Uma Casa Portuguesa
Uma Casa Portuguesa is one of the best known songs in Portuguese music.
Music: Artur Fonseca. Lyrics:Reinaldo Ferreira and Vasco Matos Sequeira.
Amália Rodrigues made it famous worldwide
Amalia Rodrigues
Uma casa portuguesa
Numa casa portuguesa fica bem
Pão e vinho sobre a mesa
E se à porta humildemente bate alguém
Senta-se à mesa co'a gente
Fica bem esta franqueza, fica bem
Que o povo nunca desmente
A alegria da pobreza
Está nesta grande riqueza
De dar, e ficar contente
Quatro paredes caiadas
Um cheirinho à alecrim
Um cacho de uvas doiradas
Duas rosas num jardim
Um são josé de azulejo
Mais o sol da primavera
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera
É uma casa portuguesa, com certeza!
É, com certeza, uma casa portuguesa!
No conforto pobrezinho do meu lar
Há fartura de carinho
E a cortina da janela é o luar
Mais o sol que bate nela
Basta pouco, poucochinho p'ra alegrar
Uma existência singela...
É só amor, pão e vinho
E um caldo verde(1), verdinho(2)
A fumegar na tigela
Quatro paredes caiadas
Um cheirinho á alecrim
Um cacho de uvas doiradas
Duas rosas num jardim
Um são josé de azulejo
Mais um sol da primavera
Uma promessa de beijos
Dois braços à minha espera
É uma casa portuguesa, com certeza!
É com certeza, uma casa portuguesa!
É uma casa portuguesa, com certeza!
É com certeza, uma casa portuguesa!
A Portuguese Home
In a Portuguese home, it is so good
to have bread and wine on the table.
and if someone humbly knocks at the door,
we invite them to sit at the table with us
This sincerity is good, so good ,
the sincerity which people never deny
the joy of poverty
is this great richness
of being generous and feeling happy
Four whitewashed walls,
a sweet smell of rosemary,
a bunch of golden grapes
two roses in a garden,
a ceramic statue of St. Joseph
and the sun of the spring in addiction ...
a promise of finding kisses
two open arms waiting for me
This is a portuguese home, certainly!
This is, surely, a portuguese home!
In the humble comfort of my home,
there is the plenty of affection.
and the curtain of the window is the moonlight,
and also the sun, that shines on it ...
Just a little is enough to cheer
such a simple existence
It's simply love, bread and wine
and the green kale soup,
smoking from the bowl.
Traduzione a cura di Ermanno Tassi
Una Casa Portoghese
In una casa portoghese s’intonano bene
Pane e vino sopra una tavola
E se qualcuno bussa alla porta con umiltà
Si siede a tavola con gli altri
Ben si confà questa disponibilità, un far bene
Che la gente non dimentica mai
L’allegria della povertà
Sta in questa grande ricchezza
Di dare, e gioirne
Quattro pareti imbiancate
Un sapore di rosmarino
Un grappolo d’uva ambrata
Due rose nel giardino
Un San Giuseppe di ceramica
Più il sole primaverile
Una promessa di baci
Due braccia in mia attesa
E’ una casa portoghese, con certezza!
E’ con certezza, una casa portoghese!
Nel conforto da poveretti della mia casa
C’è abbondanza d’affetto
La tendina alla finestra e il chiaro di luna
Più il sole che vi batte
Basta poco, un pochino per allietar
Una esistenza semplice
E’ solo amore, pane e vino
Una minestra di verdure, un melù
Che fuma nella scodella
Quattro pareti imbiancate
Un sapore di rosmarino
Un grappolo d’uva ambrata
Due rose nel giardino
Un San Giuseppe di ceramica
Più un sole primaverile
Una promessa di baci
Due braccia in mia attesa
E’ una casa portoghese, con certezza!
E’ con certezza, una casa portoghese!
E’ una casa portoghese, con certezza!
E’ con certezza, una casa portoghese!
NOTE
Si tratta di una canzone la cui musica è tipica portoghese, cioè il Fado, e Amalia Rodriguez ne è la regina.
1) caldo verde = primo piatto portoghese, una sorta di minestra di verdura
2) verdinho = melù (pesce)
