne sti bbraccelle,
ajutame a tirá...
ca stu marenariello
te vò' sempe abbracciá.
Vicin'ô mare,
facimmo 'ammore,
a core a core,
pe' nce spassá...
Só' marenaro
e tiro 'a rezza:
ma, p''allerezza,
stóngo a murí...
Vide ca sbatte ll'onna
comm'a stu core ccá;
de lacreme te 'nfonne
ca 'o faje annammurá...
Viene, 'nterr'a 'sta rena
nce avimm''a recrijá;
che scenne la serena...
io po' stóngo a cantá.
Vicin'ô mare,
......................
Oje né', io tiro 'a rezza
e tu statte a guardá...
li pisce, p''a prijezza,
comme stanno a zumpá!...
E vide, pure 'e stelle
tu faje annammurá...
ca stu marenariello,
tu faje suspirá...
Vicin'ô mare
......................
Information:
http://it.wikipedia.org/wiki/%27O_marenariello
(Andrea Bocelli)
( Three tenors)
(Carlo Buti)
(Traduzione italiana)
Oh cara, fa presto, vieni!
Non farmi soffrire!
Anche la rete viene
Che a mare sto a buttare.
Dai, stendi queste braccia,
Aiutami a tirare!
Questo marinaretto
Ti vuole sempre abbracciare.
Vicino al mare
Facciamo l'amore,
Cuore a cuore
Per divertirci.
Sono marinaio
E tiro la rete;
Ma per l'allegria
Vorrei morire.
Vedi che sbatte l'onda
Come il mio cuore,
Di lacrime ti bagna
Perché lo fai innamorare.
Vieni, su questa sabbia
Ci dobbiamo stare,
Che scende la sirena
Io poi sto a cantare.
Vicino al mare
Facciamo l'amore,
Cuore a cuore
Per divertirci.
Sono marinaio
E tiro la rete;
Ma per l'allegria
Vorrei morire.
Oh cara, io tiro la rete
E tu stai a guardare,
I pesci per la gioia
Come saltano.
E guarda, anche le stelle
Tu fai innamorare,
Che questo marinaretto
Tu fai sospirare.
Vicino al mare
Facciamo l'amore,
Cuore a cuore
Per divertirci.
Sono marinaio
E tiro la rete;
Ma per l'allegria
Vorrei morire.
This song was adapted into the English language hit "I Have But One Heart", a famous song very popular in USA
I Have But One Heart:
(Frank Sinatra)
(Al Martino)
(The Godfather Soundtrack- Al Martino)
(Dean Martin)
English translation:
Soon it will come
don't make me yearn for you!
Even with these nets it comes
The sea starts to threaten.
Hold these arms
help me pull
I am a sailor
I always want to embrace you.
Near the sea
let's make love
heart to heart
we pass the time.
I am a sailor
and I pull the nets
for the love of you
I start to die.
See how the waves beat
like my heart.
Tears on your face
make me fall in love.
And see even the stars
make me fall in love.
And I am your sailor.
You make me die.
Near the sea
let's make love
heart to heart
we pass the time.
I am a sailor
and I pull the nets
for the love of you
I start to die.
