O' Cangaceiro - "Mulher Rendeira"
O’ Cangaceiro
sertão
O Cangaceiro, a Victor Lima Barreto's film exhibited at Cannes in 1953, has a place of honour on the Brazilian film scene. Its theme tune, Mulher Rendeira, became like a sort of a unofficial Brazilian anthem of the 1950s. The beautiful Mulher Rendeira was conposed by Ze do Norte , based on a popular theme attributed to Virgulino Ferreira da Silva or Limpião .
The movie. Comments:
English
http://www.filmreference.com/Films-Ca-Chr/O-Cangaceiro.html
Portugues
http://www.demoniosdagaroa.com.br/release/modolo_filmes/cangaceiro%20_parte2.htm
Italian
http://www.kataweb.it/cinema/scheda_film.jsp?idContent=117241
Mulher rendeira
(Zé do Norte, sobre motivo atribuído a Virgulino Ferreira da Silva, o Lampião)
Zé do Norte (Alfredo Ricardo do Nascimento)
From the original movie:
https://youtu.be/lRl6nsbZjjA?si=-kkq4lAcWbdHcaFc
Joan Baez singing “Mulher rendeira” (Do Nascimento):
Volta seca
Mulher rendeira
Olê muié rendera
Olê muié rendá
Tu me ensina a fazê renda
Que eu te ensino a namorá
Lampião desceu a serra
Deu um baile em Cajazeira
Botou as moças donzelas
Pra cantá muié rendera
Olê muié rendera...
As moças de Vila Bela
Não têm mais ocupação
Se que fica na janela
Namorando Lampião
Olê muié rendera...
MULHER RENDEIRA
(Original version by the cangaçeiro Virgulino Ferreira da Silva,"Lampião")
Ole mulher rendeira
Ole mulher rendá
A pequena vai no bolso, a maior vai no embornal
Se chora por mim não fica, só se eu não puder levar
O fuzil de lampião, tem cinco laços de fita
O lugar que ele habita, não falta moça bonita
Traduzione italiana:
“La [pistola] più piccola va in borsa, quella più grande nello zaino
Non stare a piangere per me, tanto non posso portarti con me
Il fucile di Lampião è adornato con cinque nastri
Il luogo in cui Lampião vive [il sertão] non è posto per una bella signora”
Ole mulher rendeira
Ole mulher rendá…
Il testo della versione cantata dai Demônios da Garoa nel film “O Cangaceiro” di Lima Barreto fu invece riscritto da Alfredo Ricardo do Nascimento, meglio conosciuto come Zé do Norte (1908-1979):
Information about the song and about the cangaceiro Lampião :
https://pt.wikipedia.org/wiki/Mulher_Rendeira
https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=39320
https://it.wikipedia.org/wiki/Canga%C3%A7eiro
https://it.wikipedia.org/wiki/O%27_Cangaceiro
https://en.wikipedia.org/wiki/O_Cangaceiro
https://en.wikipedia.org/wiki/Canga%C3%A7o
