Qué pena siente el alma

(Violeta Parra –Chilean Foklore)

http://www.youtube.com/watch?v=SX7wJsfG2sU

Biography ( English): http://en.wikipedia.org/wiki/Violeta_Parra

Violeta Parra on Yahoo music: http://new.ca.music.yahoo.com/violeta-parra/

Nel 1953, dopo un recital a casa di Pablo Neruda, venne chiamata da Radio Cile per un programma sul folclore locale (Canta Violeta Parra) . Di questo periodo sono "Casamiento de Negros" e "Qué Pena Siente el Alma", due delle sue canzoni più conosciute. Assieme al musicista Patricio Manns e al giovane Víctor Jara, fondò una società editoriale e discografica chiamata "Estampas de America”.

Nel 1954 ricevette il premio Caupolican, come ‘folklorista del año’, che la portò in Europa, in occasione del Festival della Gioventù di Varsavia, ed in Unione Sovietica. Violeta soggiornò in vari paesi europei ed in particolare in Francia, dove incise dei dischi e riscosse i primi veri successi internazionali.

Qué pena siente el alma

Qué pena siente el alma

cuando la suerte impía

se opone a los deseos

que anhela el corazón.

Qué amargas son las horas

de la existencia mía

sin olvidar tus ojos

sin escuchar tu voz.

Qué amargas son las horas

de la existencia mía

sin olvidar tus ojos

sin escuchar tu voz.

Pero embargo a veces

la sombra de la duda

y por mi mente pasa

como fatal visión.

Pero embargo a veces

la sombra de la duda

y por mi mente pasa

como fatal visión.

Qué pena siente el alma

cuando la suerte impía

se opone a los deseos

que anhela el corazón.