Kokino Garifalo / Κόκκινο γαρίφαλλο

"Red carnation"

Composer: Nikos Ignatiadis (1985)

Yannis Parios - Haris Alexiou

https://youtu.be/pXL1W8_k4vI

https://youtu.be/vecjYYdPMEE

Για να με γνωρίσεις μες στο πλήθος

φόρεσα γαρίφαλλο στο στήθος

Από μια γιορτή που μόλις τέλειωσε

μια γιορτή που δίστασες να πας

Κόκκινο γαρίφαλλο, κόκκινο γαρίφαλλο

πάνω στο πουκάμισο, στο μέρος της καρδιάς

Κόκκινο γαρίφαλλο, κόκκινο γαρίφαλλο

πάρ' το από το στήθος μου, ελπίδες να κρατάς

Ρώτησα χαμένη μες στο πλήθος

ποιος φοράει γαρίφαλλο στο στήθος

Κι ήρθα να το πάρω με τα χέρια μου

είναι αυτά τα χέρια που αγαπάς

Gia na me gnoríseis mes sto plíthos

fóresa garífallo sto stíthos

Apó mia giortí pou mólis téleiose

mia giortí pou dístases na pas

Kókkino garífallo, kókkino garífallo

páno sto poukámiso, sto méros tis kardiás

Kókkino garífallo, kókkino garífallo

pár' to apó to stíthos mou, elpídes na kratás

Rótisa chaméni mes sto plíthos

poios foráei garífallo sto stíthos

Ki írtha na to páro me ta chéria mou

eínai aftá ta chéria pou agapás

Kókkino garífallo, kókkino garífallo ...

.....

Red carnation

To meet me in the crowd

I wore a carnation on my chest

From a celebration that just ended

a celebration you hesitated to go to

Red carnation, red carnation

on the shirt, in the heart part

Red carnation, red carnation

take it off my chest, hopes to hold

I asked lost in the crowd

who wears a carnation on the breast

And I came to take it with my hands

it's those hands you love

Garofano rosso

Per incontrarmi tra la folla

Portavo un garofano sul petto

Da una celebrazione appena conclusa

una celebrazione a cui hai esitato ad andare

Garofano rosso, garofano rosso

sulla maglia, nella parte del cuore

Garofano rosso, garofano rosso

toglilo dal mio petto, spera di trattenerlo

chiesi perso tra la folla

chi porta un garofano sul petto

E sono venuto a prenderlo con le mani

sono quelle mani che ami