Sounds from New Zealand
Sounds from New Zealand
Pökarekare ana
Many years ago a Newzealander Servas friend suggested to put this famous Maori song -Pokarekare- in our "Cantare - International Song Book" for the Servas International Conference in Rome (1986).
Here this popular song, sung by the magic voice of Hayley Westenra, in a video with English subtitles. http://it.youtube.com/watch?v=9GXua6gD4Hc
Another traditional performance here: http://it.youtube.com/watch?v=ufaNpVhC-F8
Other videos:
Pökarekare ana
(Maori lyrics)
Pökarekare ana
ngä wai o Waiapu,
Whiti atu koe hine
marino ana e.
E hine e
hoki mai ra.
Ka mate ahau
I te aroha e.
Tuhituhi taku reta
tuku atu taku rïngi,
Kia kite tö iwi
raru raru ana e.
Whati whati taku pene
ka pau aku pepa,
Ko taku aroha
mau tonu ana e.
E kore te aroha
e maroke i te rä,
Mäkükü tonu i
aku roimata e.
English translation
They are agitated
the waters of Waiapu,
But when you cross over girl
they will be calm.
Oh girl
return to me,
I could die
of love for you.
I have written my letter
I have sent my ring,
so that your people can see
that I am troubled.
My pen is shattered,
I have no more paper
But my love
is still steadfast.
My love will never
be dried by the sun,
It will be forever moistened
by my tears.
Maori Haka dance New Zealand
Haka dance - All blacks New Zealand vs Italy
Haka dance
Mixed group of students
((Massey Uni Maori studies graduation show) )
Wedding
TRIBUTE HAKAZ FOR JONAH LOMU
Haka dance - All blacks New Zealand vs Tonga
http://www.youtube.com/watch?v=sSyT8X1nYHQ
Maori Lyrics/ Italian translation
Commento e traduzione in italiano
La Haka è la danza tipica del popolo Maori, l'etnia originaria della Nuova Zelanda, spesso considerata semplicemente, ma erroneamente, una danza di guerra, e resa celebre, nello stile della Ka Mate, dagli All Blacks, la nazionale di rugby neozelandese.
Ka mate? Ka mate? Ka Ora!
Ka mate? Ka mate? Ka Ora!
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upa...ne! A upa...ne!
A upane kaupane whiti te ra!
Hi!!!
(trad. it.)
Io muoio? Io muoio? Io vivo!
Io muoio? Io muoio? Io vivo!
Questo è l'uomo dai lunghi capelli
Che ha persuaso il Sole
E l'ha convinto a splendere di nuovo
Un passo in su! Un altro passo in su!
Un passo in su, un altro... il Sole splende!!!
Hi!!!
È dunque una danza che esprime il sentimento interiore di chi la esegue, e può avere molteplici significati. Non si tratta, infatti, solo di una danza di guerra o intimidatoria, come è spesso erroneamente considerata, ma può voler anche essere una manifestazione di gioia, di dolore, una via di espressione libera che lascia a chi la esegue momenti di libertà nei movimenti.
È comunque un rituale impressionante: si roteano e si spalancano gli occhi, si digrignano i denti, si mostra la lingua, ci si batte violentemente il petto e gli avambracci, si dà quindi un saggio di potenza e coraggio, che si ricollega allo spirito
guerriero dei Maori.
France vs New Zealand Haka
with French subtitles
http://www.youtube.com/watch?v=ccGj45mb8F8
