Santa Lucia Luntana
Neapolitan emigrant song
(E.A.Mario – 1919)
Massimo Ranieri
https://www.facebook.com/watch/?v=175538724442164
Giuseppe Di Stefano
Giacomo Rondinella
Paolo Silveri
Consiglia Licciardi
Maria Giovanna Liguori
Noa
Ines Talamo
Miranda Martino
Coro coreano
Canzoni degli emigranti
Stefano Di Piazza
Ronald Naldi
Giuni Russo
https://www.facebook.com/watch/?v=1277659775915739
Mimmo Angrisano
https://www.folkmusicworld.com/santa-lucia-luntana-mimmo-angrisano-testo
Mario Lanza
Beniamino Gigli
Santa Lucia luntana
«Parteno 'e bastimente pe terre assaje luntane...
Càntano a buordo:
só Napulitane!
Cantano pe tramente
'o golfo già scumpare,
e 'a luna, 'a miez'ô mare,
nu poco 'e Napule
lle fa vedé
Santa Lucia!
Luntano 'a te,
quanta malincunia!
Se gira 'o munno sano,
se va a cercà furtuna...
ma, quanno sponta 'a luna,
luntano 'a Napule
nun se pô stá!
E sònano...Ma 'e mane
trèmmano 'n coppa 'e corde...
Quanta ricorde, ahimmé,
quanta ricorde...
E 'o core nun 'o sane
nemmeno cu 'e canzone:
Sentenno voce e suone,
se mette a chiagnere
ca vô turná
Santa Lucia!…
Santa Lucia, tu tiene
sulo nu poco 'e mare...
ma, chiù luntana staje,
chiù bella pare...
È 'o canto dê sirene
ca tesse ancora 'e rezze!
Core nun vô ricchezze:
si è nato a Napule,
ce vô murí!
Santa Lucia,»
«Partono i bastimenti
per terre assai lontane...
Cantano a bordo:
sono Napoletani!
Cantano mentre
il golfo già scompare
e la luna in mezzo al mare
un poco di Napoli
gli fa vedere
Santa Lucia!
Lontano da te
quanta malinconia!
Si gira il mondo intero
si va a cercar fortuna...
ma, quando spunta la luna
lontano da Napoli
non si può stare!
E suonano! Ma le mani
tremano sulle corde...
quanti ricordi, ahimé,
quanti ricordi...
E il cuore non lo guarisci
nemmeno con le canzoni:
sentendo voce e suoni,
si mette a piangere
che vuol tornare...
Santa Lucia,
............
Santa Lucia, tu hai
solo un poco di mare...
ma più lontana sei,
più bella sembri...
E’ il canto delle Sirene
che tesse ancora le reti!
Il cuore non vuol ricchezze:
se è nato a Napoli
ci vuol morire!
Santa Lucia,
............»
The ships go away
To the distant lands,
On board are singing
Neapolitans!
They sing while
The bay disappears already
And the moon in the middle of sea
A little of Naples lets them see.
Santa Lucia,
Distant from you,
What a melancholy!
The world are revolving,
One can go for searching for fortune
But when the moon rises
Far away from Naples
One can't stay!
They play… but their hands
Are trembling on the chords.
How many reminiscences, alack,
How many reminiscences!
And you don't cure your heart
Even with the songs:
Listening to the voices and sounds,
It wants to cry
Because it wants to come back!
Santa Lucia,
Distant from you,
What a melancholy!
The world are revolving,
One can go for searching for fortune
But when the moon rises
Far away from Naples
One can't stay!
Santa Lucia, you are situated
Just a little on the sea,
But the farther you are,
The prettier you seem!
This is the singing of the Sirens
That weave yet their nets.
The heart doesn't want riches:
If it was born in Naples,
It wants to die here!
Santa Lucia,
Distant from you,
What a melancholy!
The world are revolving,
One can go for searching for fortune
But when the moon rises
Far away from Naples
One can't stay!