Vem kan segla förutan vind
Famous folk song in Swedish (18th century; published 1909) from the Åland islands, which are part of Finland. There are other versions present throughout Scandinavia
Famosa canzone popolare in lingua svedese (XVIII secolo; pubblicata nel 1909)delle isole Åland, che fanno parte della Finlandia. Ci sono altre versionipresentiin tutta la scandinavia
Information:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Vem_kan_segla_f%C3%B6rutan_vind%3F
https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=49752
Nina Lizell & Claes-Göran Hederström
Julia Frölich
Cumulus
Från Tidernas Begynnelse
Vem kan segla förutan vind
Vem kan segla förutan vind,
vem kan ro utan åror,
vem kan skiljas från vännen sin
utan att fälla tårar?
Jag kan segla förutan vind,
jag kan ro utan åror,
men ej skiljas från vännen min
utan att fälla tårar.
WHO CAN SAIL WITHOUT THE WIND?
Who can sail without the wind?
Who can row without oars?
Who can leave a parting friend
Without shedding tears?
I can sail without the wind,
I can row without oars,
But I can’t leave a parting friend
Without shedding tears.
CHI PUO' NAVIGARE SENZA VENTO?
Chi può navigare senza vento,
chi può remare senza remi,
chi può separarsi dal suo amore
senza versare lacrime?
Io posso navigare senza vento,
io posso remare senza remi,
ma non posso separarmi dal mio amore
senza versare lacrime.