E più non canto
I don’t sing anymore
(Iron bridge / The test)
A nice song from the tradition of northern Italy that has its roots in old times and was also adapted during the First World War (anti war song), then moving on to the repertoire of osteria( tavern) and mondariso (rice paddies workers) songs.
There are many variations of this song, as in the case of the first video, in which we only get to the middle of the traditional story. It is also known under the title "Iron Bridge" and "The Test". Very easy and catchy melody: come on, let's sing!
E più non canto
(Ponte di ferro / La prova)
Un bel canto della tradizione del nord Italia che affonda le sue radici in tempi lontani ed è stato adattato anche durante la prima guerra mondiale (canto contro la guerra), passando poi al repertorio dei canti di osteria e delle mondariso.
Ci sono tante varianti come nel caso del primo video, nel quale si arriva solo fino alla metà del racconto tradizionale. E’ conosciuto anche sotto il titolo “Ponte di ferro” e “La prova”. Motivo molto facile e orecchiabile: coraggio, cantiamo!
Maddalena Scagnelli con coro Eco delle Valli
Coro “Novecento”
Cantori Oltrepò Pavese
Galina Grisa
Fete de la Musique 2017
https://www.dailymotion.com/video/x5rnqhe
Mondarisi voci maschili
https://drive.google.com/open?id=1OTfSVgSePy8L2vh5jbH4hiuvhNt6ebob
E più non canto
E più non canto,
e più non ballo
perche’l mio amore
l’è ‘ndà soldà
x2
L’à ‘ndà soldato
l’è ‘ndà alla guerra
E chi sa quando
ritornerà
x2
Ritornan tutti
Ritornan gli altri
ma ‘l mio amore
non è tornà
x2
Faremo fare
ponte di ferro
Per traversare
di là dal mar
x2
Quando fu stata
di là dal mare
Ed un bel giovane
l’incontrò
x2
Gli ha detto: Giovane,
caro bel giovane
Avete visto
‘l mio primo amor?
x2
Sì sì l’ho visto
in piazza d’armi
che lo portavano
a seppellir
x2
E la ragazza
a sentir questo
la casca in terra
dal gran dolor
x2
Gl’ha detto alzati
Su su rialzati
che sono io
‘l tuo primo amor
x2
Se fossi stato
‘l mio primo amore
due parole
dovevi dir
x2
Ho fatto questo
per una prova
se sei sincera
nel far l’amor.
I don’t sing anymore
I don't sing anymore
and I don't dance anymore
because my love
joined the army
He joined the army
went to war
And who knows when
he will come back
They all return
The others return
but 'my love
is not back
We’ll get
An iron bridge made
To cross the sea
When she was
beyond the sea
She met a handsome
young man
She said to him: Young man,
dear handsome young man
Have you seen
My first love?
Yes, yes, I have seen him
in the parade ground
being carried
to bury
And the girl
to hear this
falls to the ground
from great pain
He told her to get up
Up, get up
that's me
'Your first love
If you had been
'My first love
two words
you should have said
I did this
for a test
if you are sincere
in loving.
E piu non canto.pdf