Monotously rings the little bell Однозвучно гремит колокольчик
Very popular Russian song
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleksander_Gurilyov
The Idiot (Akira Kurosawa)
ОДНОЗВУЧНО ГРЕМИТ КОЛОКОЛЬЧИК
Музыка А. Гурилева
Слова И. Макарова
Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка,
И уныло по ровному полю
Разливается песнь ямщика.
Столько грусти в той песне унылой,
Столько грусти в напеве родном,
Что в душе моей хладной, остылой
Разгорелося сердце огнем.
И припомнил я ночи иные
И родные поля и леса,
И на очи, давно уж сухие,
Набежала, как искра, слеза.
Однозвучно гремит колокольчик,
И дорога пылится слегка.
И замолк мой ямщик, а дорога
Предо мной далека, далека…
Последняя строка куплетов повторяется
Конец 1840-х или начало 1850-х годов
Odnozvuchno gremit kolokol'chik
Odnozvuchno gremit kolokol'chik
i doroga pylitsja slegka
i unylo po rovnomu polju
zalivaetsja pesn' jamsch'ika.
I pripomnilis' pesni drugie
i rodnye polja i lesa
i na ochi davno ugasshie
nabezhala, kak iskra sleza.
Stol'ko chuvstva v toj pesne unyloj
stol'ko chuvstva v napeve rodnom
chto v grudi moej hladnoj ostyloj
razgoraetsja serdce ognjem.
Odnozvuchno gremit kolokol'chik
izdali otklikajas' slegka
i zamolk moj jamsch'ik, a doroga
predo mnoj daleka, daleka.
Monotously rings the little bell
"Monotonously the little bell is sounding,
And the way is a little bit dusty,
And over the plain fields
Flows the song of the coachman."
"There is so much longing in this song,
So much emotion in the familiar tune
That in my cool breast
My heart lights with fire.
And I remembered other nights
And the fields and forests of my home,
And to my eyes, which had been dry for a long time,
A tear rose like a spark.
"Monotonously the little bell is sounding,
Softly echoing from afar,
And my coachman fell silent.
And the way before me is long and far."
Monotona suona la campanella
Monotona suona la campanella,
E la strada è un po' polverosa,
E sui campi di pianura
Scorre il canto del cocchiere.
C'è così tanta nostalgia in questa canzone,
Tanta emozione nella familiare melodia
E nel mio freddo animo
Il mio cuore si accende di fuoco.
E mi ricordo di altre notti
E i campi e le foreste di casa mia,
E sui miei occhi, che erano stati asciutti per tanto tempo,
Una lacrima si alza come una scintilla.
Monotona suona la campanella,
dolcemente echeggiando da lontano,
E il mio cocchiere tace.
E la strada davanti a me così lunga e lontana.
