How Can I Keep from Singing?
News about this song here:
http://en.wikipedia.org/wiki/How_Can_I_Keep_from_Singing%3F
Enya
Pete Seeger
Celtic Woman
My life goes on in endless song
Above earth's lamentation
I hear the real, though far-off hymn
That hails a new creation
Through all the tumult and the strife
I hear its music ringing
It sounds an echo in my soul
How can I keep from singing?
While though the tempest loudly roars
I hear the truth, it liveth
And though the darkness 'round me close
Songs in the night it giveth
No storm can shake my inmost calm
While to that rock I'm clinging
Since love is Lord of heaven and earth
How can I keep from singing?
When tyrants tremble in their fear
And hear their death knell ringing
When friends rejoice both far and near
How can I keep from singing?
In prison cell and dungeon vile
Our thoughts to them are winging
When friends by shame are undefiled
How can I keep from singing?
Come posso trattenermi dal cantare?
La mia vita va avanti in un canto senza fine
al di sopra dei lamenti della terra,
Io sento l'autentico, tuttavia remoto inno
che saluta una nuova creazione.
Attraverso tutto il tumulto e la lotta
Io sento la sua musica risuonare,
Risuona un'eco nella mia anima.
Come posso trattenermi dal cantare?
Sebbene la tempesta ruggisca forte,
Io sento la verità, essa vive.
E sebbene l'oscurità mia sia così vicina,
canzoni nella notte essa dona.
Nessuna tempesta può scuotere la mia calma interiore,
mentre mi sto aggrappando a quella roccia.
Poichè l'amore è signore del cielo e della terra
come posso trattenermi dal cantare?
Quando i tiranni tremano di paura
e sentono la loro campana della morte suonare,
quando gli amici si riuniscono sia vicini che lontani
come posso trattenermi dal cantare?
Nelle celle di prigione e nelle vili segrete
i nostri pensieri volano a loro,
quando gli amici sono incontaminati dalla vergogna
Come posso trattenermi dal cantare?
Comment puis-je me retenir de chanter?
Ma vie se passe dans une chanson sans fin
Sur la lamentation de la terre,
J'entends le reel, quoique lointaine hymne,
Qui salue une nouvelle création.
A travers tout le tumulte et la lutte,
J'entends sonner sa mélodie,
Il semble un écho dans mon âme.
Comment puis-je me retenir de chanter?
Alors que la tempête rugit fort,
J'entends la vérité, elle vit.
Et alors que les ténèbres me inclurent,
Il y a des chansons dans la nuit.
Aucune tempête ne peut affecter le calme au fin fond de moi,
Alors que sur ce rocher je suis accroché.
Puisque l'amour est le Seigneur des cieux et de la terre,
Comment puis-je me retenir de chanter?
Quand les tyrans tremblent dans leur crainte
Et entendent sonner leur glas,
Quand des amis se réjouissent à la fois proches et lointains,
Comment puis-je me retenir de chanter?
En cellule de prison sous les verrous
Nos pensées sont à leur décollement.
Quand les amis sont sans tache de honte,
Comment puis-je me retenir de chanter?
